kdelibs4 - en to lv translation catalogue (2191 entries)

en: Name
lv: Nosaukums

en: Host
lv: Resursdators

en: Port
lv: Ports

en: i18n() takes at least one argument
lv: i18n() ir nepieciešams vismaz viens arguments

en: i18nc() takes at least two arguments
lv: i18nc() ir nepieciešami vismaz divi argumenti

en: i18np() takes at least two arguments
lv: i18np() ir nepieciešami vismaz divi argumenti

en: i18ncp() takes at least three arguments
lv: i18ncp() ir nepieciešami vismaz trīs argumenti

en: System Default (currently: %1)
lv: Sistēmas noklusētais (šobrīd: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
lv: Noklusētais teksta redaktors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
lv: Lūdzu, izvēlieties pēc noklusējuma lietojamo teksta rediģēšanas komponenti, ko vēlaties lietot šajā programmā. Ja izvēlēsieties <B>Sistēmas noklusējuma</B>, programma lietos izmaiņas Sistēmas iestatījumos. Visas citas izmaiņas aizvietos šo iestatījumu.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
lv: Sagatavei vajadzīgas ziņas par jums, kuras tiek glabātas jūsu adrešu grāmatā.
    Nevarēja ielādēt nepieciešamo spraudni.
    
    Lūdzu, instalējiet KDEPIM/Kontact pakotni.

en: Only local files are supported.
lv: Tikai lokālie faili ir atbalstīti.

en: Keep output results from scripts
lv: Saglabāt skriptu izvadu

en: Check whether config file itself requires updating
lv: Pārbaudīt, vai nepieciešams atjaunot pašu config failu

en: File to read update instructions from
lv: Fails, no kura nolasīt atjaunināšanas instrukciju

en: KConf Update
lv: KConf atjaunināšana

en: KDE Tool for updating user configuration files
lv: KDE rīks lietotāja konfigurācijas failu atjaunināšanai

en: &About
lv: &Par

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
lv: Informācija nav pieejama.
    Iekļautais KAboutData objekts neeksistē.

en: A&uthor
lv: A&utors

en: A&uthors
lv: A&utori

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
lv: Lūdzu, sūtiet kļūdas uz<a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a>.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
lv: Lūdzu, ziņojiet par kļūdām uz e-pastu <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: &Thanks To
lv: &Paldies

en: T&ranslation
lv: T&ulkojums

en: &License Agreement
lv: &Licences vienošanās

en: Author
lv: Autors

en: Email
lv: E-pasts

en: Homepage
lv: Mājas lapa

en: Task
lv: Uzdevums

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
lv: <html><font size="5">%1</font><br/><b>versija %2</b><br/>Izmantojot KDE %3</html>

en: Other Contributors:
lv: Citi atbalstītāji:

en: (No logo available)
lv: (Logo nav pieejams)

en: About %1
lv: Par %1

en: Undo: %1
lv: Atsaukt: %1

en: Redo: %1
lv: Atkārtot: %1

en: &Undo
lv: &Atsaukt

en: &Redo
lv: &Atkārtot

en: &Undo: %1
lv: &Atsaukt: %1

en: &Redo: %1
lv: A&tkārtot: %1

en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
lv: Iesaldēt

[ctx: Dock this window]
en: Dock
lv: Pietauvot

en: Detach
lv: Atdalīt

en: Hide %1
lv: Slēpt %1

en: Show %1
lv: Rādīt %1

en: Search Columns
lv: Meklēt kolonnās

en: All Visible Columns
lv: Visās redzamajās kolonnās

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
lv: Kolonna nr. %1

en: S&earch:
lv: M&eklēt:

en: &Password:
lv: &Parole:

en: &Keep password
lv: &Saglabāt paroli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
lv: &Pārbaude:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
lv: Paroles stipruma mērītājs:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
lv: Paroles stipruma mērītājs parāda jūsu ievadītās paroles drošumu.  Lai uzlabotu paroles drošumu, jūs varat:
     - lietot garāku paroli;
     - lietot gan lielos, gan mazos burtus;
     - bez burtiem lietot arī ciparus un citus simbolus, piemēram, #.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
lv: Paroles nesakrīt

en: You entered two different passwords. Please try again.
lv: Jūs ievadījāt divas dažādas paroles. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
lv: Jūsu ievadījāt vāju paroli.  Lai uzlabotu paroles drošumu, jūs varat:
     - lietot garāku paroli;
     - lietot gan lielos gan mazos burtus;
     - bez burtiem lietot arī ciparus un citus simbolus, piemēram, #.
    
    Vai vienalga vēlaties lietot šo paroli?

en: Low Password Strength
lv: Vāja parole

en: Password Input
lv: Paroles lauks

en: Password is empty
lv: Parole ir tukša

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
lv[0]: Parolei jābūt vismaz %1 rakstzīmi garai
lv[1]: Parolei jābūt vismaz %1 rakstzīmes garai
lv[2]: Parolei jābūt vismaz %1 rakstzīmju garai

en: Passwords match
lv: Paroles sakrīt

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
lv: Veikt pareizrakstības parbaudi

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
lv: Izveidot &saknes/galotnes kombinācijas, kas nav vārdnīcā

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
lv: Atzīmēt kopā-sarakstītus &vārdus kā gramatikas kļūdas

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
lv: &Vārdnīca:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
lv: &Kodējums:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
lv: Starptautiskā <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
lv: &Klients:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
lv: Ebreju

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
lv: Turku

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
lv: Angļu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
lv: Spāņu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
lv: Dāņu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
lv: Vācu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
lv: Vācu (jaunā ortog.)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
lv: Brazīlijas portugāļu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
lv: Portugāļu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
lv: Norvēģu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
lv: Poļu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
lv: Krievu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
lv: Slovēņu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
lv: Slovāku

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
lv: Čehu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
lv: Zviedru

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
lv: Šveices vācu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
lv: Ukraiņu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
lv: Lietuviešu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
lv: Franču

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
lv: Baltkrievu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
lv: Ungāru

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
lv: <application>ISpell</application> noklusētā

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
lv: Noklusētā - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
lv: <application>ASpell</application> noklusētā

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
lv: Noklusētā - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
lv: <application>Hunpell</application> noklusētā

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
lv: Lai izmaiņas tiktu pielietotas, nepieciešams aizvērt un no jauna atvērt dialogu

en: Spell Checker
lv: Pareizrakstības pārbaudītājs

en: Check Spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

en: &Finished
lv: &Pabeigts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
lv: <qt><p>Šis vārds tika uzskatīts par "nezināmu", jo tas neatbilst nevienam ierakstam nevienā no patlaban lietojamajām vārdnīcām. Tas var būt arī vārds svešā valodā.</p>
    <p>Ja vārdā nav kļūdas, jūs varat to pievienot vārdnīcai, nospiežot pogu <b>Pievienot vārdnīcai</b>. Ja vēlaties nevis pievienot nezināmo vārdu vārdnīcai, bet gan atstāt to nemainītu, nospiediet <b>Ignorēt</b> vai <b>Ignorēt visus</b>.</p>
    <p>Ja vārds tomēr ir nepareizi uzrakstīts, varat mēģināt atrast pareizo variantu zemāk redzamajā sarakstā. Ja nevarat atrast atbilstošu vārdu tur, jūs varat ierakstīt tekstu zemāk redzamajā lodziņā un nospiest <b>Aizvietot</b> vai <b>Aizvietot visus</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
lv: Nezināms vārds:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
lv: Nezināms vārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
lv: <b>kļūdains vārds</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Izvēlieties pārbaudāmā teksta valodu.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
lv: &Valoda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
lv: Teksta fragments, kurā parādīts nezināmais vārds tā kontekstā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    
    <p>Šeit jūs varat redzēt teksta fragmentu, kurā parādīts nezināmais vārds tā kontekstā. Ja tas nav pietiekoši, lai izvēlētos labāko vārdu, ar kuru to aizvietot, jūs varat noklikšķināt uz pārbaudāmā dokumenta, izlasīt garāku fragmentu un tad atgriezties, lai turpinātu korektūru.</p>
    
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
lv: ... <b>kļūdainais vārds</b> parādīts kontekstā ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Nezināmais vārds tika atklāts un interpretēts kā nezināms, jo tas nav iekļauts vārdnīcā.<br />
    Noklikšķiniet šeit, ja uzskatāt, ka nezināmais vārds nav kļūdains un jūs vēlaties, lai tas turpmāk netiktu atklāts. Ja vēlaties to atstāt, kāds tas ir patlaban, bet nevēlaties to pievienot vārdnīcai, nospiediet <b>Ignorēt</b> vai <b>Ignorēt visus</b> </p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
lv: << Pievienot vārdnīcai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Spiediet šeit, lai aizvietotu visus nezināmā teksta eksemplārus ar tekstu rediģēšanas lodziņā (pa kreisi).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
lv: Aizvietot &visus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
lv: Ieteikumu saraksts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Ja nezināmais vārds ir kļūdains, paskatieties, vai ir pieejams labojums un noklikškiniet uz tā. Ja sarakstā nav neviena vārda, kas atbilstu nepieciešamajam, jūs varat ierakstīt pareizo vārdu augstāk esošajā rāmītī.</p>
    <p>Lai izlabotu vārdu tikai šajā gadījumā, nospiediet <b>Aizvietot</b>, bet ja vēlaties nomainīt vārdu visos gadījumos, nospiediet <b>Aizvietot visus</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
lv: Ieteiktie vārdi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Spiediet šeit, lai aizvietotu šo nezināmo tekstu ar tekstu rediģēšanas lodziņā (pa kreisi).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
lv: &Aizvietot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Ja nezināmais vārds ir kļūdains, jums vajadzētu ierakstīt pareizo variantu šeit vai arī izvēlēties to no zemāk esošā saraksta.</p>
    <p>Tad jūs varat nospiest <b>Aizvietot</b>, ja vēlaties labot tikai šajā vietā, vai arī <b>Aizvietot visus</b>, ja vēlaties nomainīt visās vietās, kur sastopams šis vārds.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
lv: Aizvietot a&r:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Spiediet šeit, ja vēlaties šeit nezināmo vārdu atstāt, kāds tas ir pašreiz.</p>
    <p>Šī darbība ir lietderīga, ja nezināmais vārds ir personvārds, akronīms, svešvārds vai jebkurš cits vārds, ko vēlaties lietot, bet negribat pievienot vārdnīcai.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
lv: &Ignorēt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Spiediet šeit, ja vēlaties visos gadījumos nezināmo vārdu atstāt, kāds tas ir patlaban.</p>
    <p>Šī darbība ir lietderīga, ja nezināmais vārds ir personvārds, akronīms, svešvārds vai jebkurš cits vārds, ko vēlaties lietot, bet negribat pievienot vārdnīcai.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
lv: I&gnorēt visur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
lv: &Ieteikt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
lv: Valodas izvēle

en: As-you-type spell checking enabled.
lv: Ieslēgta pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā.

en: As-you-type spell checking disabled.
lv: Pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā izslēgta.

en: Incremental Spellcheck
lv: Inkrementāla pariezrakstības pārbaude

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
lv: Pārāk daudz kļūdainu vārdu. Pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā atslēgta.

en: Check Spelling...
lv: Pareizrakstības pārbaude...

en: Auto Spell Check
lv: Automātiskā pareizrakstības pārbaude

en: Allow Tabulations
lv: Atļaut tabulāciju

en: Spell Checking
lv: Pareizrakstības pārbaude

en: &Back
lv: &Atpakaļ

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
lv: &Uz priekšu

en: Unknown View
lv: Nezināms skats

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
lv: Komandrindas programma, kas paredzēta KUnitTest moduļu palaišanai.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
lv: Palaist tikai moduļus, kuru failu nosaukumi atbilst regexp.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
lv: Palaist testu moduļus, kas atrodas mapē. Lai izvēlētos moduļus, izmantojiet query parametru.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
lv: Atslēdz atkļūdošanas izvada savākšanu. Šo parasti izmanto, ja lieto grafisko saskarni.

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
lv: DBus aizmugures kļūda: neizdevās sazināties ar palīgu. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
lv: DBus aizmugures kļūda: neizdevās sazināties ar palīgu. Savienojuma kļūda: %1. Ziņojuma kļūda: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
lv: DBus aizmugures kļūda: saņemti bojādi dati sazinoties ar palīgu %1 %2.

en: Please contact your system administrator.
lv: Lūdzu, sazinieties ar jūsu sistēmas administratoru.

en: Configuration file "%1" not writable.
lv: Konfigurācijas fails "%1" nav rakstāms.

en: No target filename has been given.
lv: Nav norādīts mērķa faila nosaukums.

en: Already opened.
lv: Jau atvērts.

en: Insufficient permissions in target directory.
lv: Nepietiekamas atļaujas mērķa mapē.

en: Synchronization to disk failed
lv: Sinhronizācija ar disku neizdevās

en: Error during rename.
lv: Kļūda pārdēvējot.

en: A little program to output installation paths
lv: Maza programmiņa instalācijas ceļu izvadei

en: Left for legacy support
lv: Atstāta veco programmu atbalstam

en: Compiled in prefix for KDE libraries
lv: Kompilēts ar prefiksu speciāli KDE bibliotēkām

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
lv: Kompilēts ar exec_prefiksu priekš KDE bibliotēkām

en: Compiled in library path suffix
lv: Kompilēts ar bibliotēku ceļa sufiksu

en: Prefix in $HOME used to write files
lv: Prefikss mapē $HOME, lai rakstītu failus

en: Compiled in version string for KDE libraries
lv: Iekompilētā KDE bibliotēku versijas rindiņa

en: Available KDE resource types
lv: Pieejamie KDE resursu tipi

en: Search path for resource type
lv: Resursu tipa meklēšanas ceļš

en: Find filename inside the resource type given to --path
lv: Meklēt failu nosaukumu resursu tipā, kas norādīts ar --path

en: User path: desktop|autostart|document
lv: Lietotāja ceļš: desktop|autostart|trash|document

en: Prefix to install resource files to
lv: Ceļa prefikss, kur instalēt resursu failus

en: Installation prefix for Qt
lv: Qt instalācijas prefikss

en: Location of installed Qt binaries
lv: Instalēto Qt izpildāmo failu atrašanās vieta

en: Location of installed Qt libraries
lv: Instalēto Qt bibliotēku atrašanās vieta

en: Location of installed Qt plugins
lv: Instalēto Qt spraudņu atrašanās vieta

en: Applications menu (.desktop files)
lv: Programmu izvēlne (.desktop faili)

en: Autostart directories
lv: Autopalaišanas mapes

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
lv: Saglabātā informācija (piem., ikonas, tīmekļa lapas)

en: CGIs to run from kdehelp
lv: CGI palaišanai no kdehelp

en: Configuration files
lv: Konfigurācijas faili

en: Where applications store data
lv: Vieta programmu datu glabāšanai

en: Emoticons
lv: Emocijzīmes

en: Executables in $prefix/bin
lv: Izpildāmie faili no $prefix/bin

en: HTML documentation
lv: Dokumentācijas HTML faili

en: Icons
lv: Ikonas

en: Configuration description files
lv: Konfigurācijas apraksta faili

en: Libraries
lv: Bibliotēkas

en: Includes/Headers
lv: Bibliotēku iekļaujamie faili

en: Translation files for KLocale
lv: KLocale tulkojumu faili

en: Mime types
lv: MIME tipi

en: Loadable modules
lv: Ielādējamie moduļi

en: Legacy pixmaps
lv: Vecie pixmaps

en: Qt plugins
lv: QT spraudņi

en: Services
lv: Servisi

en: Service types
lv: Servisu tipi

en: Application sounds
lv: Programmu skaņas

en: Templates
lv: Sagataves

en: Wallpapers
lv: Ekrāntapetes

en: XDG Application menu (.desktop files)
lv: XDG programmu izvēlne (.desktop faili)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
lv: XDG izvēlnes apraksti (.directory faili)

en: XDG Icons
lv: XDG ikonas

en: XDG Mime Types
lv: XDG Mime tipi

en: XDG Menu layout (.menu files)
lv: XDG izvēlnes izkārtojums (.menu faili)

en: XDG autostart directory
lv: XDG autopalaišanas mape

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
lv: Pagaidu faili (specifiski gan katram lietotājam, gan katram datoram)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
lv: UNIX ligzdas (specifiskas gan katram lietotājam, gan katram datoram)

en: %1 - unknown type
lv: %1 - nezināms tips

en: %1 - unknown type of userpath
lv: %1 - nezināms lietotāja ceļa veids

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
lv: Licenzēšanas noteikumi šai programmai nav uzrādīti.
    Lūdzu, pārbaudiet, vai dokumentācijā vai avotā nav norādīti
    licenzēšanas noteikumi.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
lv: Šī programma tiek izplatīta saskaņā ar %1.

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
lv: GNU Lesser General Public License versija 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
lv: BSD licence

[ctx: @item license]
en: BSD License
lv: BSD licence

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
lv: Artistic licence

[ctx: @item license]
en: Artistic License
lv: Artistic licence

[ctx: @item license]
en: Q Public License
lv: Q Public licence

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
lv: GNU General Public License versija 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
lv: GNU Lesser General Public License versija 3

[ctx: @item license]
en: Custom
lv: Pielāgota

[ctx: @item license]
en: Not specified
lv: Nav norādīta

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
lv: <p>KDE ir pārtulkots daudzās valodās pateicoties tulkotāju komandu darbam no visas pasaules.</p><p>Papildu informācijai par KDE internacionalizāciju apmeklējiet <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
lv: Lietot X servera displeju 'displejavārds'

en: Use the QWS display 'displayname'
lv: Lietot QWS displeju 'displejavārds'

en: Restore the application for the given 'sessionId'
lv: Atjaunot programmas seansu ar doto 'sesijasId'

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
lv: Liek programmai instalēt privāto krāsu
    karti uz 8-bitu displeja

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
lv: Ierobežo krāsu skaitu, kas iekļautas krāsu
    kubā uz 8-bitu displeja, ja programma
    izmanto QApplication::ManyColor krāsu
    specifikāciju

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
lv: saka Qt, lai nekad nepārņem peli vai tastatūru

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
lv: darbināšana zem atkļūdotāja var izraisīt netiešu
    -nograb, izmantojiet -dograb, lai to apietu

en: switches to synchronous mode for debugging
lv: pārslēdzas sinhronajā režīmā atkļūdošanai

en: defines the application font
lv: definē programmas fontu

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
lv: uzstāda noklusēto fona krāsu un
    programmas paleti (gaišās un tumšās pārejas ir
    aprēķinātas)

en: sets the default foreground color
lv: uzstāda noklusēto priekšplāna krāsu

en: sets the default button color
lv: uzstāda noklusēto pogu krāsu

en: sets the application name
lv: uzstāda programmas nosaukumu

en: sets the application title (caption)
lv: uzstāda programmas virsrakstu (nosaukumu)

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
lv: piespiež programmu izmantot TrueColor vizualizāciju uz
    8-bitu displeja

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
lv: uzstāda XIM (X Ievades Metode) ievades stilu. Iespējamās 
    vērtības ir onthespot, overthespot, offthespot un
    root

en: set XIM server
lv: uzstāda XIM serveri

en: disable XIM
lv: atslēgt XIM

en: forces the application to run as QWS Server
lv: piespiež programmu strādāt kā QWS serveri

en: mirrors the whole layout of widgets
lv: spogulē visu logdaļu izkārtojumu

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
lv: pielieto Qt stilu lapu programmas logdaļām

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
lv: izmantot citu grafisko sistēmu noklusējuma sistēmas vietā. Varianti ir rastra un opengl (eksperimentāla)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
lv: Lietot 'nosaukums' kā tekstu virsrakstjoslā

en: Use 'icon' as the application icon
lv: Lietot 'ikona' kā programmas ikonu

en: Use alternative configuration file
lv: Lietot alternatīvu konfigurācijas failu

en: Disable crash handler, to get core dumps
lv: Izslēgt avāriju apstrādi, lai iegūtu core dump

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
lv: Gaida uz WM_NET savietojamu logu pārvaldnieku

en: sets the application GUI style
lv: uzstāda programmas GUI stilu

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
lv: uzstāda galvenā loga klienta ģeometriju - argumentu formātu skat. X rokasgrāmatā (parasti WidthxHeight+XPos+YPos)

en: KDE Application
lv: KDE programma

en: Unknown option '%1'.
lv: Nezināma opcija '%1'.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
lv: trūkst '%1'.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
lv: Qt: %1
    KDE izstrādes platforma: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
lv: %1 uzrakstīja
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
lv: Programmas autors vēlas palikt anonīms.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
lv: Lūdzu, izmantojiet http://bugs.kde.org, lai ziņotu par kļūdām.

en: Please report bugs to %1.
lv: Lūdzu, ziņojiet par kļūdām %1.

en: Unexpected argument '%1'.
lv: Negaidīts arguments '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
lv: Lietojiet --help, lai saņemtu pieejamo komandrindas opciju sarakstu.

en: [options]
lv: [opcijas]

en: [%1-options]
lv: [%1-opcijas]

en: Usage: %1 %2
lv: Lietošana: %1 %2

en: 
    Generic options:
lv: 
    Vispārīgās opcijas:

en: Show help about options
lv: Parādīt palīdzību par opcijām

en: Show %1 specific options
lv: Parādīt %1 specifiskas opcijas

en: Show all options
lv: Parādīt visas opcijas

en: Show author information
lv: Parādīt autoru informāciju

en: Show version information
lv: Parādīt versijas informāciju

en: Show license information
lv: Parādīt licences informāciju

en: End of options
lv: Opciju beigas

en: 
    %1 options:
lv: 
    %1 opcijas:

en: 
    Options:
lv: 
    Opcijas:

en: 
    Arguments:
lv: 
    Argumenti:

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
lv: Progammas darbības laikā atvērtie faili vai URLi pēc lietošanas tiks izdzēsti

en: KDE-tempfile
lv: KDE-pagaidfails

en: Function must be called from the main thread.
lv: Funkciju ir jāizsauc no galvenā pavediena.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
lv: Kļūda palaižot %1. Vai nu KLauncher vairs nestrādā, vai tam neizdevās palaist šo programmu.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
lv: Nevar sazināties ar KLauncher caur D-Bus. Kļūda izsaucot %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
lv: Neizdevās palaist KDE palīdzības centru:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
lv: Neizdevās palaist palīdzības centru

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
lv: Neizdevās palaist e-pasta klientu:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
lv: Neizdevās palaist e-pasta klientu

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
lv: Neizdevās palaist pārlūkprogrammu:
    
    %1

en: Could not launch Browser
lv: Neizdevās palaist pārlūkprogrammu

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
lv: Neizdevās palaist termināļa klientu:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
lv: Neizdevās palaist termināļa klientu

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
lv: Rietumeiropas

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
lv: Centrāleiropas

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
lv: Baltu

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
lv: Dienvidaustrumu Eiropas

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
lv: Turku

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
lv: Kirilica

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
lv: Tradicionālais ķīniešu

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
lv: Vienkāršotais ķīniešu

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
lv: Korejiešu

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
lv: Japāņu

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
lv: Grieķu

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
lv: Ebreju

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
lv: Taizemes

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
lv: Unikods

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
lv: Ziemeļu sāmu

[ctx: @item Text character set]
en: Other
lv: Cits

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
lv: Cits kodējums (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
lv: Universāls

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
lv: Arābu-indiešu

[ctx: digit set]
en: Bengali
lv: Bengāļu

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
lv: Austrumu arābu-indiešu

[ctx: digit set]
en: Gujarati
lv: Gudžaratu

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
lv: Gurmuku

[ctx: digit set]
en: Kannada
lv: Kannadu

[ctx: digit set]
en: Khmer
lv: Khmeru

[ctx: digit set]
en: Malayalam
lv: Malajalu

[ctx: digit set]
en: Oriya
lv: Oriju

[ctx: digit set]
en: Tamil
lv: Tamilu

[ctx: digit set]
en: Thai
lv: Taizemes

[ctx: digit set]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
lv: %1 dienas

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
lv: %1 stundas

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
lv: %1 minūtes

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
lv: %1 sekundes

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
lv[0]: %1 milisekunde
lv[1]: %1 milisekundes
lv[2]: %1 milisekundes

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
lv[0]: %1 diena
lv[1]: %1 dienas
lv[2]: %1 dienas

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
lv[0]: %1 stunda
lv[1]: %1 stundas
lv[2]: %1 stundas

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
lv[0]: %1 minūte
lv[1]: %1 minūtes
lv[2]: %1 minūtes

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
lv[0]: %1 sekunde
lv[1]: %1 sekundes
lv[2]: %1 sekundes

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
lv: %1 un %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
lv: %1 un %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
lv: %1 un %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
lv: Priekšpusdiena

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
lv: Pēcpusdiena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton)
en: Today
lv: Šodien

en: Yesterday
lv: Vakar

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
lv: Piezīme: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
lv: <i>Piezīme</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
lv: BRĪDINĀJUMS: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
lv: <b>Brīdinājums</b>: %1

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
lv: Ctrl

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
lv: Lejup

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
lv: Izvēlne

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
lv: Darbināt

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
lv: Uz augšu

en: no error
lv: nav kļūdu

en: requested family not supported for this host name
lv: šim resursdatora nosaukumam nav atbalsta pieprasītajai saimei

en: temporary failure in name resolution
lv: pagaidu kļūda vārda atrisē

en: non-recoverable failure in name resolution
lv: neglābjama kļūda vārda atrisē

en: invalid flags
lv: nederīgas iezīmes

en: memory allocation failure
lv: atmiņas izdalīšanas kļūda

en: name or service not known
lv: vārds vai serviss nav zināms

en: requested family not supported
lv: pieprasītā saime nav atbalstīta

en: requested service not supported for this socket type
lv: pieprasītais serviss nav atbalstīts šim ligzdas tipam

en: requested socket type not supported
lv: pieprasītais ligzdas tips nav atbalstīts

en: unknown error
lv: nezināma kļūda

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
lv: sistēmas kļūda: %1

en: request was canceled
lv: pieprasījums tika atcelts

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
lv: Nezināma saime %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
lv: nav kļūdu

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
lv: neveiksmīga vārda atrise

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
lv: adrese jau ir lietošanā

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
lv: ligzda jau piesaistīta

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
lv: ligzda jau izveidota

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
lv: ligzda nav piesaistīta

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
lv: ligzda nav izveidota

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
lv: operācija bloķēs darbību

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
lv: savienojums atteikts

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
lv: savienojums noildzis

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
lv: operācija jau notiek

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
lv: notikusi tīkla kļūda

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
lv: operācija nav atbalstīta

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
lv: beidzies operācijai atvēlētais laiks

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
lv: notikusi nezināma/negaidīta kļūda

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
lv: attālinātais dators aizvēris savienojumu

en: NEC SOCKS client
lv: NEC SOCKS klients

en: Dante SOCKS client
lv: Dante SOCKS klients

en: Specified socket path is invalid
lv: Norādītais ligzdas ceļš ir nederīgs

en: The socket operation is not supported
lv: Ligzdas operācija nav atbalstīta

en: Connection refused
lv: Savienojums atteikts

en: Permission denied
lv: Pieeja liegta

en: Connection timed out
lv: Savienojums noildzis

en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: Could not set non-blocking mode
lv: Neizdevās iestatīt nebloķējošo režīmu

en: Address is already in use
lv: Adrese jau ir lietošanā

en: Path cannot be used
lv: Ceļu nevar izmantot

en: No such file or directory
lv: Nav tāda faila vai mapes

en: Not a directory
lv: Nav mape

en: Read-only filesystem
lv: Tikai lasāma failu sistēma

en: Unknown socket error
lv: Nezināma ligzdas kļūda

en: Operation not supported
lv: Operācija nav atbalstīta

en: Timed out trying to connect to remote host
lv: Beidzies savienošanās laiks ar attālināto datoru

[ctx: SSL error]
en: No error
lv: Nav kļūdu

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
lv: Sertifikāta autoritātes sertifikāts nav derīgs

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
lv: Sertifikāta derīguma termiņš beidzies

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
lv: Sertifikāts ir nederīgs

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
lv: Sertifikātu nav parakstījusi uzticama sertificēšanas autoritāte

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
lv: Sertifikāts ir anulēts

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
lv: Sertifikāts nav piemērots šim mērķim

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
lv: Saknes sertifikātu autoritātes sertifikāts nav uzticams šim nolūkam

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
lv: Sertifikātu autoritātes sertifikāts ir marķēts kā noraidāms šī sertifikāta mērķim

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
lv: Dalībnieks neuzrādīja sertifikātu

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
lv: Sertifikāts neatbilst datoram, kas to uzrādīja

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
lv: Sertifikātu nevar pārbaudīt iekšēju problēmu dēļ

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
lv: Sertifikātu ķēde pārāk gara

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: address family for nodename not supported
lv: adresu kopa mezgla vārdam netiek uzturēta

en: invalid value for 'ai_flags'
lv: nepareiza 'ai_flags' vērtība

en: 'ai_family' not supported
lv: 'ai_family' nav atbalstīts

en: no address associated with nodename
lv: ar šo mezgla vārdu nav asociēta neviena adrese

en: servname not supported for ai_socktype
lv: servname nav atbalstīts ar ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
lv: 'ai_socktype' netiek atbalstīts

en: system error
lv: sistēmas kļūda

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
lv[0]: Nevar atrast mime tipu <resource>%2</resource>
lv[1]: Nevar atrast mime tipus:
    <resource>%2</resource>
lv[2]: Nevar atrast mime tipus:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
lv: Nav instalēti mime tipi. Pārbaudiet, vai ir instalēts shared-mime-info un ka nav uzstādīts XDG_DATA_DIRS vai tas satur /usr/share.

en: No service matching the requirements was found
lv: Nav atrasts neviens serviss, kas atbilst prasībām

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
lv: Pakalpojums '%1' nenodrošina saskarni '%2' ar atslēgas vārdu '%3'

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
lv: -ise sufiksi

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
lv: -ize sufiksi

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
lv: -ise sufiksi ar uzsvaru

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
lv: -ise sufiksi bez uzsvara

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
lv: -ize sufiksi ar uzsvaru

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
lv: -ize sufiksi bez uzsvara

[ctx: dictionary variant]
en: large
lv: liela

[ctx: dictionary variant]
en: medium
lv: vidēja

[ctx: dictionary variant]
en: small
lv: maza

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
lv: variants 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
lv: variants 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
lv: variants 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
lv: bez uzsvara zīmes

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
lv: ar uzsvara zīmi

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
lv: ar ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
lv: ar yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
lv: ar yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
lv: paplašinātais

en: File %1 does not exist
lv: Fails %1 neeksistē

en: Cannot open %1 for reading
lv: Neizdevās atvērt %1 lasīšanai

en: Cannot create memory segment for file %1
lv: Neizdevās izveidot atmiņas segmentu failam %1

en: Could not read data from %1 into shm
lv: Neizdevās nolasīt datus no %1 uz shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
lv: Tikai 'TikaiLasīšanai' atļauts

en: Cannot seek past eof
lv: Nevar meklēt aiz eof

en: Library "%1" not found
lv: Bibliotēka "%1" nav atrasta

en: No service matching the requirements was found.
lv: Nav atrasts neviens serviss, kas atbilst prasībām.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
lv: Serviss nepiedāvā bibliotēku, nav Library atslēgas .desktop failā.

en: The library does not export a factory for creating components.
lv: Bibliotēka nepiedāvā funkciju komponenšu izveidošanai.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
lv: Ražotne neatbalsta norādītā tipa komponenšu ražošanu.

en: KLibLoader: Unknown error
lv: KLibLoader: Nezināma kļūda

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
lv: Neizdevās atrast spraudi '%1' programmai '%2'

en: The provided service is not valid
lv: Nodrošinātais serviss nav derīgs

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
lv: Bibliotēka %1 nepiedāvā ar KDE savietojamu ražotāju.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
lv: Spraudnis '%1' lieto nesavietojamu KDE bibliotēku (%2).

en: KDE Test Program
lv: KDE testu programma

en: Rebuilds the system configuration cache.
lv: Atjauno sistēmas konfigurācijas kešatmiņu.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
lv: (c) 1999-2002 KDE izstrādātāji

en: Do not signal applications to update
lv: Neapziņot programmas, lai atjaunojas

en: Disable incremental update, re-read everything
lv: Atslēgt inkrementālo atjaunošanu, nolasīt visu no jauna

en: Check file timestamps
lv: Pārbaudīt failu laika zīmogus

en: Disable checking files (dangerous)
lv: Atslēgt failu pārbaudi (bīstami)

en: Create global database
lv: Izveidot globālo datubāzi

en: Perform menu generation test run only
lv: Veikt tikai izvēlnes ģenerācijas testu

en: Track menu id for debug purposes
lv: Atkļūdošanas nolūkos izsekot izvēlnes id

en: KDE Daemon
lv: KDE dēmons

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
lv: KDE dēmons - kad nepieciešams, ieslēdz Sycoca datubāzes atjaunināšanu

en: Check Sycoca database only once
lv: Pārbaudīt Sycoca datubāzi tikai vienreiz

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
lv: Taustiņu secība '%1' ir divdomīga. Lai atrisinātu to, lietojiet 'Konfigurēt īsceļus'
    izvēlnē 'Iestatījumi'.
    Netiks veikta neviena darbība.

en: Ambiguous shortcut detected
lv: Pamanīts divdomīgs īsceļš

[ctx: Encodings menu]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
lv: Autonoteikt

en: No Entries
lv: Nav ierakstu

en: Clear List
lv: Tīrīt sarakstu

[ctx: go back]
en: &Back
lv: &Atpakaļ

[ctx: go forward]
en: &Forward
lv: Uz &priekšu

[ctx: home page]
en: &Home
lv: &Mājas

[ctx: show help]
en: &Help
lv: &Palīdzība

en: Show &Menubar
lv: Rādīt &izvēlnes joslu

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
lv: Rādīt izvēlnes joslu <p>Parāda izvēlnes joslu, ja tā ir noslēpta</p>

en: Show St&atusbar
lv: Rādīt st&āvokļjoslu

en: &New
lv: &Jauns

en: &Open...
lv: &Atvērt...

en: Open &Recent
lv: Atvērt &nesenos

en: &Save
lv: &Saglabāt

en: Save &As...
lv: Saglabāt &kā...

en: Re&vert
lv: At&statīt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
en: &Close
lv: &Aizvērt

en: &Print...
lv: &Drukāt...

en: Print Previe&w
lv: Drukas &priekšskatījums

en: &Mail...
lv: Nosūtīt uz e-&pastu...

en: &Quit
lv: &Iziet

en: Quit application
lv: Iziet no programas

en: Re&do
lv: Atkā&rtot

en: Cu&t
lv: Izgriez&t

en: &Copy
lv: &Kopēt

en: &Paste
lv: &Ielīmēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
en: C&lear
lv: T&īrīt

en: Select &All
lv: Iezīmēt &visu

en: Dese&lect
lv: &Noņemt iezīmējumu

en: &Find...
lv: &Meklēt...

en: Find &Next
lv: Meklēt &nākamo

en: Find Pre&vious
lv: Meklēt &iepriekšējo

en: &Replace...
lv: &Aizvietot...

en: &Actual Size
lv: F&aktiskais Izmērs

en: &Fit to Page
lv: &Ievietot lapā

en: Fit to Page &Width
lv: Ievietot lapas &platumā

en: Fit to Page &Height
lv: Ievietot lapas &augstumā

en: Zoom &In
lv: Pa&lielināt

en: Zoom &Out
lv: Sa&mazināt

en: &Zoom...
lv: &Mērogs...

en: &Redisplay
lv: Pā&rzīmēt

en: &Up
lv: &Uz augšu

en: &Previous Page
lv: &Iepriekšējā lapa

en: &Next Page
lv: &Nākamā lapa

en: &Go To...
lv: &Iet uz...

en: &Go to Page...
lv: &Iet uz lapu...

en: &Go to Line...
lv: &Iet uz rindu...

en: &First Page
lv: &Pirmā lapa

en: &Last Page
lv: &Pēdējā lapa

en: &Add Bookmark
lv: &Pievienot grāmatzīmi

en: &Edit Bookmarks...
lv: &Rediģēt grāmatzīmes...

en: &Spelling...
lv: &Pareizrakstība...

en: Show &Toolbar
lv: Rādīt &rīkjoslu

en: F&ull Screen Mode
lv: Pilnekrāna &režīms

en: &Save Settings
lv: &Saglabāt iestatījumus

en: Configure S&hortcuts...
lv: Konfigurēt &īsceļus...

en: &Configure %1...
lv: &Konfigurēt %1...

en: Configure Tool&bars...
lv: Konfigurēt rīk&joslas...

en: Configure &Notifications...
lv: Konfigurēt &paziņojumus...

en: %1 &Handbook
lv: %1 &rokasgrāmata

en: What's &This?
lv: Kas &tas ir?

en: Tip of the &Day
lv: &Dienas padoms

en: &Report Bug...
lv: &Ziņot par kļūdu...

en: Switch Application &Language...
lv: Nomainīt programmas &valodu...

en: &About %1
lv: &Par %1

en: About &KDE
lv: Par &KDE

[ctx: Custom color]
en: Custom...
lv: Pielāgota...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
lv: * Nesen izmantotās krāsas *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
lv: * Pielāgotas krāsas *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
lv: Četrdesmit krāsas

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
lv: Oxygen krāsas

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
lv: Varavīksnes krāsas

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
lv: Karaliskās krāsas

[ctx: palette name]
en: Web Colors
lv: Tīmekļa krāsas

en: Named Colors
lv: Nosauktās krāsas

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
lv[0]: Nevar nolasīt X11 RGB krāsu nosaukumus. Tika pārbaudītas sekojošas failu atrašanās vietas:
    %2
lv[1]: Nevar nolasīt X11 RGB krāsu nosaukumus. Tika pārbaudītas sekojošas failu atrašanās vietas:
    %2
lv[2]: Nevar nolasīt X11 RGB krāsu nosaukumus. Tika pārbaudītas sekojošas failu atrašanās vietas:
    %2

en: Select Color
lv: Izvēlieties krāsu

en: Hue:
lv: Tonis:

en: Saturation:
lv: Piesātinājums:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
lv: Vērtība:

en: Red:
lv: Sarkans:

en: Green:
lv: Zaļš:

en: Blue:
lv: Zils:

en: &Add to Custom Colors
lv: &Pievienot pielāgotajām krāsām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Default color
lv: Noklusētā krāsa

en: -default-
lv: -noklusētais-

en: -unnamed-
lv: -nenosaukts-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
lv: <qt>Informācija nav pieejama.<br />Iekļautais KAboutData objekts neeksistē.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
lv: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versija %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
lv: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versija %2</b><br />Izmanto KDE izstrādes platformu %3</html>

en: License: %1
lv: Licence: %1

en: License Agreement
lv: Licences vienošanās

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
lv: Sūtīt vēstuli līdzautoram

en: Visit contributor's homepage
lv: Apmeklēt līdzautora mājaslapu

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
lv: Rakstīt vēstuli līdzautoram
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
lv: Apmeklēt līdzautora mājaslapu
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
lv: Apmeklēt līdzautora profilu %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
lv: Apmeklēt līdzautora lapu
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
lv: Apmeklēt līdzautora emuāru
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
lv: Cits

[ctx: A type of link.]
en: Blog
lv: Emuārs

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
lv: Mājaslapa

en: About KDE
lv: Par KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
lv: <html><font size="5">KDE - esiet brīvs!</font><br /><b>Platformas versija %1</b></html>

[ctx: About KDE]
en: &About
lv: &Par

en: &Report Bugs or Wishes
lv: &Ziņot kļūdas vai vēlmes

en: &Join KDE
lv: &Pievienojies KD

en: &Support KDE
lv: &Atbalstīt KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
lv: Nākamais

en: Finish
lv: Pabeigt

en: Submit Bug Report
lv: Nosūtīt kļūdas ziņojumu

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
lv: Jūsu e-pasta adrese. Ja nepareiza, izmantojiet pogu 'Konfigurēt e-pastu', lai nomainītu to

[ctx: Email sender address]
en: From:
lv: No:

en: Configure Email...
lv: Konfigurēt e-pastu...

en: The email address this bug report is sent to.
lv: E-pasta adrese, uz kuru nosūtīt kļūdas ziņojumu.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
lv: Kam:

en: &Send
lv: &Sūtīt

en: Send bug report.
lv: Nosūtīt kļūdas ziņojumu.

en: Send this bug report to %1.
lv: Nosūtīt šo kļūdas ziņojumu uz %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
lv: Programma, par kuru jūs vēlaties sūtīt kļūdas ziņojumu - ja nepareiza, lūdzu, izmantojiet "Ziņot par kļūdu" izvēlnes elementu pareizajā programmā

en: Application:
lv: Programma:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
lv: Šīs programmas versija - pirms sūtīt kļūdu ziņojumu, pārliecinieties, ka šī ir jaunākā versija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
lv: Versija:

en: no version set (programmer error)
lv: versija nav uzrādīta (programmētāja kļūda.)

en: Compiler:
lv: Kompilators:

en: Se&verity
lv: Sva&rīgums

en: Critical
lv: Kritiska

en: Grave
lv: Nopietna

[ctx: normal severity]
en: Normal
lv: Normāla

en: Wishlist
lv: Vēlme

en: Translation
lv: Tulkojums

en: S&ubject:
lv: T&emats:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
lv: Ievadiet tekstu (angliski, ja iespējams), kuru vēlaties iekļaut kļūdas ziņojumā.
    Ja nospiedīsiet "Sūtīt", vēstule tiks nosūtīta šīs programmas uzturētājiem.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
lv: <qt>Lai nosūtītu kļūdas ziņojumu, nospiediet uz zemāk esošās pogas.
    Tā atvērs http://bugs.kde.org tīmekļa pārlūkprogrammas logā. Tur jūs atradīsiet aizpildāmo formu. Augstāk attēlotā informācija tiks pārsūtīta uz šo serveri.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
lv: &Palaist kļūdu ziņošanas vedni

[ctx: unknown program name]
en: unknown
lv: nezināma

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
lv: Jums jānorāda gan temats, gan apraksts, pirms ziņojums var tikt nosūtīts.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
lv: <p>Jūs izvēlējāties svarīgumu <b>Kritiska</b>. Lūdzu, atcerieties, ka šis svarīgums ir paredzēts tikai tām kļūdām, kas</p><ul><li>izsauc ar šo programmu nesaistītu programmu (vai visas sistēmas) apstāšanos</li><li>izraisa nopietnus datu zudumus</li><li>izveido drošības caurumus sistēmā, kurā skartā pakotne ir instalēta</li></ul>
    <p>Vai kļūda, par ko ziņojat, izsauc kādu augstāk minētajiem bojājumiem? Ja nē, lūdzu, izvēlieties mazāku svarīgumu. Paldies.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
lv: <p>Jūs izvēlējāties svarīgumu <b>Nopietna</b>. Lūdzu, atcerieties, ka šis svarīgums ir paredzēts tikai tām kļūdām, kas</p><ul><li>padara iesaistīto pakotni nelietojamu vai gandrīz nelietojamu</li><li>izraisa datu zudumus</li><li>izveido drošības caurumus, kas ļauj piekļūt šo pakotni izmantojošo lietotāju kontiem</li></ul>
    <p>Vai kļūda, par ko ziņojiet, izsauc kādu no augstāk minētajiem bojājumiem? Ja nē, lūdzu, izvēlieties mazāku svarīgumu. Paldies.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
lv: Neizdevās nosūtīt kļūdas ziņojumu.
    Lūdzu, nosūtiet kļūdas ziņojumu pašrocīgi....
    Instrukciju skatīt http://bugs.kde.org/ .

en: Bug report sent, thank you for your input.
lv: Kļūdas ziņojums nosūtīts, paldies par sadarbību.

en: Close and discard
    edited message?
lv: Aizvērt un izmest
    rediģēto ziņojumu?

en: Close Message
lv: Aizvērt ziņojumu

en: Configure
lv: Konfigurēt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
en: Job
lv: Darbs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
lv: Darbu kontrole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
lv: Ieplānota drukāšana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
lv: Apmaksas informācija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
lv: Darba prioritāte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
lv: Darba opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
en: Option
lv: Opcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
lv: Vērtība

en: Print Immediately
lv: Drukāt uzreiz

en: Hold Indefinitely
lv: Gaidīt bezgalīgi

en: Day (06:00 to 17:59)
lv: Dienā (06:00 līdz 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
lv: Naktī (18:00 līdz 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
lv: Otrā maiņa (16:00 līdz 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
lv: Trešā maiņa (00:00 līdz 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
lv: Nedēļas nogale (sestdiena un svētdiena)

en: Specific Time
lv: Konkrēts laiks

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
en: Pages
lv: Lapas

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
lv: Lappuses lapā

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
lv: Apraksta lapas

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
lv: Sākt

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
lv: Beigt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
lv: Lapas iezīme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
lv: Lapas robeža

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
lv: Spoguļot lapas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
lv: Spoguļot lapas ap vertikālo asi

en: Left to Right, Top to Bottom
lv: No kreisās uz labo, no augšas uz leju

en: Left to Right, Bottom to Top
lv: No kreisās uz labo, no lejas uz augšu

en: Right to Left, Bottom to Top
lv: No labās uz kreiso, no lejas uz augšu

en: Right to Left, Top to Bottom
lv: No labās uz kreiso, no augšas uz leju

en: Bottom to Top, Left to Right
lv: No lejas uz augšu, no kreisās uz labo

en: Bottom to Top, Right to Left
lv: No lejas uz augšu, no labās uz kreiso

en: Top to Bottom, Left to Right
lv: No augšas uz leju, no kreisās uz labo

en: Top to Bottom, Right to Left
lv: No augšas uz leju, no labās uz kreiso

[ctx: No border line]
en: None
lv: Nav

en: Single Line
lv: Viena rinda

en: Single Thick Line
lv: Viena bieza rinda

en: Double Line
lv: Dubulta rinda

en: Double Thick Line
lv: Dubulta bieza rinda

[ctx: Banner page]
en: None
lv: Nav

[ctx: Banner page]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
lv: Neklasificēts

[ctx: Banner page]
en: Confidential
lv: Konfidenciāli

[ctx: Banner page]
en: Classified
lv: Klasificēts

[ctx: Banner page]
en: Secret
lv: Slepens

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
lv: Pilnīgi slepens

en: All Pages
lv: Visas lapas

en: Odd Pages
lv: Nepāra lapas

en: Even Pages
lv: Pāra lapas

en: Page Set
lv: Lapu komplekts

[ctx: @title:window]
en: Print
lv: Drukāt

en: &Try
lv: &Mēģināt

en: modified
lv: mainīts

en: &Details
lv: &Detaļas

en: Get help...
lv: Saņemt palīdzību...

en: --- separator ---
lv: --- atdalītājs ---

en: Change Text
lv: Mainīt tekstu

en: Icon te&xt:
lv: Ikonas te&ksts:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
lv: &Slēpt tekstu, ja rīkjoslā tiek rādīts teksts blakus ikonām

en: Configure Toolbars
lv: Konfigurēt rīkjoslas

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
lv: Vai tiešām vēlaties atjaunot visas rīkjoslas to noklusētajā stāvoklī? Izmaiņas tiks ieviestas uzreiz.

en: Reset Toolbars
lv: Atstatīt rīkjoslas

en: Reset
lv: Atstatīt

en: &Toolbar:
lv: &Rīkjosla:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
lv: &Pieejamās darbības:

en: Filter
lv: Filtrs

en: Curr&ent actions:
lv: &Izvēlētās darbības:

en: Change &Icon...
lv: Mainīt &ikonu...

en: Change Te&xt...
lv: Mainīt &tekstu...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
lv: Šis elements tiks aizvietots ar visiem iebūvētas komponentes elementiem.

en: <Merge>
lv: <Iespraušanas vieta>

en: <Merge %1>
lv: <Iespraušanas vieta %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
lv: Šis ir dinamiskais darbību saraksts. Jūs varat to pārvietot, bet, ja to noņemsiet, tad nevarēsiet to atkal pievienot.

en: ActionList: %1
lv: Darbību saraksts: %1

en: Change Icon
lv: Mainīt ikonu

en: Manage Link
lv: Pārvaldīt saiti

en: Link Text:
lv: Saites teksts:

en: Link URL:
lv: Saites URL:

en: Details
lv: Detaļas

en: Question
lv: Jautājums

en: Do not ask again
lv: Vairs nejautāt

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: Error
lv: Kļūda

en: Sorry
lv: Atvainojiet

en: Information
lv: Informācija

en: Do not show this message again
lv: Vairs nerādīt šo ziņojumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: Password:
lv: Parole:

en: Password
lv: Parole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
lv: Norādiet lietotājvārdu un paroli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Domain:
lv: Domēns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
en: Remember password
lv: Atcerēties paroli

en: Select Region of Image
lv: Izvēlieties attēla apgabalu

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
lv: Lūdzu, nospiediet un apvelciet interesējošo attēla apgabalu:

en: Default:
lv: Noklusētais:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
lv: Nav

en: Custom:
lv: Pielāgots:

en: Shortcut Schemes
lv: Īsceļu shēmas

en: Current scheme:
lv: Aktīvā shēma:

en: New...
lv: Jauna...

en: Delete
lv: Dzēst

en: More Actions
lv: Vairāk darbību

en: Save as Scheme Defaults
lv: Saglabāt kā shēmas noklusēto

en: Export Scheme...
lv: Eksportēt shēmu...

en: Name for New Scheme
lv: Jaunās shēmas nosaukums

en: Name for new scheme:
lv: Jaunās shēmas nosaukums:

en: New Scheme
lv: Jauna shēma

en: A scheme with this name already exists.
lv: Shēma ar šādu nosaukumu jau eksistē.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst shēmu %1?
    Ņemiet vērā, ka šis nedzēsīs visas sistēmas īsceļu shēmas.

en: Export to Location
lv: Eksportēt uz vietu

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
lv: Neizdevās eksportēt īsceļu shēmu, jo eksportēšanas vieta nav derīga.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
lv: Aktīvā īsceļu shēma ir izmainīta. Vai saglabāt to, pirms pārslēgties uz citu?

en: Configure Shortcuts
lv: Konfigurēt īsceļus

en: Print
lv: Drukāt

en: Reset to Defaults
lv: Atjaunot noklusēto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
lv: Interaktīva īsceļu meklēšana pēc nosaukuma (piem., 'Kopēt') vai taustiņu kombinācijām (piem., Ctrl+C). Ievadiet tos šeit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
lv: Šeit jūs varat redzēt taustiņu sasaistes sarakstu, t.i., asociācijas starp darbībām (piem., 'Kopēt'), kas redzamas kreisajā kolonnā un taustiņiem vai taustiņu kombinācijām (piem., Ctrl+V), kas redzamas labajā kolonnā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
lv: Darbība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
lv: Īsceļš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
lv: Alternatīvais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
lv: Globālais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
lv: Globālais alternatīvais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
lv: Peles pogas žests

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
lv: Peles kustības žests

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Key Conflict
lv: Taustiņu konflikts

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
lv: Kustības žests '%1' jau ir piekārtots darbībai "%2 ".
    Vai vēlaties to piešķirt šajai darbībai?

en: Reassign
lv: Piešķirt

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
lv: Pogu secība '%1' jau ir piešķirta darbībai "%2".
    Vai jūs vēlaties to piešķirt šajai darbībai?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
lv: %1 īsceļi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
lv: Galvenais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
lv: Alternatīvais:

en: Global:
lv: Globālie:

en: Action Name
lv: Darbības nosaukums

en: Shortcuts
lv: Īsceļi

en: Description
lv: Apraksts

en: Switch Application Language
lv: Pārslēdz programmas valodu

en: Please choose the language which should be used for this application:
lv: Lūdzu, izvēlieties šajai programmai lietojamo valodu:

en: Add Fallback Language
lv: Pievienot atkāpšanās valodu

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
lv: Pievienot vēl vienu valodu, kuru izmantot, ja citu valodu tulkojumi nesatur derīgu tulkojumu.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
lv: Šīs programmas valoda ir nomainīta. Izmaiņas stāsies spēkā nākamreiz palaižot programmu.

en: Application Language Changed
lv: Programmas valoda nomainīta

en: Primary language:
lv: Primārā valoda:

en: Fallback language:
lv: Atkāpšanās valoda:

en: Remove
lv: Noņemt

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
lv: Šī ir primārā programmas valoda, kas tiks lietota pirms citām valodām.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
lv: Šī ir valoda, kuru izmantot, ja iepriekšējās valodas nesatur derīgu tulkojumu.

en: Tip of the Day
lv: Dienas padoms

en: Did you know...?
lv: Vai jūs zināt...?

en: &Show tips on startup
lv: &Rādīt padomus pie palaišanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
lv: Ie&priekšējais

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
lv: &Nākamais

en: Find Next
lv: Meklēt nākamo

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
lv: <qt>Atrast nākamo, kas satur '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
lv[0]: atrasta %1 atbilstība.
lv[1]: atrastas %1 atbilstības.
lv[2]: atrasts %1 atbilstību.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
lv: <qt>Nav atrasta neviena atbilstība ar '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
lv: Nav atrasta neviena atbilstība ar '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
lv: Sasniegts dokumenta sākums.

en: End of document reached.
lv: Sasniegtas dokumenta beigas.

en: Continue from the end?
lv: Turpināt no beigām?

en: Continue from the beginning?
lv: Turpināt no sākuma?

en: Find Text
lv: Meklēt tekstu

[ctx: @title:group]
en: Find
lv: Meklēt

en: &Text to find:
lv: Meklējamais &teksts:

en: Regular e&xpression
lv: &Regulārā izteiksme

en: &Edit...
lv: &Labot...

en: Replace With
lv: Aizvietot ar

en: Replace&ment text:
lv: A&izvietošanas teksts:

en: Use p&laceholders
lv: Lietot &vietturus

en: Insert Place&holder
lv: Ievietot vietturi (place&holder)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Options
lv: Opcijas

en: C&ase sensitive
lv: Reģi&strjutīgs

en: &Whole words only
lv: Tikai &pilnus vārdus

en: From c&ursor
lv: No k&ursora

en: Find &backwards
lv: Meklēt &atpakaļ

en: &Selected text
lv: &Iezīmētajā tekstā

en: &Prompt on replace
lv: &Pārprasīt pie aizvietošanas

en: Start replace
lv: Sākt aizvietošanu

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
lv: <qt>Nospiežot pogu <b>Aizvietot</b>, tiks veikta ievadītā teksta meklēšana, un visi atrastie eksemplāri tiks aizvietoti ar aizvietošanas tekstu.</qt>

en: &Find
lv: &Meklēt

en: Start searching
lv: Sākt meklēšanu

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
lv: <qt>Nospiežot pogu <b>Meklēt</b>, tiks meklēts ievadītais teksts visā dokumentā.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
lv: Ievadiet paraugu, pēc kura meklēt, vai arī izvēlieties iepriekš lietotu paraugu no saraksta.

en: If enabled, search for a regular expression.
lv: Ja ieslēgts, meklē regulāro izteiksmi.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
lv: Nospiediet, lai rediģētu regulāro izteiksmi ar grafisko redaktoru.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
lv: Ievadiet tekstu, ar kuru aizvietot, vai izvēlieties kādu no iepriekš lietoto saraksta.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
lv: <qt>Ja ieslēgts, visas vietas, kur sastopams <code><b>\N</b></code>, kur <code><b>N</b></code> ir vesels skaitlis, tiks aizvietotas ar atbilstošo notvērumu ("iekavoto apakšvirkni") no parauga.<p>Lai iekļautu simbolu <code><b>\N</b></code> jūsu aizvietošanas tekstā, pievienojiet papildu otrādo slīpsvītru tā priekšā, apmēram tā: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
lv: Nospiediet, lai parādītu sarakstu ar pieejamajiem notvērumiem.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
lv: Atbilstībai abos parauga galos jāsatur vārda beigas.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
lv: Meklēt no kursora pozīcijas nevis no sākuma.

en: Only search within the current selection.
lv: Meklēt tikai iezīmētajā daļā.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
lv: Meklēt ņemot vērtā lielo un mazo burtu atšķirības. Meklējot 'Joe', netiks atrasti 'joe' vai 'JOE'.

en: Search backwards.
lv: Meklēt atpakaļgaitā.

en: Ask before replacing each match found.
lv: Jautāt pirms katras aizvietošanas.

en: Any Character
lv: Jebkura rakstzīme

en: Start of Line
lv: Rindas sākums

en: End of Line
lv: Rindas beigas

en: Set of Characters
lv: Rakstzīmju komplekts

en: Repeats, Zero or More Times
lv: Atkārtojumi, nulli vai vairāk reizes

en: Repeats, One or More Times
lv: Atkārtojumi, vienu vai vairāk reizes

en: Optional
lv: Neobligāts

en: Newline
lv: Jauna rinda

en: Carriage Return
lv: Kursora atgriešanās

en: White Space
lv: Atstarpes

en: Digit
lv: Cipars

en: Complete Match
lv: Pilnīga atbilstība

en: Captured Text (%1)
lv: Notvertais teksts (%1)

en: You must enter some text to search for.
lv: Jums jāievada meklējamais teksts.

en: Invalid regular expression.
lv: Nepareiza regulārā izteiksme.

en: Replace
lv: Aizvietot

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
lv: &Visas

en: &Skip
lv: Izlai&st

en: Replace '%1' with '%2'?
lv: Aizvietot '%1' ar '%2'?

en: No text was replaced.
lv: Nekas netika aizvietots.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
lv[0]: Tika aizvietots %1 vietā.
lv[1]: Tika aizvietots %1 vietās.
lv[2]: Tika aizvietots %1 vietās.

en: Do you want to restart search from the end?
lv: Vai vēlaties atsākt meklēšanu no beigām?

en: Do you want to restart search at the beginning?
lv: Vai vēlateis atsākt meklēšanu no sākuma?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
lv: No sākuma

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
lv: Apturēt

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
lv: Jūsu aizvietošanas teksts lieto notvērumu, kas lielāks par '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
lv[0]: bet jūsu paraugs satur tikai %1 notvērumu.
lv[1]: bet jūsu paraugs satur tikai %1 notvērumus.
lv[2]: bet jūsu paraugs satur tikai %1 notvērumu.

en: but your pattern defines no captures.
lv: bet jūsu paraugs nesaur notvērumus.

en: 
    Please correct.
lv: 
    Lūdzu, izlabojiet.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
lv: Vienplatuma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
lv: Šeit jūs varat izvēlēties izmantojamo fontu.

en: Requested Font
lv: Prasītais fonts

[ctx: @option:check]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
lv: Ieslēdziet šo izvēles rūtiņu, lai mainītu fontu saimes iestatījumus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
lv: Mainīt fontu saimi?

[ctx: @label]
en: Font:
lv: Fonts:

[ctx: @option:check]
en: Font style
lv: Fonta stils

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
lv: Ieslēdziet šo, lai mainītu fonta stila iestatījumus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
lv: Mainīt fonta stilu?

en: Font style:
lv: Fonta stils:

[ctx: @option:check]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
lv: Ieslēdziet šo, lai mainītu fonta izmēra iestatījumus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
lv: Mainīt fonta izmēru?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
lv: Šeit jūs varat izvēlēties izmantojamo fontu saimi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
lv: Šeit jūs varat izvēlēties izmantojamo fonta stilu.

[ctx: @item font]
en: Italic
lv: Ieslīpraksts

[ctx: @item font]
en: Oblique
lv: Slīpraksts

[ctx: @item font]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
lv: Trekns slīpraksts

[ctx: @item font size]
en: Relative
lv: Relatīvs

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
lv: Fonta izmērs<br /><i>fiksēts</i> vai <i>relatīvs</i><br /> pret vidi

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
lv: Šeit jūs varat pārslēgt starp fiksētu fonta izmēru un fonta izmēru, kas tiek dinamiski aprēķināts un regulēts mainīgām vidēm (piem., logdaļu izmēri, papīra izmērs).

en: Here you can choose the font size to be used.
lv: Šeit jūs varat izvēlēties izmantojamā fonta izmēru.

note: i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
lv: Glāžšķūņa ŗūķēļī aŗ šķērēm griež šķiņķi

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
lv: Šis teksta piemērs ilustrē izvēlētos iestatījumus. Jūs varat to rediģēt, lai pārbaudītu speciālos simbolus.

en: Actual Font
lv: Faktiskais fonts

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
lv: Glāžšķūņa ŗūķēļī aŗ šķērēm griež šķiņķi

en: Select Font
lv: Izvēlēties fontu

en: Choose...
lv: Izvēlēties...

en: Click to select a font
lv: Nospiediet, lai izvēlētos fontu

en: Preview of the selected font
lv: Izvēlētā fonta priekšskatījums

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
lv: Šī ir izvēlētā fonta priekšskatījums. Jūs varat to izmainīt, nospiežot "Izvēlēties..." pogu.

en: Preview of the "%1" font
lv: Fonta "%1" priekšskatījums

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
lv: Šis ir fonta "%1" priekšskatījums. Jūs varat to izmainīt, nospiežot "Izvēlēties..." pogu.

en: Search
lv: Meklēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Stop
lv: Apturēt

en:  Stalled
lv:  Apstājies

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
lv[0]: pabeigts %2 no %3
lv[1]: pabeigti %2 no %3
lv[2]: pabeigti %2 no %3

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
lv[0]: %2 no %1 mapes
lv[1]: %2 no %1 mapēm
lv[2]: %2 no %1 mapju

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
lv[0]: %2 no %1 faila
lv[1]: %2 no %1 failiem
lv[2]: %2 no %1 failu

en: %1% of %2
lv: %1% no %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
lv[0]: %2% no %1 faila
lv[1]: %2% no %1 failiem
lv[2]: %2% no %1 failu

en: %1%
lv: %1 %

en: Stalled
lv: Apstājies

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
lv[0]: %2/s ( atlikusi %3 )
lv[1]: %2/s ( atlikušas %3 )
lv[2]: %2/s ( atlikušas %3 )

en: %1/s (done)
lv: %1 (pabeigts)

en: &Resume
lv: &Atsākt

en: &Pause
lv: &Pauze

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
lv: Avots:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
lv: Mērķis:

en: Click this to expand the dialog, to show details
lv: Spiediet šeit, lai paplašinātu logu un parādītu detaļas

en: &Keep this window open after transfer is complete
lv: &Paturēt logu atvērtu pēc datu pārsūtīšanas beigām

en: Open &File
lv: Atvērt &failu

en: Open &Destination
lv: Atvērt &mērķi

en: Progress Dialog
lv: Progresa dialogs

en: %1 folder | %1 folders
lv[0]: %1 mape
lv[1]: %1 mapes
lv[2]: %1 mapju

en: %1 file | %1 files
lv[0]: %1 fails
lv[1]: %1 faili
lv[2]: %1 failu

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
lv: Spiediet šeit, lai sakļautu logu un noslēptu detaļas

en: The style '%1' was not found
lv: Stils '%1' netika atrasts

en: Do not run in the background.
lv: Nedarbināt fonā.

en: Internally added if launched from Finder
lv: Pievienots iekšēji, ja palaists no Finder

en: Unknown Application
lv: Nezināma programma

en: &Minimize
lv: &Minimizēt

en: &Restore
lv: &Atjaunot

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām vēlaties iziet no <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
lv: Apstiprināt aizvēršanu no sistēmas ikonu joslas

en: Minimize
lv: Minimizēt

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
lv: Dr. Klash vārdu paātrinātāja diagnoze

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
lv: Atslēgt automātisko pārbaudi

[ctx: @action:button]
en: Close
lv: Aizvērt

en: <h2>Accelerators changed</h2>
lv: <h2>Paātrinātāji mainīti</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
lv: <h2>Paātrinātāji noņemti</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
lv: <h2>Paātrinātāji pievienoti (tikai zināšanai)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
lv: kreisā poga

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
lv: vidējā poga

[ctx: right mouse button]
en: right button
lv: labā poga

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
lv: nederīga poga

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
lv: Turiet %1 un tad nospiediet %2

en: Conflict with Global Shortcut
lv: Konflikts ar globālo īsceļu

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
lv: Taustiņu kombinācija '%1' jau ir piešķirta globālajai darbībai "%2" iekš %3.
    Vai vēlaties noņemt to globālajai darbībai un piešķirt šai darbībai?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
lv: Taustiņu kombinācija '%1' ir reģistrēta %2 programmai %3 darbībai:

en: In context '%1' for action '%2'
lv: Kontekstā '%1' darbībai '%2'

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
lv: Taustiņu kombinācija '%1' ir reģistrēta %2 programmai.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
lv: Konflikts ar reģistrētu globālo īsceļu

[ctx: @action]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: @action]
en: New
lv: Jauns

[ctx: @action]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: @action]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: @action]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: @action]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: @action]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: @action]
en: Redo
lv: Atkārtot

[ctx: @action]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: @action]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: @action]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: @action]
en: Paste Selection
lv: Ielīmēt iezīmēto

[ctx: @action]
en: Select All
lv: Iezīmēt visu

[ctx: @action]
en: Deselect
lv: Noņemt iezīmējumu

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
lv: Dzēst vārdu atpakaļ

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
lv: Dzēst vārdu uz priekšu

[ctx: @action]
en: Find
lv: Meklēt

[ctx: @action]
en: Find Next
lv: Meklēt nākamo

[ctx: @action]
en: Find Prev
lv: Meklēt iepr.

[ctx: @action]
en: Replace
lv: Aizvietot

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
lv: Mājas

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
lv: Sākums

[ctx: @action End of document]
en: End
lv: Beigas

[ctx: @action]
en: Prior
lv: Iepriekšējais

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
lv: Nākamais

[ctx: @action]
en: Up
lv: Uz augšu

[ctx: @action]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: @action]
en: Forward
lv: Uz priekšu

[ctx: @action]
en: Reload
lv: Pārielādēt

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
lv: Uz rindas sākumu

[ctx: @action]
en: End of Line
lv: Uz rindas beigām

[ctx: @action]
en: Go to Line
lv: Iet uz rindu

[ctx: @action]
en: Backward Word
lv: Vārdu atpakaļ

[ctx: @action]
en: Forward Word
lv: Vārdu uz priekšu

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

[ctx: @action]
en: Zoom In
lv: Palielināt

[ctx: @action]
en: Zoom Out
lv: Samazināt

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
lv: Pilnekrāna režīms

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
lv: Parādīt izvēlnes joslu

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

[ctx: @action]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: @action]
en: What's This
lv: Kas tas

[ctx: @action]
en: Text Completion
lv: Teksta pabeigšana

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
lv: Iepriekšējā pabeigšanas atbilstība

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
lv: Nākamā pabeigšanas atbilstība

[ctx: @action]
en: Substring Completion
lv: Teksta pabeigšana

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
lv: Iepriekšējais elements sarakstā

[ctx: @action]
en: Next Item in List
lv: Nākamais elements sarakstā

[ctx: @action]
en: Open Recent
lv: Atvērt nesenos

[ctx: @action]
en: Save As
lv: Saglabāt kā

[ctx: @action]
en: Revert
lv: Atstatīt

[ctx: @action]
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

[ctx: @action]
en: Mail
lv: Sūtīt pa pastu

[ctx: @action]
en: Clear
lv: Tīrīt

[ctx: @action]
en: Actual Size
lv: Faktiskais Izmērs

[ctx: @action]
en: Fit To Page
lv: Ietilpināt lapā

[ctx: @action]
en: Fit To Width
lv: Ietilpināt platumā

[ctx: @action]
en: Fit To Height
lv: Ietilpināt augstumā

[ctx: @action]
en: Zoom
lv: Mērogs

[ctx: @action]
en: Goto
lv: Iet uz

[ctx: @action]
en: Goto Page
lv: Iet uz lapu

[ctx: @action]
en: Document Back
lv: Dokuments atpakaļ

[ctx: @action]
en: Document Forward
lv: Dokuments uz priekšu

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
lv: Rediģēt grāmatzīmes

[ctx: @action]
en: Spelling
lv: Pareizrakstība

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
lv: Rādīt rīkjoslu

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
lv: Rādīt stāvokļjoslu

[ctx: @action]
en: Save Options
lv: Saglabāt opcijas

[ctx: @action]
en: Key Bindings
lv: Taustiņu piesaiste

[ctx: @action]
en: Preferences
lv: Iestatījumi

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
lv: Konfigurēt rīkjoslas

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
lv: Konfigurēt paziņojumus

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
lv: Dienas padoms

[ctx: @action]
en: Report Bug
lv: Ziņot par kļūdu

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
lv: Pārslēgt programmas valodu

[ctx: @action]
en: About Application
lv: Par programmu

[ctx: @action]
en: About KDE
lv: Par KDE

en: Spell Checking Configuration
lv: Pareizrakstības pārbaudes konfigurācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
lv: Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi &fonā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
lv: P&areizrakstības pārbaude noklusēti ieslēgta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
lv: Izlaist visus ar &LIELIEM BURTIEM rakstītos vārdus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
lv: Izlaist &kopā-sarakstītus vārdus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
lv: Noklusējuma valoda:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
lv: Ignorētie vārdi

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

[ctx: @action:button]
en: &Finished
lv: &Pabeigts

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
lv: Notiek pareizrakstības pārbaude...

en: Spell check stopped.
lv: Pareizrakstības pārbaude ir apturēta.

en: Spell check canceled.
lv: Pareizrakstības pārbaude ir atcelta.

en: Spell check complete.
lv: Pareizrakstības pārbaude ir pabeigta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
lv: Autokoriģēt

en: You reached the end of the list
    of matching items.
lv: Jūs sasniedzāt atbilstošo elementu
    saraksta beigas.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
lv: Pabeigšana ir neskaidra, pieejama vairāk nekā
    viena atbilstība.

en: There is no matching item available.
lv: Nosacījumiem atbilstoši elementi nav pieejami.

en: Again
lv: Vēlreiz

en: Props
lv: Īpašības

en: Undo
lv: Atsaukt

en: Front
lv: Priekša

en: Copy
lv: Kopēt

en: Open
lv: Atvērt

en: Paste
lv: Ielīmēt

en: Find
lv: Meklēt

en: Cut
lv: Izgriezt

en: &OK
lv: &Labi

en: &Cancel
lv: &Atcelt

en: &Yes
lv: &Jā

en: Yes
lv: Jā

en: &No
lv: &Nē

en: No
lv: Nē

en: &Discard
lv: &Izmest

en: Discard changes
lv: Izmest izmaiņas

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
lv: Nospiežot šo pogu, visas nesenās izmaiņas, kas veiktas šajā dialogā, tiks izmestas.

en: Save data
lv: Saglabāt datus

en: &Do Not Save
lv: &Izmest

en: Do not save data
lv: Nesaglabāt datus

en: Save file with another name
lv: Saglabāt failu ar citu vārdu

en: &Apply
lv: &Pielietot

en: Apply changes
lv: Pielietot izmaiņas

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
lv: Nospiežot <b>Pielietot</b>, iestatījumi tiks ieviesti programmā, bet dialoga logs netiks aizvērts.
    Izmantojiet to, lai izmēģinātu dažādus iestatījumus.

en: Administrator &Mode...
lv: Administratora &režīms...

en: Enter Administrator Mode
lv: Ieiet administratora režīmā

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
lv: Izvēloties <b>Administratora režīmu</b>, jums būs jāievada administratora (root) parole un tad varēsiet veikt izmaiņas, kuru izdarīšanai ir nepieciešamas root privilēģijas.

en: Clear input
lv: Notīrīt ievadīto

en: Clear the input in the edit field
lv: Notīrīt ievadīto rediģēšanas laukā

en: Show help
lv: Rādīt palīdzību

en: Close the current window or document
lv: Aizvērt aktīvo logu vai dokumentu

en: &Close Window
lv: Ai&zvērt logu

en: Close the current window.
lv: Aizvērt aktīvo logu.

en: &Close Document
lv: Ai&zvērt dokumentu

en: Close the current document.
lv: Aizvērt aktīvo dokumentu.

en: &Defaults
lv: &Noklusējumi

en: Reset all items to their default values
lv: Atjaunot visus elementus uz to noklusētajām vērtībām

en: Go back one step
lv: Iet vienu soli atpakaļ

en: Go forward one step
lv: Iet vienu soli uz priekšu

en: Opens the print dialog to print the current document
lv: Atver drukas dialogu, lai drukātu aktīvo dokumentu

en: C&ontinue
lv: T&urpināt

en: Continue operation
lv: Turpināt darbību

en: &Delete
lv: &Dzēst

en: Delete item(s)
lv: Dzēst vienības

en: Open file
lv: Atvērt failu

en: &Reset
lv: A&tstatīt

en: Reset configuration
lv: Atstatīt konfigurāciju

[ctx: Verb]
en: &Insert
lv: &Ievietot

en: Confi&gure...
lv: &Konfigurēt...

en: Add
lv: Pievienot

en: Test
lv: Pārbaudīt

en: Properties
lv: Īpašības

en: &Overwrite
lv: &Pārrakstīt

en: Redo
lv: Atkārtot

en: &Available:
lv: &Pieejams:

en: &Selected:
lv: &Izvēlēts:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
lv: Eiropas alfabēti

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
lv: Āfrikas skripti

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
lv: Vidējo austrumu skripti

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
lv: Dienvidāzijas skripti

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
lv: Filipīnu skripti

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
lv: Dienvidaustrumāzijas skripti

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
lv: Austumāzijas skripti

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
lv: Centrālās Āzijas skripti

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
lv: Citi skripti

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
lv: Rakstzīmes

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
lv: Matemātiskie simboli

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
lv: Fonētiskie simboli

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
lv: Diakritisko zīmju kombinēšana

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
lv: Citi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
lv: Pamata latīņu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
lv: Latin-1 papildinājums

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
lv: Latīņu paplašinātais-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
lv: Latīņu paplašinātais-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
lv: IPA paplašinājumi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
lv: Atstarpes mainīšanas rakstzīmes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
lv: Diakritisko zīmju kombinēšana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
lv: Grieķu un Koptu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
lv: Kirilica

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
lv: Kirilicas papildinājums

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
lv: Armēņu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
lv: Ebreju

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
lv: Sīriešu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
lv: Arābu paplildinājums

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
lv: Tāna

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
lv: Samāriešu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
lv: Bengāļu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
lv: Gurmuku

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
lv: Gudžaratu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
lv: Oriju

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
lv: Tamilu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
lv: Kannadu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
lv: Malajalu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
lv: Sinhāliešu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
lv: Taizemes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
lv: Laosiešu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
lv: Tibetiešu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
lv: Mjanmiešu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
lv: Gruzīnu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
lv: Etiopiešu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
lv: Etiopiešu papildinājums

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
lv: Šerokī

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
lv: Apvienotās Kanādas aborigēnu zilbes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
lv: Ogam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
lv: Rūnas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
lv: Tagalu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
lv: Khmeru

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
lv: Mongoļu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
lv: Apvienotās Kanādas aborigēnu zilbes papilašinātās

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
lv: Jaunais Tai Lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
lv: Khmeru simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
lv: Baliešu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
lv: Sudāniešu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
lv: Vēdiskie  paplašinājumi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
lv: Fonētiskie paplašinājumi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
lv: Fonētiskie paplašinājumi papildinājums

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
lv: Diakritisko zīmju kombinēšanas paplašinājumi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
lv: Latīņu paplašinātais papildus

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
lv: Grieķu paplašinātais

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
lv: Pamata pieturzīmes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
lv: Augšraksti un apakšraksti

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
lv: Valūtas simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
lv: Diakritisko zīmju kombinēšana simboliem

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
lv: Burtveidīgi simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
lv: Ciparu formas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
lv: Bultas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
lv: Matemātiskie operatori

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
lv: Dažādi tehniskie

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
lv: Kontroles attēli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
lv: Optiskā rakstzīmju atpazīšana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
lv: Apvilktie burti un cipari

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
lv: Kastu zīmējumi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
lv: Bloku elementi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
lv: Ģeometriskas figūras

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
lv: Dažādi simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
lv: Dekoratīvie simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
lv: Dažādi matemātiskie simboli-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
lv: Papildu bultas-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
lv: Braila simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
lv: Papildu bultas-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
lv: Dažādi matemātiskie simboli-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
lv: Papildu matemātiskie operatori

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
lv: Dažādi simboli un bultas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
lv: Latīņu paplašinātais-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
lv: Koptu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
lv: Gruzīnu papildinājums

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
lv: Etiopiešu paplašinātais

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
lv: Latīņu paplašinātais-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
lv: Papildus pieturzīmes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
lv: CJK sakņu papildinājums

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
lv: Kangxi saknes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
lv: Ideogrāfiskās apraksta rakstzīmes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
lv: CJK simboli un pieturzīmes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
lv: Hangulas savietojams ar džamo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
lv: Bopomofo paplašinātais

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
lv: CJK svītras

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
lv: Katakana fonētiskie paplašinājumi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
lv: Apvilktie CJK burti un mēneši

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
lv: CJK savietojamība

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
lv: CJK unificētie ideogrāfi paplašinājums A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
lv: Yijing sešstūra simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
lv: CJK unificētie ideogrāfi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
lv: Yi zilbes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
lv: Yi saknes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
lv: Vaju

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
lv: Kirilicas paplašinātais-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
lv: Modificētās toņu rakstzīmes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
lv: Latīņu paplašinātais-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
lv: Pamata Indiešu ciparu formas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
lv: Devanagari paplašināts

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
lv: Javiešu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
lv: Hangul zilbes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
lv: Augstie aizvietotāji

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
lv: Augstie aizvietotāji privātai izmantošanai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
lv: Zemie aizvietotāji

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
lv: Vieta privātiem simboliem

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
lv: CJK savietojamības ideogrāfi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
lv: Alfabētiskās prezentācijas formas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
lv: Alfabētiskās prezentācijas formas-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
lv: Variāciju selektori

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
lv: Vertikālās formas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
lv: Puszīmju kombinēšana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
lv: CJK savietojamības formas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
lv: Mazo formu varianti

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
lv: Arābu prezentācijas formas-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
lv: Pusplatuma un pilnplatuma formas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
lv: Speciālie

en: Enter a search term or character here
lv: Ievadiet meklēšanas tekstu šeit

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
lv: Iepriekšējā vēsturē

en: Previous Character in History
lv: Iepriekšējā rakstzīme vēsturē

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
lv: Nākamā vēsturē

en: Next Character in History
lv: Nākamā rakstzīme vēsturē

en: Select a category
lv: Izvēlieties kategoriju

en: Select a block to be displayed
lv: Izvēlieties rādāmo bloku

en: Set font
lv: Uzstādiet fontu

en: Set font size
lv: Uzstādiet fonta izmēru

en: Character:
lv: Rakstzīme:

en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Annotations and Cross References
lv: Anotācijas un atsauces

en: Alias names:
lv: Pseidonīmi:

en: Notes:
lv: Piezīmes:

en: See also:
lv: Skat. arī:

en: Equivalents:
lv: Identiski:

en: Approximate equivalents:
lv: Gandrīz identiski:

en: CJK Ideograph Information
lv: CJK Ideograph informācija

en: Definition in English:
lv: Angliskais apraksts:

en: Mandarin Pronunciation:
lv: Mandarīna izruna:

en: Cantonese Pronunciation:
lv: Kantonas izruna:

en: Japanese On Pronunciation:
lv: Japāņu On izruna:

en: Japanese Kun Pronunciation:
lv: Japāņu Kun izruna:

en: Tang Pronunciation:
lv: Tangu izruna:

en: Korean Pronunciation:
lv: Korejiešu izruna:

en: General Character Properties
lv: Pamata rakstzīmes īpašības

en: Block:
lv: Bloks:

en: Unicode category:
lv: Unikoda kategorija:

en: Various Useful Representations
lv: Dažādas noderīgas preprezentācijas

en: C octal escaped UTF-8:
lv: C oktāli kodēts UTF-8:

en: XML decimal entity:
lv: XML decimālā entīte:

en: Unicode code point:
lv: Unikoda koda punkts:

[ctx: Character]
en: In decimal:
lv: Decimāli:

en: <Non Private Use High Surrogate>
lv: <Augstais aizvietotājs neprivātai izmantošanai>

en: <Private Use High Surrogate>
lv: <Augstais aizvietotājs privātai izmantošanai>

en: <Low Surrogate>
lv: <Zemais aizvietotājs>

en: <Private Use>
lv: <Privātai izmantošanai>

en: <not assigned>
lv: <nav piešķirts>

en: Non-printable
lv: Neredzama

en: Other, Control
lv: Cits, kontroles

en: Other, Format
lv: Cits, formāta

en: Other, Not Assigned
lv: Cits, nav piešķirts

en: Other, Private Use
lv: Cits, privātai izmantošanai

en: Other, Surrogate
lv: Cits, surogāts

en: Letter, Lowercase
lv: Burts, mazais

en: Letter, Modifier
lv: Burts, modifikators

en: Letter, Other
lv: Burts, cits

en: Letter, Titlecase
lv: Burts, virsraksta

en: Letter, Uppercase
lv: Burts, lielais

en: Mark, Spacing Combining
lv: Zīme, atstarpju kombinēšana

en: Mark, Enclosing
lv: Zīme, apvilkta

en: Mark, Non-Spacing
lv: Zīme, bez atstarpēm

en: Number, Decimal Digit
lv: Cipars, decimālcipars

en: Number, Letter
lv: Cipars, burts

en: Number, Other
lv: Cipars, cits

en: Punctuation, Connector
lv: Pieturzīme, savienotāji

en: Punctuation, Dash
lv: Pieturzīme, domuzīmes

en: Punctuation, Close
lv: Pieturzīmes, aizverošās

en: Punctuation, Final Quote
lv: Pieturzīme, noslēdzošās pēdiņas

en: Punctuation, Initial Quote
lv: Pieturzīme, atverošās pēdiņas

en: Punctuation, Other
lv: Pieturzīmes, cits

en: Punctuation, Open
lv: Pieturzīmes, atverošās

en: Symbol, Currency
lv: Simbols, valūta

en: Symbol, Modifier
lv: Simbols, modifikators

en: Symbol, Math
lv: Simbols, matemātiskais

en: Symbol, Other
lv: Simbols. cits

en: Separator, Line
lv: Atdalītājs, rindas

en: Separator, Paragraph
lv: Atdalītājs, rindkopas

en: Separator, Space
lv: Atdalītājs, atstarpe

en: You will be asked to authenticate before saving
lv: Jums prasīs autentificēties pirms saglabāšanas

en: You are not allowed to save the configuration
lv: Jums nav atļaujas saglabāt konfigurāciju

[ctx: @option next year]
en: Next Year
lv: Nākamais gads

[ctx: @option next month]
en: Next Month
lv: Nākamais mēnesis

[ctx: @option next week]
en: Next Week
lv: Nākamā nedēļa

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
lv: Rīt

[ctx: @option today]
en: Today
lv: Šodien

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
lv: Vakardien

[ctx: @option last week]
en: Last Week
lv: Pagājušajā nedēļā

[ctx: @option last month]
en: Last Month
lv: Pagājušajā mēnesī

[ctx: @option last year]
en: Last Year
lv: Pagājušajā gadā

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
lv: Nav datuma

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
lv: Ievadītais datums nav derīgs

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
lv: Datums nevar būt agrāks par %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
lv: Datums nevar būt vēlāks par %1

en: Week %1
lv: %1. nedēļa

en: Next year
lv: Nākamais gads

en: Previous year
lv: Iepriekšējais gads

en: Next month
lv: Nākamais mēnesis

en: Previous month
lv: Iepriekšējais mēnesis

en: Select a week
lv: Izvēlēties nedēļu

en: Select a month
lv: Izvēlēties mēnesi

en: Select a year
lv: Izvēlēties gadu

en: Select the current day
lv: Izvēlēties šodienu

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
lv: Peldoša

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
lv: Ievadītais datums un laiks ir pirms minimālā atļautā datuma un laika.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
lv: Ievadītais datums un laiks ir pirms maksimālā atļautā datuma un laika.

en: &Add
lv: &Pievienot

en: &Remove
lv: &Aizvākt

en: Move &Up
lv: Pārcelt uz &augšu

en: Move &Down
lv: Pārcelt uz &leju

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
lv: &Palīdzība

en: Clear &History
lv: Tīrīt &vēsturi

en: No further items in the history.
lv: Nav citu elementu vēsturē.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
lv: Īsceļš '%1' programmas %2 darbībai %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
lv[0]: Īsceļš '%2' konfliktē ar šo taustiņu kombināciju:
lv[1]: Īsceļš '%2' konfliktē ar šādām taustiņu kombinācijām:
lv[2]: Īsceļš '%2' konfliktē ar šādām taustiņu kombinācijām:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
lv[0]: Konflikts ar reģistrētu globālo īsceļu
lv[1]: Konflikts ar reģistrētiem globāliem īsceļiem
lv[2]: Konflikts ar reģistrētiem globāliem īsceļiem

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
lv[0]: Īsceļu konflikts
lv[1]: Īsceļu konflikti
lv[2]: Īsceļu konflikti

en: Shortcut '%1' for action '%2'
lv: Īsceļš '%1' darbībai '%2'

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
lv[0]: Īsceļš "%2" nav atšķirams no šāda īsceļa.
    Vai vēlaties šīm darbībām piešķirt tukšu īsceļu?
    %3
lv[1]: Īsceļš "%2" nav atšķirams no šādiem īsceļiem.
    Vai vēlaties šīm darbībām piešķirt tukšu īsceļu?
    %3
lv[2]: Īsceļš "%2" nav atšķirams no šādiem īsceļiem.
    Vai vēlaties šīm darbībām piešķirt tukšu īsceļu?
    %3

en: Shortcut conflict
lv: Īsceļu konflikts

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
lv: <qt>Taustiņu kombinācija '%1' jau ir piešķirta darbībai <b>%2</b>.<br />Lūdzu, izvēlieties citu taustiņu kombināciju.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
lv: Nospiediet pogu, tad ievadiet īsceļu, kuru vēlaties lietot programmā.
    Piemēram, priekš Ctrl+a: turiet Ctrl taustiņu un tad nospiediet a.

en: Reserved Shortcut
lv: Rezervērts īsceļš

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
lv: F12 taustiņš ir rezervēts Windows operētājsistēmā, tāpēc to nevar izmantot kā globālu īsceļu.
    Lūdzu izvēlieties citu taustiņu.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
lv: Konflikts ar standarta programmu īsceļu

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
lv: Taustiņu kombinācija '%1' jau ir piešķirta standarta darbībai "%2", ko lieto daudzas programmas.
    Vai jūs tiešām vēlaties to izmantot arī kā globālo īsceļu?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
lv: Ievade

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
lv: Qt neatbalsta jūsu nospiesto taustiņu.

en: Unsupported Key
lv: Neatbalstīts taustiņš

en: without name
lv: bez nosaukuma

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
lv: Notīrīt tekstu

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
lv: Teksta pabeigšana

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
lv: Nav

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
lv: Rokas

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
lv: Automātiska

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
lv: Izkrītošs saraksts

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
lv: Īsa automātiska

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
lv: Izkrītošs saraksts un automātiska

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
lv: Noklusētais

en: Image Operations
lv: Darbības ar attēlu

en: &Rotate Clockwise
lv: &Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā

en: Rotate &Counterclockwise
lv: Pagriezt p&retēji pulksteņrādītāja virzienam

[ctx: @action]
en: Text &Color...
lv: Teksta &krāsa...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
lv: Teksta &izcelšana...

[ctx: @action]
en: &Font
lv: &Fonts

[ctx: @action]
en: Font &Size
lv: Fonta i&zmērs

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
lv: &Trekns

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
lv: &Slīpraksts

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
lv: &Pasvītrots

[ctx: @action]
en: &Strike Out
lv: Pā&rsvīrtots

[ctx: @action]
en: Align &Left
lv: Izlīdzināt gar &kreiso

[ctx: @label left justify]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: @action]
en: Align &Center
lv: Izlīdzināt &centrā

[ctx: @label center justify]
en: Center
lv: Centrā

[ctx: @action]
en: Align &Right
lv: Izlīdzināt gar &labo

[ctx: @label right justify]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: @action]
en: &Justify
lv: &Izretināt

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
lv: Izretināt

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: @title:menu]
en: List Style
lv: Saraksta stils

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
lv: Nav

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
lv: Disks

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: @action]
en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
lv: Ievietot noteikuma līniju

[ctx: @action]
en: Link
lv: Saite

[ctx: @action]
en: Format Painter
lv: Formatēt zīmētāju

[ctx: @action]
en: To Plain Text
lv: Kā vienkāršu tekstu

[ctx: @action]
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: @action]
en: Superscript
lv: Augšraksts

en: &Copy Full Text
lv: &Kopēt pilnu tekstu

en: Nothing to spell check.
lv: Nav, kam pārbaudīt pareizrakstību.

en: Speak Text
lv: Izrunāt tekstu

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
lv: Neizdevās palaist Jovie teksta lasīšanas servisu

en: No suggestions for %1
lv: Nav ieteikumu %1

en: Ignore
lv: Ignorēt

en: Add to Dictionary
lv: Pievienot vārdnīcai

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
lv: Ievadītais laiks nav derīgs

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
lv: Laiks nevar būt agrāks par %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
lv: Laiks nevar būt vēlāks par %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
lv: Apgabals

[ctx: Time zone]
en: Region
lv: Reģions

en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
lv: Rādīt tekstu

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
lv: Rīkjoslas iestatījumi

[ctx: toolbar position string]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: toolbar position string]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: toolbar position string]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
lv: Apakšā

en: Text Position
lv: Teksta novietojums

en: Icons Only
lv: Tikai ikonas

en: Text Only
lv: Tikai teksts

en: Text Alongside Icons
lv: Teksts blakus ikonām

en: Text Under Icons
lv: Teksts zem ikonām

en: Icon Size
lv: Ikonas izmērs

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
lv: Noklusētais

en: Small (%1x%2)
lv: Mazs (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
lv: Vidējs (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
lv: Liels (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
lv: Milzīgs (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
lv: Slēgt rīkjoslu novietojumu

en: Desktop %1
lv: Darbvirsma %1

en: Add to Toolbar
lv: Pievienot rīkjoslai

en: Configure Shortcut...
lv: Konfigurēt īsceļu...

en: Toolbars Shown
lv: Parādītās rīkjoslas

en: No text
lv: Nav teksta

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
lv: &Fails

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
lv: &Spēle

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
lv: R&ediģēt

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
lv: &Gājiens

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
lv: &Skats

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
lv: &Iet

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
lv: &Grāmatzīmes

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
lv: &Rīki

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lv: Ie&statījumi

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
lv: Būvē Qt logdaļas spraudni no ini stila apraksta faila.

en: Input file
lv: Ievada fails

en: Output file
lv: Izvada fails

en: Name of the plugin class to generate
lv: Izveidojamā spraudņa klases nosaukums

en: Default widget group name to display in designer
lv: Noklusētais logdaļu grupas nosaukums rādīšanai maketētājā

en: Call Stack
lv: Izsaukumu steks

en: Call
lv: Izsaukums

en: Line
lv: Rinda

en: Console
lv: Konsole

en: Enter
lv: Izpildīt

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
lv: Neizdevās atrast Kate redaktora sastāvdaļu,
    lūdzu, pārbaudiet savu KDE instalāciju.

en: Breakpoint
lv: Apstāšanās punkts

en: JavaScript Debugger
lv: JavaSkript atkļūdotājs

en: &Break at Next Statement
lv: &Apturēt pie nākamās komandas

en: Break at Next
lv: Apturēt pie nākamās komandas

en: Continue
lv: Turpināt

en: Step Over
lv: Solis pāri

en: Step Into
lv: Solis iekšā

en: Step Out
lv: Solis ārā

en: Reindent Sources
lv: Pārlikt atkāpes pirmkodā

en: Report Exceptions
lv: Ziņot par izņēmumsituācijām

en: &Debug
lv: At&kļūdot

en: Close source
lv: Aizvērt pirmkodu

en: Ready
lv: Gatavs

en: Parse error at %1 line %2
lv: Parsēšanas kļūda %1 rindā %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
lv: Gadījās kļūda, mēģinot darbināt skriptu šajā lapā.
    
    %1 rinda %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
lv: Nav zināms, kur aprēķināt šo izteiksmi. Lūdzu, apturiet skriptu vai atveriet pirmoda failu.

en: Evaluation threw an exception %1
lv: Aprēķināšana izmeta izņēmumu %1

en: JavaScript Error
lv: JavaScript kļūda

en: &Do not show this message again
lv: Turpmāk &nerādīt šo ziņojumu

en: Local Variables
lv: Lokālie mainīgie

en: Reference
lv: Norāde

en: Loaded Scripts
lv: Ielādētie skripti

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
lv: Šajā lapā esošs skripts bloķē KHTML darbību. Ja tas turpinās darboties, citas programmas var palikt lēnākas.
    Vai vēlaties apturēt skripta darbību?

en: &Stop Script
lv: Ap&turēt skriptu

en: Confirmation: JavaScript Popup
lv: Apstiprinājums: JavaScript uzlecošajam logam

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
lv: Šī vietne ar JavaScript nosūta formu, kas atvērs jaunu logu.
    Vai vēlaties atļaut nosūtīt šo formu?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
lv: <qt>Šī vietne ar JavaScript nosūta formu, kas atvērs <p>%1</p> jaunā logā.<br />Vai vēlaties atļaut nosūtīt šo formu?</qt>

en: Allow
lv: Atļaut

en: Do Not Allow
lv: Neļaut

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
lv: Šī vietne mēģina atvērt jaunu pārlūka logu izmantojot JavaScript.
    Vai vēlaties to atļaut?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
lv: <qt>Šī lapa pieprasa atvērt  <p>%1</p> jaunā logā izmantojot JavaScript.<br />Vai vēlaties to atļaut?</qt>

en: Close window?
lv: Aizvērt logu?

en: Confirmation Required
lv: Nepieciešams apstiprinājums

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
lv: Vai vēlaties pievienot grāmatzīmi uz vietu "%1" jūsu grāmatzīmju kolekcijai?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
lv: Vai vēlaties pievienot grāmatzīmi uz vietu "%1" ar nosaukumu "%2" jūsu grāmatzīmju kolekcijai?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
lv: JavaScript mēģināja pievienot grāmatzīmi

en: Insert
lv: Pievienot

en: Disallow
lv: Neļaut

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
lv: Šie faili netiks augšupielādēti, jo netika atrasti.
    Vai vēlaties turpināt?

en: Submit Confirmation
lv: Nosūtīšanas apstiprināšana

en: &Submit Anyway
lv: &Nosūtīt

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
lv: Jūs gatavojaties nosūtīt sekojošus failus no jūsu datora uz Internetu.
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Send Confirmation
lv: Nosūtīšanas apstiprināšana

en: &Send File | &Send Files
lv[0]: &Sūtīt failu
lv[1]: &Sūtīt failus
lv[2]: &Sūtīt failus

en: Submit
lv: Nosūtīt

en: Key Generator
lv: Atslēgas ģenerators

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
lv: Nav atrasts spraudnis priekš '%1'.
    Vai vēlaties lejupielādēt kādu no %2?

en: Missing Plugin
lv: Trūkst spraudņa

en: Download
lv: Lejupielādēt

en: Do Not Download
lv: Nevajag lejupielādēt

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
lv: Šis ir meklējams indekss. Ievadiet meklējamos atslēgvārdus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
lv: Dokumenta informācija

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
lv: Virsraksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
lv: Pēdējo reizi mainīts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
lv: Dokumenta kodējums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
lv: Renderēšanas režīms:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
lv: HTTP galvenes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
lv: Īpašība

en: Initializing Applet "%1"...
lv: Inicializē sīkrīku "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
lv: Palaiž sīkrīku "%1"...

en: Applet "%1" started
lv: Sīkrīks "%1" palaists

en: Applet "%1" stopped
lv: Sīkrīks "%1" apturēts

en: Loading Applet
lv: Ielādē sīkrīku

en: Error: java executable not found
lv: Kļūda: nav atrasts Java izpildfails

en: Signed by (validation: %1)
lv: Parakstījis (validācija: %1)

en: Certificate (validation: %1)
lv: Sertifikāts (validācija: %1)

en: Security Alert
lv: Drošības trauksme

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
lv: Vai piešķirt Java sīkrīkam sertifikātu:

en: the following permission
lv: šādas atļaujas

en: &Reject All
lv: &Noraidīt visu

en: &Grant All
lv: &Piešķirt visu

en: Applet Parameters
lv: Sīkrīka parametri

en: Parameter
lv: Parametrs

en: Class
lv: Klase

en: Base URL
lv: Bāzes URL

en: Archives
lv: Arhīvi

en: KDE Java Applet Plugin
lv: KDE Java sīkrīku spraudnis

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
lv: HTML rīkjosla

en: &Copy Text
lv: &Kopēt tekstu

en: Open '%1'
lv: Atvērt '%1'

en: &Copy Email Address
lv: Kopēt &e-pasta adresi

en: &Save Link As...
lv: &Saglabāt saiti kā...

en: &Copy Link Address
lv: Kopēt &saites adresi

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
lv: Ietvars

en: Open in New &Window
lv: Atvērt &jaunā logā

en: Open in &This Window
lv: Atvērt š&ajā logā

en: Open in &New Tab
lv: Atvērt jaunā &cilnē

en: Reload Frame
lv: Pārielādēt kadru

en: Print Frame...
lv: Drukāt kadru...

en: Save &Frame As...
lv: Saglabāt &kadru kā...

en: View Frame Source
lv: Skatīt kadra pirmkodu

en: View Frame Information
lv: Skatīt kadra informāciju

en: Block IFrame...
lv: Bloķēt IFrame...

en: Save Image As...
lv: Saglabāt attēlu kā...

en: Send Image...
lv: Nosūtīt attēlu...

en: Copy Image
lv: Kopēt attēlu

en: Copy Image Location
lv: Kopēt attēla atrašanās vietu

en: View Image (%1)
lv: Apskatīt attēlu (%1)

en: Block Image...
lv: Bloķēt attēlu...

en: Block Images From %1
lv: Bloķēt attēlus no %1

en: Stop Animations
lv: Apstādināt animācijas

en: Search for '%1' with %2
lv: Meklēt '%1' ar %2

en: Search for '%1' with
lv: Meklēt '%1' ar

en: Save Link As
lv: Saglabāt saiti kā

en: Save Image As
lv: Saglabāt attēlu kā

en: Add URL to Filter
lv: Pievienot šo URL filtram

en: Enter the URL:
lv: Ievadiet URL:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
lv: Fails ar nosaukumu "%1" jau eksistē. Vai tiešām vēlaties to pārrakstīt?

en: Overwrite File?
lv: Pārrakstīt failu?

en: Overwrite
lv: Pārrakstīt

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
lv: Nevar atrast Lejupielāžu pārvaldnieku (%1) jūsu ceļā ($PATH)

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
lv: Mēģiniet instalēt to vēlreiz  
    
    Integrācija ar Konqueror būs atslēgta.

en: Default Font Size (100%)
lv: Noklusētais fonta izmērs (100%)

en: Embeddable HTML component
lv: Ieguļama HTML komponente

en: View Do&cument Source
lv: Skatīt dokumenta &pirmkodu

en: View Document Information
lv: Skatīt dokumenta informāciju

en: Save &Background Image As...
lv: Saglabāt &fona attēlu kā...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
lv: Izvadīt renderēšanas koku uz STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
lv: Izvadīt DOM koku uz STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
lv: Izvadīt rāmja koku uz STDOUT

en: Stop Animated Images
lv: Apturēt animētos attēlus

en: Set &Encoding
lv: Iestatīt &kodējumu

en: Use S&tylesheet
lv: Izmantot s&tillapu

en: Enlarge Font
lv: Palielināt fontu

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
lv: <qt>Palielināt fontu <br/><br/>Padarīt šī loga fontu lielāku. Nospiediet un turiet nospiestu peles pogu, lai redzētu visus pieejamos fonta izmērus.</qt>

en: Shrink Font
lv: Samazināt fontu

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
lv: <qt>Samazināt fontu <br/><br/>Padarīt šī loga fontu mazāku. Nospiediet un turiet nospiestu peles pogu, lai redzētu visus pieejamos fonta izmērus.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
lv: <qt>Meklēt tekstu<br/><br/>Parāda dialogu, kas ļauj meklēt tekstu attēlotajā lapā.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
lv: <qt>Atrast nākamo<br/><br/>Atrast nākamo vietu lapā, kur sastopams teksts, ko ievadījāt, izmantojot <b>Meklēt tekstu</b> funkciju.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
lv: <qt>Atrast iepriekšējo<br/><br/>Atrast iepriekšējo vietu lapā, kur sastopams teksts, ko ievadījāt, izmantojot <b>Meklēt tekstu</b> funkciju.</qt>

en: Find Text as You Type
lv: Meklēt tekstu rakstīšanas laikā

en: Find Links as You Type
lv: Meklēt saites rakstīšanas laikā

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
lv: <qt>Drukāt kadru <br/><br/>Dažas lapas sastāv no vairākiem kadriem. Lai izdrukātu atsevišķu kadru, nospiediet uz tā un tad izmantojiet šo funkciju.</qt>

en: Toggle Caret Mode
lv: Pārslēgt kursora režīmu

en: The fake user-agent '%1' is in use.
lv: Tiek lietots viltots lietotāja-aģents '%1'.

en: This web page contains coding errors.
lv: Šī tīmekļa lapa satur kļūdas.

en: &Hide Errors
lv: &Slēpt kļūdas

en: &Disable Error Reporting
lv: &Atslēgt kļūdu ziņošanu

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
lv: <qt><b>Kļūda</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
lv: <qt><b>Kļūda</b>: mezgls %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
lv: Rādīt lapā esošos attēlus

en: Error: %1 - %2
lv: Kļūda: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
lv: Pieprasīto operāciju nevar izpildīt

en: Technical Reason:
lv: Tehniskais iemesls:

en: Details of the Request:
lv: Pieprasījuma detaļas:

en: Protocol: %1
lv: Protokols: %1

en: Date and Time: %1
lv: Datums un laiks: %1

en: Additional Information: %1
lv: Papildu informācija: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Description:
lv: Apraksts:

en: Possible Causes:
lv: Iespējamie iemesli:

en: Possible Solutions:
lv: Iespējamie risinājumi:

en: Page loaded.
lv: Lapa ielādēta.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
lv[0]: Ielādēts %1 no %2 attēliem.
lv[1]: Ielādēti %1 no %2 attēliem.
lv[2]: Ielādēti %1 no %2 attēliem.

en: Automatic Detection
lv: Automātiska noteikšana

en:  (In new window)
lv:  (jaunā logā)

en: Symbolic Link
lv: Simboliska saite

en: %1 (Link)
lv: %1 (saite)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
lv[0]: %2 (%1 baits)
lv[1]: %2 (%1 baiti)
lv[2]: %2 (%1 baiti)

en:  (In other frame)
lv:  (citā kadrā)

en: Email to:
lv: E-pasts uz:

en:  - Subject:
lv:  - Temats:

en: Save As
lv: Saglabāt kā

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
lv: <qt>Šī neuzticamā lapa satur saiti uz<br /><b>%1</b>.<br />Vai vēlaties sekot šai saitei?</qt>

en: Follow
lv: Sekot

en: Frame Information
lv: Kadra informācija

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
lv:    <a href="%1">[īpašības]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
lv: Dīvainības

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
lv: Gandrīz standarts

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
lv: Strikts

en: Save Background Image As
lv: Saglabāt fona attēlu kā

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
lv: Partnera SSL sertifikātu ķēde izskatās bojāta.

en: Save Frame As
lv: Saglabāt kadru kā

en: &Find in Frame...
lv: &Meklēt kadrā...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
lv: Brīdinājums:  Šī ir droša forma, bet tā mēģina sūtīt jūsu datus atpakaļ nešifrētus.
    Trešās puses var tos pārtvert un apskatīt šo informāciju.
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Network Transmission
lv: Pārraide tīklā

en: &Send Unencrypted
lv: &Sūtīt nešifrētu

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
lv: Brīdinājums: Jūsu dati caur tīklu tiks pārraidīti nešifrēti.
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
lv: Šī lapa mēģina nosūtīt formas datus izmantojot e-pastu.
    Vai vēlaties turpināt?

en: &Send Email
lv: &Sūtīt e-pastu

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
lv: <qt>Forma tiks nosūtīta uz <br /><B>%1</B><br />jūsu lokālajā failu sistēmā.<br />Vai vēlaties nosūtīt formu?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
lv: Šī vietne mēģināja pievienot failu no jūsu datora nosūtīšanas formai. Pielikums tika izņemts jūsu aizsardzībai.

en: Security Warning
lv: Drošības brīdinājums

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
lv: <qt>Liegta piekļuve neuzticamai lapai <br /><B>%1</B><br />.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
lv: Maks '%1' ir atvērts un tiek lietots, lai aizpildītu formu datus un paroles.

en: &Close Wallet
lv: &Aizvērt maku

en: &Allow storing passwords for this site
lv: &Atļaut šīs vietnes paroļu saglabāšanu

en: Remove password for form %1
lv: Izņemt paroli formai %1

en: JavaScript &Debugger
lv: JavaScript &atkļūdotājs

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
lv: Šī lapai netika ļauts atvērt jaunu logu ar JavaScript palīdzību.

en: Popup Window Blocked
lv: Bloķēts izlecošais logs

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
lv: Šī lapa mēģināja atvērt izlecošo logu, bet tika bloķēta.
    Jūs varat nospiest uz šī statusa paneļa, lai regulētu šo darbību,
    vai lai atvērtu izlecošo logu.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
lv[0]: &Parādīt %1 bloķēto izlecošo logu
lv[1]: &Parādīt %1 bloķētos izlecošos logus
lv[2]: &Parādīt %1 bloķētos izlecošos logus

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
lv: Rādīt pasīvo &paziņojumu par bloķētiem izlecošajiem logiem

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
lv: &Konfigurēt JavaScript logu atvēršanas politiku...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
lv: <qt><p><strong>'Drukāt attēlus'</strong></p><p>Ja ieslēgta, tiks drukāti HTML lapā esošie attēli. Drukāšana būs ilgāka un tērēs vairāk tintes.</p><p>Ja izslēgta, tiks drukāts tikai teksts, bez pievienotajiem attēliem. Drukāšana būs ātrāka un tērēs mazāk tintes.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
lv: <qt><p><strong>'Drukāt galveni'</strong></p><p>Ja ieslēgta, izdrukātajam HTML dokumentam tiks pievienota galvenes rindiņa katras lappuses augšpusē. Galvene satur datumu, lapas URL un lappuses numuru.</p><p>Ja izslēgta, tad izdrukātajā HTML dokumentā nebūs galvenes rindiņas.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
lv: <qt><p><strong>'Drukas ierīcei draudzīgs režīms'</strong></p><p>Ja ieslēgta, izdrukātais HTML dokuments būs melnbalts un viss krāsainais fons tiks pārveidots par baltu. Drukāšana būs ātrāka un izmantos mazāk tintes.</p><p>Ja izslēgta, izdrukātais HTML dokuments būs ar oriģinālajām krāsām, tāds, kādu jūs to redzat programmā. Rezultāts var būt iekrāsoti apgabali pa visas lapas lielumā (vai pelēki, ja lietojat melnbaltu drukas ierīci). Drukāšana, iespējams, notiks lēnāk un drošvien  izmantos vairāk tintes.</p> </qt>

en: HTML Settings
lv: HTML iestatījumi

en: Printer friendly mode (black text, no background)
lv: Drukas ierīcei draudzīgs režīms (melns teksts, nav fona)

en: Print images
lv: Drukāt attēlus

en: Print header
lv: Drukāt galveni

en: Filter error
lv: Kļūda filtrā

en: Inactive
lv: Neaktīvs

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
lv: %1 (%2 - %3x%4 pikseļi)

en: %1 - %2x%3 Pixels
lv: %1 - %2x%3 pikseļi

en: %1 (%2x%3 Pixels)
lv: %1 (%2x%3 pikseļi)

en: Image - %1x%2 Pixels
lv: Attēls - %1x%2 pikseļi

en: Done.
lv: Pabeigts.

en: Access Keys activated
lv: Aktivizēti piekļuves taustiņi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
lv: JavaScript kļūdas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
lv: Šis dialogs sniedz paziņojumus un sīkākas ziņas par koda kļūdām tīmekļa lapās. Daudzos gadījumos tas ir lapas autora kļūdas rezultāts. Citos gadījumos tā ir kļūda Konqueror programmā. Ja jums rodas aizdomas par autora kļūdu, lūdzu, sazinieties ar tīmekļa lapas pārzini. Ja domājat, ka kļūda ir Konqueror programmā, lūdzu aizpildiet kļūdas pieteikumu http://bugs.kde.org/. Ļoti noderīgs būtu arī piemērs, kas ilustrē problēmu.

en: Embeddable component for multipart/mixed
lv: Ieguļamā komponente priekš multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
lv: Autortiesības 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
lv: Nav atrasts %1 apstrādātājs.

en: Play
lv: Atskaņot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause
lv: Pauze

en: New Web Shortcut
lv: Jauns tīmekļa meklēšanas īsceļš

en: %1 is already assigned to %2
lv: %1 jau ir piešķirts %2

en: Search &provider name:
lv: Meklēšanas &nodrošinātāja nosaukums:

en: New search provider
lv: Jauns meklēšanas nodrošinātājs

en: UR&I shortcuts:
lv: UR&I īsceļi:

en: Create Web Shortcut
lv: Izveidot tīmekļa īsceļu

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
lv: Mape, kas satur testus, basedir un izvades mapes.

en: Do not suppress debug output
lv: Neapspiest atkļūdošanas izvadi

en: Regenerate baseline (instead of checking)
lv: Pārģenerēt bāzi (nevis pārbaudīt)

en: Do not show the window while running tests
lv: Nerādīt logu testu darbināšanas laikā

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
lv: Darbināt tikai vienu testu. Atļautas vairākas opcijas.

en: Only run .js tests
lv: Darbināt tikai .js testus

en: Only run .html tests
lv: Darbināt tikai .html testus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
lv: Nelietot Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
lv: Izvadu saglabāt iekš &lt;mape&gt; nevis &lt;bāzes_mape&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
lv: Izmantot &lt;mape&gt; kā atskaites punktu &lt;bāzes mape&gt;/baseline vietā

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
lv: Mape, kas satur testus, basedir un izvada mapes. Lieto tikai tad, ja nav norādīts -b.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
lv: Relatīvais ceļš uz darbināmo testa failu, vai mapi ar testu failiem (sakrīt ar -t).

en: Regression tester for khtml
lv: Khtml regresiju pārbaudītājs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
lv: KHTML regresiju pārbaudes rīks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
lv: Regresiju pārbaudes izvade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
lv: Apturēt/Turpināt regresiju pārbaudes procesu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
lv: Jūs varat izvēlēties failu, kurā saglabāt žurnāla saturu, bet tikai pirms regresiju testa sākšanas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
lv: Izvadīt failā...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
lv: Regresijas testēšanas stāvoklis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
lv: Skatīt HTML izvadu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Settings
lv: Iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
lv: Laist tikai JS testus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
lv: Laist tikai HTML testus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
lv: Neapspiest atkļūdošanas izvadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
lv: Darbināt testus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
lv: Darbināt vienu testu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
lv: Norādīt testu mapi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
lv: Norādīt khtml mapi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
lv: Norādīt izvades mapi...

en: GUI for the khtml regression tester
lv: Khtml regresijas testētāja grafiskā saskarne

en: Available Tests: 0
lv: Pieejamie testi: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
lv: Lūdzu, izvēlieties derīgu 'khtmltests/regression/' mapi.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
lv: Lūdzu, izvēlieties derīgu 'khtml/' būves mapi.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
lv: Pieejamie testi: %1 (ignorēti: %2)

en: Cannot find testregression executable.
lv: Nevar atrast testregression izpildāmo failu.

en: Run test...
lv: Darbināt testu...

en: Add to ignores...
lv: Pievienot ignorējamajiem...

en: Remove from ignores...
lv: Izņemt no ignorējamajiem..

en: URL to open
lv: atveramais URL

en: a basic web browser using the KHTML library
lv: vienkāršs tīmekļa pārlūks izmantojot KHTML bibliotēku

en: Find &links only
lv: Meklēt tikai &saites

en: Not found
lv: Nav atrasts

en: No more matches for this search direction.
lv: Nav vairāk atbilstību šajā meklēšanas virzienā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
lv: &Meklēt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
lv: &Nākamais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
lv: Opc&ijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
lv: Vai vēlaties saglabāt paroli?

en: Do you want to store this password for %1?
lv: Vai vēlaties saglabāt %1 paroli?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
lv: &Saglabāt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
lv: Ne&kad šai vietnei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
lv: Vairs &nerādīt šo ziņojumu

en: Basic Page Style
lv: Vienkāršs lapas stils

en: the document is not in the correct file format
lv: dokuments nav pareizajā faila formātā

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
lv: fatāla parsēšanas kļūda: %1 rindā %2, kolonā %3

en: XML parsing error
lv: XML parsēšanas kļūda

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
lv: Nevar palaist jaunu procesu.
    Sistēma varētu būt sasniegusi maksimālo atvērto failu skaitu vai arī maksimālo atvērto failu skaitu, ko jums ir atļauts sasniegt.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
lv: Nevar izveidot jaunu procesu.
    Sistēma varētu būt sasniegusi maksimālo iespējamo procesu skaitu vai arī maksimālo procesu skaitu, ko jums ir atļauts sasniegt.

en: Could not find '%1' executable.
lv: Nevar atrast izpildāmo failu '%1'.

en: Could not open library '%1'.
    %2
lv: Nevar atvērt bibliotēku '%1'.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
lv: Nevar atrast 'kdemain' iekš '%1'.
    %2

en: Could not find service '%1'.
lv: Nevar atrast servisu '%1'.

en: Service '%1' must be executable to run.
lv: Servisam '%1' jābūt izpildāmam, lai to varētu darbināt.

en: Service '%1' is malformatted.
lv: Servisam '%1' ir nederīgs formāts.

en: Launching %1
lv: Palaiž %1

en: Unknown protocol '%1'.
lv: Nezināms protokols '%1'.

en: Error loading '%1'.
lv: Kļūda ielādējot '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
lv: klaucher: Šo programmu nav paredzēts palaist manuāli.
    klauncher: To automātiski palaiž kdeinit4.

en: Evaluation error
lv: Aprēķinu kļūda

en: Range error
lv: Diapazona kļūda

en: Reference error
lv: Atsauces kļūda

en: Syntax error
lv: Sintakses kļūda

en: Type error
lv: Tipa kļūda

en: URI error
lv: URI kļūda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
lv: JS kalkulators

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
lv: GalvenaisLogs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
lv: <h1>KJSEmbed dokumentācijas skatītājs</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
en: Execute
lv: Darbināt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: File
lv: Fails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
lv: Atvērt skriptu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
lv: Atvērt skriptu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
lv: Aizvērt skriptu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
lv: Aizvērt skriptu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit
lv: Iziet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
lv: Iziet no programmas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run
lv: Darbināt

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
lv: Darbināt skriptu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
lv: Darbināt līdz...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
lv: Darbināt līdz pārtraukuma punktam...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step
lv: Solis

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
lv: Solis līdz nākamajai rindiņai...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
lv: Apturēt izpildi...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
lv: Utilīta KJSEmbed scriptu darbināšanai

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
lv: (C) 2005-2006 The KJSEmbed autori

en: Execute script without gui support
lv: Darbināt skriptu bez grafiskās saskarnes atbalsta

en: start interactive kjs interpreter
lv: palaist interaktīvu kjs interpretatoru

en: start without KDE KApplication support.
lv: palaist bez KDE KApplication atbalsta.

en: Script to execute
lv: Izpildāmais skripts

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
lv: Kļūda apstrādājot include '%1' rindiņā %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
lv: include pieņem tikai 1 argumenu, nevis %1.

en: File %1 not found.
lv: Stils %1 nav atrasts.

en: library only takes 1 argument, not %1.
lv: library pieņem tikai 1 argumentu, nevis %1.

en: Alert
lv: Trauksme

en: Confirm
lv: Apstiprināt

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
lv: Nederīgs notikuma apstrādātājs: Objekts %1 Identifikators %2 Methode %3 Tips: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
lv: Izņēmumsituācija izsaucot funkciju '%1' no %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
lv: Neizdevās atvērt failu '%1'

en: Could not create temporary file.
lv: Neizdevās izveidot pagaidu failu.

en: %1 is not a function and cannot be called.
lv: %1 nav funkcija un to nevar izsaukt.

en: %1 is not an Object type
lv: %1 nav objekta tips

en: Action takes 2 args.
lv: Action nepieciešami 2 argumenti.

en: ActionGroup takes 2 args.
lv: ActionGroup nepieciešami 2 argumenti.

en: Must supply a valid parent.
lv: Jānorāda derīgs vecāks.

en: There was an error reading the file '%1'
lv: Gadījās kļūda, nolasot failu '%1'

en: Could not read file '%1'
lv: Nevar nolasīt failu '%1'

en: Must supply a filename.
lv: Jānorāda faila nosaukums.

en: '%1' is not a valid QLayout.
lv: '%1' nav derīgs QLayout.

en: Must supply a layout name.
lv: Jānorāda izvietojuma nosaukums.

en: Wrong object type.
lv: Nepareizs objekta tips.

en: First argument must be a QObject.
lv: Pirmajam argumentam jābūt QObject.

en: Incorrect number of arguments.
lv: Nepareizs argumentu skaits.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
lv[0]: Slots gribēja %1 argumentu
lv[1]: Slots gribēja %1 argumentus
lv[2]: Slots gribēja %1 argumentus

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
lv[0]: , bet pieejams ir tikai %1
lv[1]: , bet pieejami ir tikai %1
lv[2]: ,bet pieejami ir tikai %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
lv: Nevar pārveidot %1 vērtību no tipa %2 (%3)

en: No such method '%1'.
lv: Nav tādas metodes '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
lv: Metodes '%1' izsaukšana beidzās neveiksmīgi, nevar iegūt argumentu %2: %3

en: Call to '%1' failed.
lv: Izsaukums '%1' neveiksmīgs.

en: Could not construct value
lv: Nevar izveidot vērtību

en: Not enough arguments.
lv: Nepietiek argumentu.

en: Failed to create Action.
lv: Neizdevās izveidot Action.

en: Failed to create ActionGroup.
lv: Neizdevās izveidot ActionGroup.

en: No classname specified
lv: Nav norādīts klases nosaukums

en: Failed to create Layout.
lv: Neizdevās izveidot izvietojumu.

en: No classname specified.
lv: Nav norādīts klases nosaukums.

en: Failed to create Widget.
lv: Neizdevās izveidot logdaļu.

en: Could not open file '%1': %2
lv: Neizdevās atvērt failu '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
lv: Neizdevās ielādēt failu '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
lv: '%1' nav derīga logdaļa.

en: Must supply a widget name.
lv: Jānorāda logdaļas nosaukums.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
lv: Nederīgs slota apstrādātājs: Objekts %1 Identifikators %2 Methode %3 Signatūra: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
lv: Izņēmumsituācija izsaucot slotu '%1' no %2:%3:%4

en: loading %1
lv: ielādē %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
lv: Jaunākie

en: Highest Rated
lv: Augstāk vērtētie

en: Most Downloads
lv: Visvairāk lejupielādētie

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
lv: <qt>Nevar palaist <i>gpg</i>, lai iegūtu pieejamās atslēgas. Pārliecinieties, ka <i>gpg</i> ir uzstādīts, citādi lejupielādēto resursu pārbaude nebūs iespējama.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
lv: <qt>Ievadiet paroli atslēgai <b>0x%1</b>, kas pieder <br/><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
lv: <qt>Nevar palaist <i>gpg</i>, lai pārbaudītu faila pareizību. Pārliecinieties, ka <i>gpg</i> ir uzstādīts, citādi lejupielādēto resursu pārbaude nebūs iespējama.</qt>

en: Select Signing Key
lv: Izvēlieties paraksta atslēgu

en: Key used for signing:
lv: Atslēga, ko izmantot parakstīšanai:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
lv: <qt>Nevar palaist <i>gpg</i>, lai parakstītu failu. Pārliecinieties, ka <i>gpg</i> ir instalēts, citādi nebūs iespējams parakstīt resursus.</qt>

en: Get Hot New Stuff
lv: Dabūt jaunākās lietas

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
lv: %1 papildinājuma instalators

en: Add Rating
lv: Pievienot vērtējumu

en: Add Comment
lv: Pievienot komentāru

en: View Comments
lv: Skatīt komentārus

en: Re: %1
lv: Atk: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
lv: Noildze. Pārbaudiet interneta savienojumu.

en: Entries failed to load
lv: Neizdevās ielādēt vienumus

en: Server: %1
lv: Serveris: %1

en: <br />Provider: %1
lv: <br/>Publicētājs: %1

en: <br />Version: %1
lv: <br/>Versija: %1

en: Provider information
lv: Informācija par publicētāju

en: Could not install %1
lv: Neizdevās instalēt %1

en: Get Hot New Stuff!
lv: Dabūt jaunākās lietas

en: There was an error loading data providers.
lv: Radās kļūda, ielādējot datu piegādātājus.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
lv: Radās problēma protokolā. Pieprasījums neizdevās.

en: Desktop Exchange Service
lv: Darbvirsmas apmaiņas pakalpojums

en: A network error has occurred. The request has failed.
lv: Radās tīkla problēma. Pieprasījums neizdevās.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
lv: &Avots:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
lv: &Kārtot pēc:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
lv: Ievadiet meklēšanas tekstu šeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
lv: Sadarboties

en: Rating:
lv: Vērtējums:

en: Downloads:
lv: Lejupielādes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install
lv: Instalēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
lv: Atinstalēt

en: <p>No Downloads</p>
lv: <p>Nav lejupielāžu</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
lv: <p>Lejupielādes: %1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
en: Update
lv: Atjaunināt

en: Rating: %1
lv: Vērtējums: %1

en: No Preview
lv: Nav priekšskatījuma

en: Loading Preview
lv: Ielādē priekšskatījumu

en: Comments
lv: Komentāri

en: Changelog
lv: Izmaiņu saraksts

en: Switch version
lv: Nomainīt versiju

en: Contact author
lv: Sazināties ar autoru

en: Collaboration
lv: Sadarbība

en: Translate
lv: Tulkot

en: Subscribe
lv: Pierakstīties

en: Report bad entry
lv: Ziņot par sliktu vienību

en: Send Mail
lv: Sūtīt pastu

en: Contact on Jabber
lv: Sazināties caur Jabber

en: Provider: %1
lv: Publicētājs: %1

en: Version: %1
lv: Versija: %1

en: The removal request was successfully registered.
lv: Izņemšanas pieprasījums veiksmīgi reģistrēts.

en: Removal of entry
lv: Ieraksta izņemšana

en: The removal request failed.
lv: Izņemšanas pieprasījums neveiksmīgs.

en: The subscription was successfully completed.
lv: Pierakstīšanās pabeigta veiksmīgi.

en: Subscription to entry
lv: Pierakstīšanās uz vienību

en: The subscription request failed.
lv: Pierakstīšanās neveiksmīga.

en: The rating was submitted successfully.
lv: Vērtējums veiksmīgi nosūtīts.

en: Rating for entry
lv: Vienības vērtējums

en: The rating could not be submitted.
lv: Neizdevās nosūtīt vērtējumu.

en: The comment was submitted successfully.
lv: Komentārs veiksmīgi nosūtīts.

en: Comment on entry
lv: Komentārs

en: The comment could not be submitted.
lv: Neizdevās nosūtīt komentāru.

en: KNewStuff contributions
lv: KNewStuff ieguldījumi

en: This operation requires authentication.
lv: Šai darbībai nepieciešama autentifikācija.

en: Version %1
lv: Versija %1

en: Leave a comment
lv: Atstāt komentāru

en: User comments
lv: Lietotāju komentāri

en: Rate this entry
lv: Novērtēt šo vienību

en: Translate this entry
lv: Tulkot šo ierakstu

en: Payload
lv: Saturs

en: Download New Stuff...
lv: Lejupielādēt ko jaunu...

en: Hot New Stuff Providers
lv: Hot New Stuff piegādātāji

en: Please select one of the providers listed below:
lv: Lūdzu, izvēlieties vienu no piegādātājiem:

en: No provider selected.
lv: Nav izvēlēts piegādātājs.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
lv: Publicēt Hot New Stuff

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
lv: %1 papildinājuma augšupielādētājs

en: Please put in a name.
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu.

en: Old upload information found, fill out fields?
lv: Atrasta veca augšupielādes informācija. Vai izmantot to, lai aizpildītu laukus?

en: Fill Out
lv: Izmantot

en: Do Not Fill Out
lv: Neizmantot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
lv: Autors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Email address:
lv: E-pasta adrese:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: License:
lv: Licence:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
lv: Priekšapskates URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Language:
lv: Valoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
lv: Kādā valodā ir šis apraksts?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
lv: Aprakstiet savu saturu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Summary:
lv: Kopsavilkums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
lv: Lūdzu, ievadiet datus par sevi.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
lv: Your konta atlikums ir nepietiekams:
    Your atlikums: %1
    Cena: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
lv: Jūsu balss veiksīgi reģistrēta.

en: You are now a fan.
lv: Jūs tagad esat fans.

en: Network error. (%1)
lv: Tīkla kļūda. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
lv: Serveris ir saņēmis pārāk daudz pieprasījumu. Mēģiniet vēlāk.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
lv: Nezināma atvērtās sadarbības servisa API kļūda. (%1)

en: Initializing
lv: Inicializē

en: Configuration file not found: "%1"
lv: Konfigurācijas fails "%1" nav atrasts.

en: Configuration file is invalid: "%1"
lv: Konfigurācijas fails "%1" nav derīgs.

en: Loading provider information
lv: Ielādē sniedzēja informāciju

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
lv: Neizdevās ielasīt jauno lietu sniedzējus no faila: %1

en: Error initializing provider.
lv: Kļūda inicializējot sniedzēju.

en: Loading data
lv: Ielādē datus

en: Loading data from provider
lv: Ielādē datus no sniedzēja

en: Loading of providers from file: %1 failed
lv: Neizdevās ielasīt sniedzējusn no faila: %1

en: Loading one preview | Loading %1 previews
lv[0]: Ielādē %1 priekšskatījumu
lv[1]: Ielādē %1 priekšskatījums
lv[2]: Ielādē %1 priekšskatījumu

en: Installing
lv: Instalē

en: Invalid item.
lv: Nederīgs vienums.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
lv: Neizdevās lejupielādēt vienumu: nav lejupielādes URL priekš "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
lv: "%1" lejupielāde bija nesekmīga. Kļūda: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
lv: Lejupielādētais fails ir HTML fails. Tas norāda, ka tā ir saite uz tīmekļa lapu nevis lejupielādējamais materiāls. Vai vēlaties to atvērt savā pārlūkprogrammā?

en: Possibly bad download link
lv: Iespējams, ka lejupielādes saite ir slikta

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
lv: Lejupielādētais fails bija HTML fails. Atvērts pārlūkprogrammā.

en: Could not install "%1": file not found.
lv: Neizdevās instalēt "%1": fails nav atrasts.

en: Overwrite existing file?
lv: Pārrakstīt esošu failu?

en: Icons view mode
lv: Ikonu skata režīms

en: Details view mode
lv: Detaļu skata režīms

en: All Providers
lv: Visi piegādātāji

en: All Categories
lv: Visas kategorijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Provider:
lv: Publicētājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Category:
lv: Kategorija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
lv: Jaunākais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
lv: Vērtējums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
lv: Visvairāk lejupielādētie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
lv: Instalēts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
lv: Kārtot pēc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
lv: Meklēt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
lv: <a href="http://opendesktop.org">Aplūkot mājas lapu</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
lv: Kļūt par fanu

en: Details for %1
lv: %1 detaļas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
lv: Izmaiņu saraksts:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
lv: Mājas lapa

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
lv: Ziedot

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
lv[0]: Zināšanu bāze (%1 ieraksts)
lv[1]: Zināšanu bāze (%1 ieraksti)
lv[2]: Zināšanu bāze (%1 ierakstu)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
lv: Atveras pārlūka logā

en: Rating: %1%
lv: Vērtējums: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
lv: Veidoja <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
lv[0]: %1 fans
lv[1]: %1 fani
lv[2]: %1 fanu

en: 1 download | %1 downloads
lv[0]: %1 lejupielāde
lv[1]: %1 lejupielādes
lv[2]: %1 lejupielāžu

en: Updating
lv: Atjaunina

en: Install Again
lv: Instalēt vēlreiz

en: Fetching license data from server...
lv: Saņem licences datus no servera...

en: Fetching content data from server...
lv: Saņem satura datus no servera...

en: Checking login...
lv: Pārbauda pieteikšanos...

en: Fetching your previously updated content...
lv: Saņem iepriekš atjaunināto saturu...

en: Could not verify login, please try again.
lv: Nebija iespējams pārbaudīt pieteikšanos. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Fetching your previously updated content finished.
lv: Pabeigta ierpeikš atjauninātā satura saņemšana.

en: Fetching content data from server finished.
lv: Pabeigta satura saņemšana no servera.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
lv: Apmeklēt tīmekļa lapu

en: File not found: %1
lv: Fails nav atrasts: %1

en: Upload Failed
lv: Augšupielāde bija neveiksmīga

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
lv[0]: Serveris neatpazina %2 kategoriju, kuru Jūs norādījāt augšupielādējot.
lv[1]: Serveris neatpazina kategorijas, kuras Jūs norādījāt augšupielādējot: %2
lv[2]: Serveris neatpazina %2 kategoriju, kuru Jūs norādījāt augšupielādējot.

en: The selected category "%1" is invalid.
lv: Izvēlētā kategorija "%1" nav derīga.

en: Select preview image
lv: Izvēlieties priekšskates attēlu

en: There was a network error.
lv: Gadījās tīkla kļūda.

en: Uploading Failed
lv: Augšupielāde neveiksmīga

en: Authentication error.
lv: Autentificēšanas kļūda.

en: Upload failed: %1
lv: Neizdevās augšupielādēt: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
lv: Augšupielādējamais fails:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
lv: Jauna augšupielāde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
lv: Lūdzu aizpildiet informāciju par augšupielādi, angļu valodā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
lv: Faila nosaukums kāds tiks rādīts tīmekļa lapā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
lv: Tam vajadzētu skaidri raksturot faila saturu. Var būt tieši tāds pats kāds ir kvtml faila nosaukums.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
lv: Priekšskatīt attēlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
lv: Izvēlēties priekšskati...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
lv: Norādiet šīs lietas cenu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
en: Price
lv: Cena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
lv: Cena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
lv: Cenas iemesls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
lv: Saņemt satura saiti no servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
lv: Izveido saturu uz servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
lv: Augšupielādēt saturu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
lv: Augšupielādēt pirmo priekšskatījumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
lv: Piezīme: Jūs varat rediģēt, atjaunināt un dzēst tīmekļa lapas saturu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
lv: Augšupielādēt otro priekšskatījumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
lv: Augšupielādēt trešo priekšskatījumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
lv: Es apliecinu, ka šis saturs nepārkāpj eksistējošas autortiesības, likumus vai preču zīmes. Es piekrītu, ka mana datora IP adrese tiks iežurnalēta. (Satura izplatīšana bez tā īpašnieka atļaujas ir tā autortiesību pārkāpums.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
lv: Sākt augšupielādēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
lv: Atskaņot &skaņu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
lv: Izvēlēties atskaņojamo skaņas failu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
lv: &Parādīt ziņojumu izlecošā logā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
lv: Žurnalēt failā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
lv: Izcelt programmu &uzdevumjoslā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
lv: Darbināt &komandu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
lv: Izvēlēties darbināmo komandu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
en: Sp&eech
lv: &Runa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
lv: <qt>Norāda, kā Jovie jāizrunā saņemtie notikumi. Ja izvēlēsities "Runāt izvēlētu tekstu", ievadiet tekstu laukā. Tekstā varat izmantot šādus aizvietošanas šablonus: <dl><dt>%e</dt><dd>Notikuma nosaukums </dd><dt>%a</dt><dd>Programma, kas nosūtīja notikumu</dd><dt>%m</dt><dd>Nosūtītais notikums</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Message
lv: Izrunāt notikuma ziņojumu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Name
lv: Izrunāt notikuma nosaukumu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Custom Text
lv: Izrunāt pielāgotu tekstu

en: Configure Notifications
lv: Konfigurēt paziņojumus

[ctx: State of the notified event]
en: State
lv: Stāvoklis

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
lv: Apraksts

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai vēlaties meklēt <b>%1</b> internetā?</qt>

en: Internet Search
lv: Meklēšana internetā

en: &Search
lv: &Meklēt

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
lv: Tips: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
lv: Atcerēties darbību šim failu tipam

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
lv: &Atvērt ar %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
lv: &Atvērt ar %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
lv: Atvērt '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
lv: &Atvērt ar

[ctx: @label:button]
en: &Open with
lv: &Atvērt ar

[ctx: @label:button]
en: &Open
lv: &Atvērt

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
lv: Nosaukums: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
lv: Šis ir servera ieteiktais faila nosaukums

en: Do you really want to execute '%1'?
lv: Vai tiešām vēlaties darbināt '%1'?

en: Execute File?
lv: Darbināt failu?

en: Accept
lv: Pieņemt

en: Reject
lv: Noraidīt

en: Untitled
lv: Nenosaukts

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
lv: Dokuments "%1" ir mainīts.
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Close Document
lv: Aizvērt dokumentu

en: Error reading from PTY
lv: Kļūda lasot no PTY

en: Error writing to PTY
lv: Kļūda rakstot uz PTY

en: PTY operation timed out
lv: PTY darbībai beigusies noildze

en: Error opening PTY
lv: Kļūda atverot PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
lv: KDE programma Kross skriptu darbināšanai.

en: Run Kross scripts.
lv: Darbināt Kross skriptus.

en: Scriptfile
lv: Skripta fails

en: Scriptfile "%1" does not exist.
lv: Skripta fails "%1" neeksistē.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
lv: Neizdevās noteikt interpretatoru skripta failam "%1"

en: Failed to open scriptfile "%1"
lv: Nevar atvērt skripta failu "%1"

en: Failed to load interpreter "%1"
lv: Neizdevās ielādēt interpretatoru "%1"

en: No such interpreter "%1"
lv: Nav tāda interpretatora "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
lv: Neizdevās izveidot skriptu interpretatoram %1

en: Level of safety of the Ruby interpreter
lv: Ruby interpretatora drošības līmenis

en: Cancel?
lv: Atcelt?

en: No such function "%1"
lv: Nav tādas funkcijas "%1"

en: Text:
lv: Teksts:

en: Comment:
lv: Komentārs:

en: Icon:
lv: Ikona:

en: Interpreter:
lv: Interpretators:

en: File:
lv: Fails:

en: Execute the selected script.
lv: Darbināt izvēlēto skriptu.

en: Stop execution of the selected script.
lv: Apturēt izvēlēto skriptu.

en: Edit...
lv: Rediģēt...

en: Edit selected script.
lv: Rediģēt izvēlēto skriptu.

en: Add...
lv: Pievienot...

en: Add a new script.
lv: Pievienot jaunu skriptu.

en: Remove selected script.
lv: Izņemt izvēlēto skriptu.

en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
lv: Pamata

en: The module %1 could not be found.
lv: Neizdevās atrast moduli %1.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
lv: <qt><p>Diagnoze ir:<br />Nav atrasts darbvirsmas fails %1.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
lv: Modulis %1 ir atslēgts.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
lv: <qt><p>Vai nu aparatūra/programmatūra, kam šis modulis paredzēts, nav pieejama, vai administrators ir atslēdzis šo moduli.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
lv: Modulis %1 nav derīgs konfigurācijas modulis.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
lv: <qt>Diagnoze ir:<br />Darbvirsmas fails %1 nenorāda bibliotēku.</qt>

en: There was an error loading the module.
lv: Gadījās kļūda, ielādējot moduli.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
lv: <qt>Diagnozes ir:<br />%1<p>Iespējamie iemesli:</p><ul><li>Radusies kļūda, kad pēdējo reizi atjauninājāt KDE, kuras rezultātā kontroles modulis pamests novārtā</li><li>Jums ir veci moduļi no citiem izstrādātājiem.</li></ul><p>Uzmanīgi pārbaudiet šīs vietas, un mēģiniet dzēst kļūdas ziņojumā pieminēto moduli. Ja tas nepalīdz, sazinieties ar jūsu izplatītāju vai pakotņu veidotāju.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
lv: <qt><p>Iespējamie iemesli:<ul><li>Radusies kļūda, kad pēdējoreiz atjauninājāt KDE, kuras rezultātā kontroles modulis pamests novārtā</li><li>Jums ir veci moduļi no citiem izstrādātājiem.</li></ul></p><p>Uzmanīgi pārbaudiet šīs vietas, un mēģiniet dzēst kļūdas ziņojumā pieminēto moduli. Ja tas nepalīdz, sazinieties ar jūsu izplatītāju vai pakotņu veidotāju.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
lv: Šī konfigurācijas sadaļa ir jau atvērta iekš %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
lv: Aktīvā moduļa iestatījumi ir mainīti.
    Vai vēlaties pielietot izmaiņas, vai arī tās izmest?

en: Apply Settings
lv: Pielietot iestatījumus

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
lv: Atstatums starp darbvirsmas ikonām

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
lv: Atstatums starp darbvirsmas ikonām pikseļos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
lv: Izmantojamais logdaļu stils

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
lv: Logdaļu stila nosaukums, piemēram, "keramik" vai "plastik". Bez pēdiņām.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
lv: Izmantot iebūvēto skaļruni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
lv: Vai lietot datorā piebūvēto skaļruni (pīkstuli) KDE paziņojumu sistēmas vietā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
lv: Kādu termināla programmu izmantot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
lv: Šī termināla programma tiks izmantota ikreiz, kad tiek palaista komandrinas programma.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
lv: Fiksēta platuma fonts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
lv: Šis fonts tiek lietots, kad nepieciešams fiksēta platuma fonts. Fiksēta platuma fontam visas rakstzīmes ir vienādā platumā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
lv: Sistēmas fonts

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
lv: Izvēlņu fonts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
lv: Fonts, ko izmantot programmu izvēlnēs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
lv: Saišu krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
lv: Krāsa, ko izmantot saitēm, uz kurām vēl ne reizi nav noklikšķināts

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
lv: Apmeklēto saišu krāsa

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
lv: Uzdevumjoslas fonts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
lv: Šis fonts tiek lietots panelī ekrāna apakšā, kur rāda šobrīd palaistās programmas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
lv: Rīkjoslu fonts

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
lv: Īsceļš ekrānattēla uzņemšanai

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
lv: Starpliktuves darbību ieslēgšanas/izslēgšanas īsceļš

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
lv: Īsceļš tūlītējai datora izslēgšanai bez apstiprināšanas

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
lv: Rādīt mapes vispirms

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
lv: Vai failu sarakstā visas mapes likt augšpusē

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
lv: Nesen apmeklēto vietu URL saraksts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
lv: Izmanto automātiskai variantu piedāvāšanai, piemēram, failu izvēles dialogos

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
lv: Rādīt faila priekšskatījumu faila dialogā

note: i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Show hidden files
lv: Rādīt slēptos failus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
lv: Ja ieslēgts, tiks rādīti faili, kas sākas ar punktu (slēpto failu pazīme)

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
lv: Parādīt ātrās piekļuves joslu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
lv: Ja ieslēgts, tiks rādīti īsceļi failu dialoga kreisajā pusē

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
lv: Valsts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
lv: Izmanto, lai noteiktu skaitļu, valūtas, datuma, u.c. valstij specifisku lietu parādīšanas veidu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
lv: Kādā valodā rādīt tekstu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
lv: Rakstzīme, kas norāda, ka skaitlis ir pozitīvs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
lv: Vairumam valstu nav speciālas rakstzīmes šim nolūkam

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
lv: Ceļš uz autopalaišanas mapi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
lv: Ceļš uz mapi ar izpildāmiem failiem, ko palaist lietotājam piesakoties

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
lv: Ieslēgt SOCKS atbalstu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
lv: Vai lietot SOCKS versiju 4 un 5 KDE apakšsistēmās

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
lv: Ceļš uz pielāgotu SOCKS bibliotēku

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
lv: Izcelt rīkjoslas pogas zem peles kursora

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
lv: Rādīt tekstu pie rīkjoslu ikonām

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
lv: Ja ieslēgts, pie rīkjoslu ikonām tiks rādīts papildu teksta apraksts

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
lv: Paroles atbalss tips

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
lv: Dialoga izmērs

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
lv: Tika veiktas automātiskas izmaiņas, lai apmierinātu spraudņu atkarības. Papildu informācijai nospiediet šeit.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
lv: Tika veiktas automātiskas izmaiņas, lai apmierinātu spraudņu atkarības:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
lv: 
        spraudnis %1 tika automātiski ieslēgts, jo tas ir nepieciešams spraudnim %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
lv: 
        spraudnis %1 tika automātiski atslēgts, jo tas ir atkarīgs no spraudņa %2

en: Dependency Check
lv: Atkarību pārbaude

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
lv[0]: Tika pievienots %1 atkarīgs spraudnis
lv[1]: Tika pievienoti %1 atkarīgi spraudņi
lv[2]: Tika pievienoti %1 atkarīgi spraudņi

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
lv[0]: Atkarību atrisināšanai tika aizvākts %1 spraudnis
lv[1]: Atkarību atrisināšanai tika aizvākti %1 spraudņi
lv[2]: Atkarību atrisināšanai tika aizvākts %1 spraudņu

en: Search Plugins
lv: Meklēt spraudņus

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
lv: Par %1

en: Could not load print preview part
lv: Nevar ielādēt drukas priekšskatījuma daļu

en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

en: Select Components
lv: Izvēlieties komponentes

en: Enable component
lv: Ieslēgt komponenti

en: Success
lv: Veikmīgi

en: Communication error
lv: Sakaru kļūda

en: Invalid type in Database
lv: Nepareizs tips datubāzē

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
lv: Vaicājuma rezultāti priekš '%1'

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
lv: Vaicājuma rezultāti

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
lv: un

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
lv: vai

en: Nepomuk Resource Class Generator
lv: Nempomuk resursu klases ģenerators

en: Maintainer
lv: Uzturētājs

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
lv: Pamatīga tīrīšana - uzturētāja personīgais varonis

en: Verbose output debugging mode.
lv: Daudzvārdīgā izvada atkļūdošanas režīms.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
lv: Ģenerēt vienkāršas un ātras klases, kas nav balstītas uz Nepomuk::Resource un nenodrošina datu integritātes pārbaudi

en: Actually generate the code.
lv: Tiešām ģenerēt kodu.

en: List all includes (deprecated).
lv: Parādīt visus iekļautos failus (novecojis).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
lv: Parādīt visus iesākumfailus, kas tiks ģenerēti ar --writeall komandu.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
lv: Parādīt visus pirmkoda failus, kas tiks ģenerēti ar --writeall komandu.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
lv: Ģenerējamo ontoloģiju faili, ar atstarpi atdalīts saraksts (novecojis: lietojiet argumentus)

en: Include path prefix (deprecated)
lv: Iekļaut ceļa prefiksu (novecojis)

en: Specify the target folder to store generated files into.
lv: Norādīt mērķa mapi, kurā saglabāt ģenerētos failus.

en: Templates to be used (deprecated).
lv: Izmantojamās sagataves (novecojis).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
lv: Papildus norādīt ģenerējamās klases. Lietojiet šo vairākas reizes (noklusēti ir visas klases)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
lv: Izmantojamā ontogiju failu serializācija. Noklusēti būs primitīva noteikšana pēc faila paplašinājuma.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
lv: Iestata izmantojamo redzamību gadījumā ja klases plānots lietot kā publisku API. <visibility-name> tiks izmantots lai konstruētu eksporta makro nosaukumu un eksporta galveni. Noklusēti klases netiks eksportētas.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
lv: Ontoloģiju faili, kas satur ģenerējamās ontoloģijas.

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
lv: Mainīt birkas

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
lv: Pievienot birkas

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
lv: Konfigurē kuras birkas pielietot.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
lv: Izveidot jaunu birku:

[ctx: @info]
en: Delete tag
lv: Dzēst birku

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
lv: Vai tiešām dzēst <resource>%1</resource> birku visiem failiem?

[ctx: @title]
en: Delete tag
lv: Dzēst birku

[ctx: @action:button]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @action:button]
en: Cancel
lv: Atcelt

en: Changing annotations
lv: Maina anotācijas

[ctx: @label]
en: Show all tags...
lv: Parādīt visas birkas...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
lv: Pievienot birkas...

[ctx: @label]
en: Change...
lv: Mainīt...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
lv: Jebkurā laikā

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
lv: Šodien

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
lv: Vakardien

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
lv: Šajā nedēļā

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
lv: Pagājušajā nedēļā

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
lv: Šajā mēnesī

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
lv: Pagājušajā mēnesī

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
lv: Šogad

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
lv: Pagājušajā gadā

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
lv: Pielāgots...

en: This Week
lv: Šī nedēļa

en: This Month
lv: Šis mēnesis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
lv: Jebkurā laikā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
en: Before
lv: Pirms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
en: After
lv: Pēc

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
lv: Vairāk...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
lv: Attēli

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
lv: Nav prioritātes

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
lv: Pēdējo reizi mainīts

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
lv: Vissvarīgākie

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
lv: Nekad neatvērtie

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
lv: Jebkāds vērtējums

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
lv: 1 vai vairāki

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
lv: 2 vai vairāki

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
lv: 3 vai vairāki

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
lv: 4 vai vairāki

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
lv: Maksimālais vērtējums

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
lv: Resurss

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
lv: Resursa tips

en: Enter Search Terms...
lv: Ievadiet meklēšanas tekstu...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
lv: Kontakti

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
lv: E-pasts

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
lv: Uzdevumi

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
lv: Tagi

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
lv: Faili

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
lv: Cits

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
lv: ThreadWeaver darbu piemēri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
lv: Šī programma izpilda 100 darbus 4 pavedienos. Katrs darbs gaida nejaušu milisekunžu skaitu intervālā no 1 līdz 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
lv: Ja ieslēgts, tiks rādīta žurnāla informācija par pavedienu darbību. Žurnāla informācija būs redzama konsoles izvadē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
lv: Žurnalēt pavedienu dabības

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
lv: Rāda pavedienu darbības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
en: Start
lv: Palaist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
lv: Grafisks Weaver Thread Manager piemērs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
lv: Palikušais darbu skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
lv: Cik ir pulkstenis? Nospiediet, lai atjaunotu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(vēl nav zināms)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
lv: Izvēlēties failus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
lv: Atcelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
en: Suspend
lv: Apturēt
