en to mr translation catalogue (97 entries)

en: Maintainer
mr: पालक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
mr: प्रकार (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
mr: शब्द (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
mr: नियमित अभिव्यक्ति (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
mr: जुळवा (&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
mr: या सह बदला (&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
mr: आकार जुळवा (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Language
mr: भाषा

en: Code
mr: कोड

en: Select Language
mr: भाषा निवडा

en: Unable to open file.
mr: फाईल उघडू शकत नाही.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
mr: रेगएक्सपी

en: Word
mr: शब्द

[ctx: Yes or no]
en: Yes
mr: हो

[ctx: Yes or no]
en: No
mr: नाही

en: Unable to open file
mr: फाईल उघडू शकत नाही

en: String Replacer
mr: स्ट्रिंग बदलणारा

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
mr: रेगएक्सपी

en: Error
mr: त्रुटी

en: Error Opening File
mr: फाईल उघडतेवेळी त्रुटी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
mr: नाव (&N):

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
mr: लोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save
mr: साठवा (&S)

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
mr: पुसून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add
mr: जोडा (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
mr: वर (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
mr: खाली (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Edit
mr: संपादन (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
mr: काढून टाका (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Type
mr: प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
mr: आकार जुळवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
mr: जुळवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Replace With
mr: या सह बदला

en: Talker Chooser
mr: बोलणारा निवडणारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
mr: लोड (&L)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
mr: साठवा (&S)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
mr: पुसून टाका (&E)

en: XML Transformer
mr: एक्सएमएल परिवर्तक

en: &Pause
mr: स्तब्ध करा (&P)

en: &Resume
mr: पुन्हा सुरु करा (&R)

en: R&epeat
mr: पुनरावृत्ती (&E)

en: Jovie
mr: जोव्ही

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
mr: (C) 2002, जोस पॉब्लो एजेकील फर्नांडीज

en: Jeremy Whiting
mr: जेरेमी व्हायटिंग

en: Current Maintainer
mr: वर्तमान नियंत्रक

en: José Pablo Ezequiel Fernández
mr: जोस पॉब्लो एजेकील फर्नांडीज

en: Original Author
mr: मूळ लेखक

en: Previous Maintainer
mr: पूर्वीचे नियंत्रक

en: Gunnar Schmi Dt
mr: गुन्नार श्मिट

en: Contributor
mr: सहायक

en: Olaf Schmidt
mr: ओलफ स्मिट

en: Paul Giannaros
mr: पॉल गिनारोस

en: Jorge Luis Arzola
mr: जॉर्ज लुइस अरजोला

en: Testing
mr: चाचणी घेत आहे

en: David Powell
mr: डेविड पॉवेल

en: Filter
mr: गाळणी

en: jovie
mr: जोव्ही

en: KCMKttsMgr
mr: केसीएम-केटीटीएस-एमजीआर

en: Author
mr: लेखक

en: Select Filter
mr: गाळणी निवडा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
mr: कार्ये

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
mr: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Add...
mr: जोडा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
mr: वर (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: &Edit...
mr: संपादन (&E)...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
mr: गाळणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
mr: थांबा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
en: Cancel
mr: रद्द करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
mr: स्तब्ध करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
mr: पुन्हा सुरु करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
mr: क्लिपबोर्ड बोला (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
mr: नाव (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
mr: आवाज प्रकार (&T):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
mr: पुरुष 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
mr: पुरुष 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
mr: पुरुष 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
mr: स्त्री 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
mr: स्त्री 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
mr: स्त्री 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
mr: वेग (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
mr: आवाज (&V)

[ctx: Default language code]
en: default
mr: सुरुवातीचे

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
mr: पुरुष 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
mr: स्त्री 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
mr: मुलगा

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
mr: मुलगी

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
mr: अवैध आवाज प्रकार

[ctx: Other language]
en: Other
mr: इतर

[ctx: full country name]
en: United States of America
mr: अमेरिका संघराज्य

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
mr: यूएसए

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
mr: यूनाइटेड किंगडम

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
mr: यूके

en: Name
mr: नाव

en: Voice Type
mr: आवाज प्रकार

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
mr: आवाज

en: Speed
mr: वेग

en: Pitch
mr: अंतर
