en to lv translation catalogue (25 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
lv: Rezerves kopijas ceļš

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
lv: Lūdzu, izvēlieties failu rezerves kopijai. Pārliecinieties, ka ir pieejams pietiekami daudz diska vietas.

en: Nepomuk Backup
lv: Nepomuk rezerves kopiju veidošana

en: Please choose one of the following options
lv: Lūdzu, izvēlieties vienu no sekojošajām opcijām

en: Performing backup
lv: Veido rezerves kopiju

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
lv: Raksta Nepomuk datubāzes rezerves kopiju uz <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
lv: Nepomuk datubāzes rezerves kopija veiksmīgi ierakstīta <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
lv: Rezerves kopijas veidošana veiksmīgi pabeigta

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
lv: Sistēmas rezerves kopijas netika atrastas. Lūdzu, izvēlieties pielāgotu rezerves kopijas ceļu.

en: Restoring Backup
lv: Atjauno rezerves kopiju

en: The backup is being restored...
lv: Rezerves kopija tiek atjaunota...

en: Please configure the Nepomuk backup
lv: Lūdzu, konfigurējiet Nepomuk backup

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
lv: Vedņa lapa

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
lv: Izveidot pašreizējās Nepomuk datubāzes, ieskaitot visu pašrocīgi izveidoto datu, rezerves kopiju. To vēlāk var atjaunot, izvēloties apakšā esošo opciju <interface>Atjaunot</interface>.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
lv: Atjaunot automātisko Nepomuk sistēmas rezerves kopiju vai ar augšā esošo rīku <interface>Rezerves kopija</interface> izveidoto pašrocīgo rezerves kopiju.

en: Nepomuk Backup Tool
lv: Nepomuk rezerves kopiju rīks

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
lv: (c) 2010, Nepomuk-KDE komanda

en: Maintainer
lv: Uzturētājs

en: Developer
lv: Izstrādātājs

en: Start the application in backup mode
lv: Palaist lietotni rezerves kopiju veidošanas režīmā

en: Start the application in restore mode
lv: Palaist lietotni atjaunošanas režīmā

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
lv: Atjaunot Nepomuk datubāzi

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
lv: Lūdzu, izvēlieties vajadzīgo no zināmo rezerves kopiju saraksta. Vai arī izvēlieties pielāgotu rezerves kopijas ceļu.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
lv: Lūdzu, izvēlieties vienu no sistēmas rezerves kopijām, ko ģenerējis Nepomuk rezerves kopiju serviss, vai arī izvēlieties pielāgotu rezerves kopijas ceļu, kurš tika izveidots ar šo rīku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
lv: Atvērt rezerves kopiju...
