en to mr translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
mr: बॅकअप मार्ग

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
mr: बॅकअप करिता कृपया एक फाईल निवडा. हार्ड डिस्कवर पुरेशी जागा उपलब्ध आहे याची खात्री करा.

en: Nepomuk Backup
mr: नेपोमुक बॅकअप

en: Please choose one of the following options
mr: कृपया पुढीलपैकी एक पर्याय निवडा

en: Performing backup
mr: बॅकअप घेत आहे

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
mr: <filename>%1</filename> यावर नेपोमुक डेटाबेस बॅकअप लिहित आहे...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
mr: <filename>%1</filename> यावर नेपोमुक डेटाबेस बॅकअप यशस्वीपूर्वक लिहिला.

en: Backup completed successfully
mr: बॅकअप यशस्वीपूर्वक पूर्ण झाला

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
mr: एकही प्रणाली बॅकअप सापडला नाही. कृपया ऐच्छिक बॅकअप मार्ग निवडा.

en: Restoring Backup
mr: बॅकअप पुन्हस्थापित करत आहे

en: The backup is being restored...
mr: बॅकअप पुन्हस्थापित करत आहे...

en: Please configure the Nepomuk backup
mr: कृपया नेपोमुक बॅकअप संयोजीत करा

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
mr: पुढील फाईल्स सापडल्या नाहीत. कृपया त्या सोडून द्या किंवा त्या स्वहस्ते शोधा

en: The Backup has been successfully restored
mr: बॅकअप यशस्वीपूर्वक पुन्हस्थापित झाला

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
mr: विझार्ड पान

en: Discard
mr: सोडून द्या

en: Resolve
mr: निवाडा करा

en: Find the url
mr: url शोधा

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
mr: वर्तमान नेपोमुक डेटाबेसचा (स्वहस्ते तयार केलेल्या डेटासकट) बॅकअप तयार करा. हा बॅकअप नंतर <interface>पुन्हस्थापन</interface> या खालील पर्यायाने पुन्हस्थापित करता येऊ शकेल.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
mr: स्वयंचलित नेपोमुक प्रणाली बॅकअप पुन्हस्थापित करा किंवा <interface>बॅकअप</interface> या वरच्या साधनाने तयार केलेला स्वहस्ते बॅकअप पुन्हस्थापित करा.

en: NepomukBackup
mr: नेपोमुक बॅकअप

en: Nepomuk Backup Tool
mr: नेपोमुक बॅकअप साधन

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
mr: (c) 2010, नेपोमुक-केडीई टीम

en: Vishesh Handa
mr: विशेष हांडा

en: Maintainer
mr: पालक

en: Sebastian Trüg
mr: सेबास्टिअन ट्र्युग

en: Developer
mr: विकासकर्ता

en: Start the application in backup mode
mr: हा अनुप्रयोग बॅकअप पद्धतीने सुरु करा

en: Start the application in restore mode
mr: हा अनुप्रयोग पुन्हस्थापन पद्धतीने सुरु करा

en: Start the application in conflict resolution mode
mr: हा अनुप्रयोग मतभेद निवाडा पद्धतीने सुरु करा

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
mr: नेपोमुक चालू नाही असे वाटते. त्याच्या शिवाय बॅकअप हाताळता येणार नाहीत.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
mr: नेपोमुक डेटाबेस पुन्हस्थापित करा

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
mr: कृपया माहिती असलेल्या खालील बॅकअपच्या यादीतून एक बॅकअप निवडा किंवा ऐच्छिक बॅकअप मार्ग निवडा.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
mr: कृपया नेपोमुक बॅकअप सेवेने तयार केलेल्यापैकी एक प्रणाली बॅकअप निवडा किंवा या साधनाने तयार केलेली ऐच्छिक बॅकअप फाईल निवडा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
mr: बॅकअप उघडा...
