en to mr translation catalogue (38 entries)

en: Platform
mr: पाया

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
mr: पाया संबंधित संयोजना विभाग

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
mr: विंडोज डेस्कटॉप शेल

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
mr: स्थानिक विंडोज एक्सप्लोरर शेल

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
mr: हा स्थानिक विंडोज डेस्कटॉप शेल आहे. जर तुम्हाला प्रणालीच्या मूलभूत डेस्कटॉपवर जायचे असेल तर हे निवडा.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
mr: स्थानिक डेस्कटॉप शेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
mr: प्रणाली मूलभूत डेस्कटॉप शेल

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
mr: जसा लिनक्स वर दिसतो तसा केडीई डेस्कटॉप शेल वापरा.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
mr: जर तुम्हाला तुमच्या विंडोज प्रणालीत प्लाज्मा डेस्कटॉप शेल वापरायचा असेल तर हे निवडा.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
mr: प्लाज्मा डेस्कटॉप शेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
mr: केडीई4 प्लाज्मा डेस्कटॉप शेल

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
mr: तुमचा ऐच्छिक डेस्कटॉप शेल

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
mr: हे निवडा व "संयोजना" बटन दाबून तुमचा ऐच्छिक शेल संयोजीत करा. हे सामान्य वापरकर्त्यासाठी नाही.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
mr: ऐच्छिक डेस्कटॉप शेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
mr: हा शेल वापरकर्त्याचा ऐच्छिक डेस्कटॉप शेल साठी राखीव आहे. "संयोजना" बटन दाबून तुमच्या पसंतीचा शेल संयोजीत करा.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
mr: तुमचा ऐच्छिक डेस्कटॉप शेल संयोजीत करण्याकरिता हे दाबा

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
mr: तुमचा ऐच्छिक डेस्कटॉप शेल संयोजीत करण्याकरिता हे दाबल्यावर संयोजना करण्याचा संवाद उपस्थित होईल.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
mr: संयोजना ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
mr: प्रणाली एकीकरण

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
mr: विंडोज सुरुवात मेन्यू नोंदींचे स्वयंचलित पूनर्निर्माण केडीई अनुप्रयोगांकरीता कार्यान्वित करतो

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
mr: सुरुवात मेन्यू नोंदींचे स्वयंचलित पूनर्निर्माण कार्यान्वित करा

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
mr: केडीई ऐवजी स्थानिक विंडोज फाईल संवाद वापरा

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
mr: स्थानिक प्रणाली फाईल संवाद वापरा

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
mr: विंडोज नियंत्रण पटल मध्ये प्रणाली संयोजना प्रतिष्ठापीत करा.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
mr: नियंत्रण पटल घटक म्हणून प्रतिष्ठापीत करा

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
mr: ऑक्सीजन कर्सर्स विंडोज कर्सर शैली म्हणून प्रतिष्ठापीत करा

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
mr: ऑक्सीजन रंग सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
mr: हा पर्याय केडीई वॉलपेपर्स तुमच्या "माझी चित्रे" संचयीकेत प्रतिष्ठापीत करतो

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
mr: ऑक्सीजन वॉलपेपर्स प्रतिष्ठापीत करा

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
mr: हे गरजेच्या केडीई प्रक्रीया वापरकर्ता प्रवेशावेळी चालू करेल

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
mr: वापरकर्ता प्रवेशावेळी केडीई लोड करा

en: KDE System Settings
mr: केडीई प्रणाली संयोजना

en: All KDE settings in one place
mr: एका जागेवर सर्व केडीई संयोजना

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
mr: हा शेल वापरकर्त्याचा ऐच्छिक डेस्कटॉप शेल साठी राखीव आहे. "संयोजना" बटन दाबून तुमच्या पसंतीचा शेल संयोजीत करा.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
mr: ऐच्छिक शेल संयोजीत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
mr: नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command:
mr: आदेश :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
mr: वर्णन :
