en to mr translation catalogue (46 entries)

en: Social Desktop
mr: सामाजिक डेस्कटॉप

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
mr: सर्वाधिकार 2009 एक्हार्ट वोर्नर

en: Eckhart Wörner
mr: एक्हार्ट वोर्नर

en: Dmitry Suzdalev
mr: द्मित्री सुझ्दालेव्ह

en: Frederik Gladhorn
mr: फ्रडरिक ग्लेडहोर्न

en: Loading provider list...
mr: पुरविठाकर्ता यादी दाखल करत आहे...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
mr: व्यवस्थापन करण्याकरिता पुरवठाकर्ता निवडा :

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
mr: पुरविठाकर्ता फाईलची URL (provider.xml)

en: Account details
mr: खात्याचे तपशील

en: Account details for %1
mr: %1 करिता खात्याचे तपशील :

en: Register new account
mr: नवीन खात्याची नोंद करा

en: Register new account at %1
mr: %1 येथे नवीन खात्याची नोंद करा

en: Test login
mr: चाचणी प्रवेश

en: Testing login...
mr: चाचणी प्रवेश...

en: Success
mr: यशस्वी

en: Login failed
mr: प्रवेश अपयशी

en: Not all required fields are filled
mr: सर्व आवश्यक असलेली माहिती भरलेली नाही

en: Password is too short
mr: गुप्तशब्द खूप लहान आहे

en: Passwords do not match
mr: गुप्तशब्द जुळत नाही

en: All required information is provided
mr: सर्व आवश्यक असलेली माहिती पुरविलेली आहे

en: Failed to register new account.
mr: नवीन खात्याची नोंद करण्यास अपयश.

en: Failed to register new account: invalid password.
mr: नवीन खात्याची नोंद करण्यास अपयश : अवैध गुप्तशब्द.

en: Failed to register new account: invalid username.
mr: नवीन खात्याची नोंद करण्यास अपयश : अवैध वापरकर्ता नाव.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
mr: नवीन खात्याची नोंद करण्यास अपयश : विनंती केलेले वापरकर्ता नाव अगोदरच घेतलेले आहे.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
mr: नवीन खात्याची नोंद करण्यास अपयश : विनंती केलेला इमेल पत्ता अगोदरच घेतलेला आहे.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
mr: नवीन खात्याची नोंद करण्यास अपयश : विनंती केलेला इमेल पत्ता अवैध आहे.

en: Registration is in progress...
mr: नोंदणी चालू आहे...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
mr: नोंदणी पूर्ण. नवीन खाते यशस्वीपूर्वक नोंदले. तुमचे खाते <b>सक्रिय</b> करण्याकरिता कृपया तुमचा <b>इमेल पत्ता तपासा</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
mr: प्रवेश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
mr: वापरकर्त्याचे नाव (&U) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
mr: गुप्तशब्द (&P) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
mr: चाचणी प्रवेश (&T)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
mr: जर पुरवठाकर्ता कार्यान्वित केलेला नसेल, तर तो सामाजिक डेस्कटॉप वापरणाऱ्या अनुप्रयोगांकडून दुर्लक्षित केला जाईल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
mr: कार्यान्वित केलेले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
mr: तुमचे खाते नाही का? <a href="register">नोंदणी करा</a> येथे तुम्ही नवीन खाते तयार करू शकता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
mr: सामाजिक डेस्कटॉप पुरवठाकर्ते पुढील प्लाज्मा एप्लेट्स करिता वापरले जातात - "Get Hot New Stuff", "Community", "Social News"

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
mr: नोंदणी करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
mr: खाली तपशील भरा व <b>नोंदणी करा...</b> वर क्लिक करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
mr: वापरकर्त्याचे नाव (&U) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
mr: इमेल (&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
mr: गुप्तशब्द पुन्हा द्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
mr: प्रथम नाव (&F) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
mr: आडनाव (&L) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
mr: नोंदणी करा (&R)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
mr: पुरवठाकर्ता वाढवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
mr: पुरवठाकर्ता काढून टाका
