en to mr translation catalogue (333 entries)

en: Create Search Playlist
mr: शोध प्ले यादी तयार करा

en: Playlist name:
mr: प्ले यादी नाव :

en: Search Criteria
mr: शोध मापदण्ड

en: Match any of the following
mr: खालील पैकी कोणतेही जुळवा

en: Match all of the following
mr: खालील पैकी सर्व जुळवा

[ctx: additional search options]
en: More
mr: अजून

en: Fewer
mr: कमी

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
mr: संगीत डेटा कॅशे खराब झालेली आहे. ज्युकने आता पुन्हा स्कॅन करणे गरजेचे आहे. याला काही वेळ लागू शकेल.

en: Collection List
mr: संग्रह यादी

en: Show Playing
mr: प्ले करणारे दर्शवा

en: &lt;All Artists&gt;
mr: &lt;सर्व कलाकार&gt;

en: Remove Cover
mr: कव्हर काढून टाका

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: Cover Manager
mr: कव्हर व्यवस्थापक

note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_artists) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Artist
mr: कलाकार

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
mr[0]: <b>1</b> फाईल निवडली.
mr[1]: <b>%1</b>  फाईल्स निवडल्या

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
mr: <qt>हे घटक तुमच्या हार्ड डिस्कवरून <b>कायमचे काढून टाकले जातील</b>.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
mr: <qt>हे घटक कचरापेटीत हलवले जातील.</qt>

en: &Send to Trash
mr: कचरापेटीत टाका (&S)

en: About to delete selected files
mr: निवडलेल्या फाईल्स आता काढून टाकणार आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
mr: तुम्हाला नक्की हे घटक काढून टाकायचे आहेत का?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
mr: जर हे निवडले तर फाईल्स कचरापेटी टाकण्या ऐवजी कायमच्या काढून टाकल्या जातील

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
mr: <qt><p>जर हे निवडले तर फाईल्स कचरापेटी टाकण्या ऐवजी <b>कायमच्या काढून टाकल्या जातील.</b></p>
    
    <p><em>हा पर्याय काळजीपूर्वक वापरा :</em> बहूतेक फाईल प्रणाली काढून टाकलेल्या फाईल्स विश्वासार्ह पणे पुन्हस्थापित करू शकत नाहीत.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
mr: कचरापेटी टाकण्या ऐवजी फाईल्स काढून टाका (&D)

en: Folder List
mr: संचयीका यादी

en: Music
mr: संगीत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
mr: तुमचे संगीत जेथे ठेवता ती संचयीका निवडा :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
mr: नवीन फाईल्स करिता सुरुवातीस या संचयीका तपासल्या जातील.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
mr: संचयीका जोडा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
mr: संचयीका काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
mr: प्ले यादी आयात करा

en: JuK
mr: ज्युक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
mr: उदाहरण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
mr: टॅग निवड उदाहरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
mr: या फाईलमधून उदाहरण टॅग प्राप्त करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
mr: उदाहरण टॅग स्वहस्ते दाखल करा :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
mr: उदाहरण टॅग

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
mr: शिर्षक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Artist:
mr: कलाकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Album:
mr: अल्बम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Genre:
mr: शैली :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
mr: ट्रॅकचा क्रमांक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
mr: वर्ष :

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
mr: शिर्षक

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Album
mr: अल्बम

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
en: Genre
mr: शैली

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
mr: इशारा

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
mr: तुम्ही पुढील फाईल्सची नावे बदलणार आहात. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे आहे का?

en: Original Name
mr: मूळ नाव

en: New Name
mr: नवीन नाव

en: No Change
mr: बदल नाही

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
mr: पर्याय

en: Insert folder separator
mr: संचयीका विभाजक अंतर्भूत करा

en: No file selected, or selected file has no tags.
mr: फाईल निवडली नाही किंवा निवडलेल्या फाईलमध्ये टॅग नाहीत.

en: Hide Renamer Test Dialog
mr: नाव बदलणाऱ्याचा चाचणी संवाद लपवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
mr: नाव बदलणाऱ्याचा चाचणी संवाद दर्शवा

en: %1 to %2
mr: %1 ते %2

en: The following rename operations failed:
mr: पुढील नाव बदलण्याच्या क्रिया अपयशी :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
mr: फाईल नाव बदलणाऱ्याची संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
mr: संगीत संचयीका :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
mr: अल्बम टॅग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
mr: कलाकार टॅग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
mr: शैली टॅग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
mr: शिर्षक टॅग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
mr: ट्रॅक टॅग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
mr: वर्ष टॅग

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
mr: विभाग अंतर्भूत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
mr: विभाग जोडा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
mr: विभाजक :

en: File Renamer Options
mr: फाईल नाव बदलणाऱ्याचे पर्याय

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
mr: %1 पर्याय

en: %1 Format
mr: %1 स्वरूप

en: When the Track's %1 is Empty
mr: %1 ट्रॅक रिकामा असताना

en: File Renamer
mr: फाईल नाव बदलणारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
mr: सबस्टीट्यूशन उदाहरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
mr: कसेहि असल्यास फाईल नावात अंतर्भूत करा (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
mr: फाईलचे नाव बदलताना या टॅग कडे दुर्लक्ष करा (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
mr: हे मूल्य वापरा (&T):

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
mr: रिकामी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
mr: ट्रॅक क्रमांकीत करणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
mr: आकड्यांची किमान संख्या :

en: Time
mr: वेळ

en: Your album art failed to download.
mr: तुमची अल्बम कला डाउनलोड होण्यास अपयशी.

en: Your album art has finished downloading.
mr: तुमची अल्बम कलेचे डाउनलोड पूर्ण झाले.

en: &Random Play
mr: विनाक्रम प्ले (&R)

en: &Disable Random Play
mr: विनाक्रम प्ले अकार्यान्वित करा (&D)

en: Use &Random Play
mr: विनाक्रम प्ले वापरा (&R)

en: Use &Album Random Play
mr: विनाक्रम अल्बम प्ले वापरा (&A)

en: Remove From Playlist
mr: प्ले यादीतून काढून टाका

en: Crossfade Between Tracks
mr: ट्रॅक दरम्यान क्रोसफेड करा

en: &Play
mr: सुरु करा (&P)

en: P&ause
mr: स्तब्ध करा (&A)

en: &Stop
mr: थांबा (&S)

[ctx: previous track]
en: Previous
mr: मागील

[ctx: next track]
en: &Next
mr: पुढील (&N)

en: &Loop Playlist
mr: प्ले यादी परत परत प्ले करा (&L)

en: &Resize Playlist Columns Manually
mr: प्ले यादी स्तंभांचा आकार स्वहस्ते बदला (&R)

[ctx: silence playback]
en: Mute
mr: मौन करा

en: Volume Up
mr: आवाजाची पातळी वर

en: Volume Down
mr: आवाजाची पातळी खाली

en: Play / Pause
mr: प्ले/स्तब्ध करा

en: Seek Forward
mr: पुढे शोधा

en: Seek Back
mr: मागे शोधा

en: Show / Hide
mr: दर्शवा / लपवा

en: Show Splash Screen on Startup
mr: सुरुवातीस स्प्लॅश स्क्रीन दर्शवा

en: &Dock in System Tray
mr: प्रणाली ट्रे मध्ये व डॉक करा (&D)

en: &Stay in System Tray on Close
mr: बंद होताना प्रणाली ट्रे मध्ये रहा (&S)

en: Popup &Track Announcement
mr: ट्रॅक घोषणा पॉपअप करा (&T)

en: Save &Play Queue on Exit
mr: बाहेर पडतेवेळी प्ले रांग साठवा

en: &Tag Guesser...
mr: टॅग अंदाजकर्ता (&T)...

en: &File Renamer...
mr: फाईल नाव बदलणारा (&F)...

en: &Configure scrobbling...
mr: स्क्रोब्लिंग संयोजीत करा (&C)...

en: Track Position
mr: ट्रॅक स्थान

en: Volume
mr: आवाज

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
mr: <qt>मुख्य चौकट बंद केल्यास ज्युक प्रणाली ट्रे मध्ये चालू राहील. अनुप्रयोगातून बाहेर पडण्याकरिता फाईल मेन्यूतील बाहेर पडा हा पर्याय वापरा.</qt>

en: Docking in System Tray
mr: प्रणाली ट्रे मध्ये व डॉक करत आहे

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
mr: फाईल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
mr: दृश्य (&V)

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
mr: प्लेयर (&P)

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
mr: टॅगर (&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
mr: संयोजना (&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
mr: प्ले साधनपट्टी

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
mr: निवडलेले घटक ऑडिओ किंवा डेटा सीडीत जोडा

en: Unable to start K3b.
mr: के३बी सुरु करू शकत नाही.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
mr: सीडी प्लेयर्सशी अनुकूल अशी ऑडिओ पद्धतीची सीडी तयार करायची का संगणकाशी व इतर डिजिटल प्लेयर्सशी अनुकूल डेटा पद्धतीची सीडी तयार करायची आहे?

en: Create K3b Project
mr: के३बी परियोजना निर्माण करा

en: Audio Mode
mr: ऑडिओ पद्धत

en: Data Mode
mr: डेटा पद्धत

en: Add Playlist to Audio or Data CD
mr: प्ले यादी ऑडिओ किंवा डेटा सीडीत जोडा

en: Configure Shortcuts
mr: शॉर्टकट संयोजीत करा

en: Global Shortcuts
mr: जागतिक शॉर्टकट्स

en: &No keys
mr: कळ नाही (&N)

en: &Standard keys
mr: प्रमाणित कळ (&S)

en: &Multimedia keys
mr: मल्टीमीडिया कळ (&M)

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
mr: प्लेयर नियंत्रीत करण्याकरिता जागतिक शॉर्टकट्स म्हणून वापरल्या जाणाऱ्या कळ येथे निवडू शकता

en: Show &Lyrics
mr: गाण्याचे बोल दर्शवा (&L)

en: Jukebox and music manager by KDE
mr: केडीईचा ज्युकबॉक्स व संगीत व्यवस्थापक

en: Author, chief dork and keeper of the funk
mr: लेखक

en: Assistant super-hero, fixer of many things
mr: सहायक

en: More KDE Platform 4 porting efforts
mr: केडीई ४ मंचावर पोर्टिंगचे अधिक प्रयत्न

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
mr: प्रणाली ट्रे डॉकिंग, "inline" टॅग संपादन,
    बग निर्धारण, प्रचार, नैतिक समर्थन

en: GStreamer port
mr: जी-स्ट्रीमर पोर्ट

en: Global keybindings support
mr: जागतिक की-बाइंडिंग समर्थन

en: Track announcement popups
mr: ट्रॅक घोषणा पॉपअप

en: Automagic track data guessing, bugfixes
mr: स्वयंचलित ट्रॅक डेटा अनुमान, बग निर्धारण

en: More automagical things, now using MusicBrainz
mr: अधिक ऑटोमैजिकल वस्तु, आता म्युजिकब्रैंज़ वापरून

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
mr: म्युजिकब्रैंज़ जादूगिरीत सह-षडयंत्रकारी

en: Friendly, neighborhood aRts guru
mr: मित्रवत, शेजारील एआरटीएस गुरू

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
mr: टेराबाईट्स संगीत असलेल्या लोकांकरिता ज्युक मित्रवत करणे

en: DCOP interface
mr: डीकॉप दुवा

en: FLAC and MPC support
mr: फ्लाक व एमपीसी समर्थन

en: Album cover manager
mr: अल्बम कव्हर व्यवस्थापक

en: Gimper of splash screen
mr: स्प्लॅश स्क्रीन चा गिम्पर

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
mr: कोणीही आजुबाजुस नसताना केडीई४ पोर्टिंग केले

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
mr: खूपच गरजेचे टॅग संपादक बग निर्धारण.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
mr: लास्ट.एफएम स्क्रोब्लिंग समर्थन, गाणी, केडीई फ्रेमवर्कची तयारी.

en: MPRIS2 Interface implementation.
mr: MPRIS2 दुवा प्रतिष्ठापन.

en: Scott Wheeler
mr: स्कॉट व्हीलर

en: Michael Pyne
mr: मायकेल पाईन

en: Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)
mr: Γιώργος Κυλάφας (जोर्जोस कायलाफास)

en: Daniel Molkentin
mr: डेनियल मॉल्केनटिन

en: Tim Jansen
mr: टिम जेन्सन

en: Stefan Asserhäll
mr: स्टीफन असेरहाल

en: Stephen Douglas
mr: स्टीफन डगलस

en: Frerich Raabe
mr: फ्रेरिक राबे

en: Zack Rusin
mr: झाक रुसीन

en: Adam Treat
mr: एडम ट्रीट

en: Matthias Kretz
mr: मात्थिआस क्रेट्झ

en: Maks Orlovich
mr: मैक्स ओर्लोविच

en: Antonio Larrosa Jimenez
mr: अंतोनियो लारोसा जिमेनेज

en: Allan Sandfeld Jensen
mr: एलन सैंडफ़ील्ड जेनसन

en: Nathan Toone
mr: नाथन टून

en: Pascal Klein
mr: पास्कल क्लीन

en: Laurent Montel
mr: लोरेन्ट मोन्टेल

en: Georg Grabler
mr: जोर्ज ग्रेब्लर

en: Martin Sandsmark
mr: मार्टिन सेंड्स्मार्क

en: Eike Hein
mr: ऐके हैन

en: File(s) to open
mr: उघडण्याची फाईल

[ctx: open audio file]
en: Open
mr: उघडा

en: Playlists
mr: प्ले यादी

en: Querying MusicBrainz server...
mr: MusicBrainz सर्व्हरवर शोध घेत आहे...

en: No matches found.
mr: जुळवणी आढळली नाही.

en: Error connecting to MusicBrainz server.
mr: MusicBrainz सर्व्हरवर जोडताना त्रुटी.

en: back to playlist
mr: प्ले यादी वर परत

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
mr: ज्युक ऑडिओ फाइल प्ले करू शकत नाही <nl/><filename>%1</filename><nl/> पुढील कारणामुळे :<nl/><message>%2</message>

[ctx: %1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track.]
en: %1 - %2 :: JuK
mr: %1 - %2 :: ज्युक

en: Could not save to file %1.
mr: %1 या फाईल मध्ये साठवू शकत नाही.

en: Are you sure you want to delete these covers?
mr: तुम्हाला हे कव्हर्स नक्की नष्ट करायचे आहेत का?

en: &Delete Covers
mr: कव्हर्स काढून टाका (&D)

en: Select Cover Image File
mr: कव्हर प्रतिमा फाईल निवडा

en: Could not delete these files
mr: या फाईल्स काढू शकत नाही

en: Could not move these files to the Trash
mr: या फाईल्स कचरापेटीत हलवू शकत नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track Name
mr: ट्रॅक नाव

en: Cover
mr: कव्हर

[ctx: cd track number]
note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
mr: ट्रॅक

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Year
mr: वर्ष

en: Length
mr: लांबी

en: Bitrate
mr: बिटदर

en: Comment
mr: टीप

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
en: File Name
mr: फाईल नाव

en: File Name (full path)
mr: फाईल नाव (पूर्ण मार्ग)

en: &Show Columns
mr: स्थंभ दर्शवा (&S)

en: Add to Play Queue
mr: प्ले रांगेत जोडा

en: Edit
mr: संपादित करा

en: Create Playlist From Selected Items...
mr: निवडलेल्या घटकांपासून प्ले यादी तयार करा...

en: Edit '%1'
mr: संपादित करा '%1'

en: This will edit multiple files. Are you sure?
mr: हे अनेक फाईल्स संपादित करेल. तुम्हाला खात्री आहे का?

en: Create New Playlist
mr: नवीन प्ले यादी तयार करा

en: Manual Column Widths Enabled
mr: स्वहस्ते स्तंभ रुंदी कार्यान्वित केली

en: View Modes
mr: दृश्य पद्धती

en: Show &History
mr: इतिहास दर्शवा (&H)

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
mr: प्रतिकृती

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
mr: तुम्हाला नक्की या फाईल्स डिस्कवरून पण काढून टाकायच्या आहेत का?

en: Keep
mr: ठेवा

en: Could not delete these files.
mr: या फाईल्स काढू शकत नाही.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
mr: तुम्हाला नक्की या प्ले याद्या तुमच्या संग्रहातून काढून टाकायच्या आहेत का?

en: Remove Items?
mr: घटक काढून टाकायचे का?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
en: &Remove
mr: काढून टाका (&R)

en: Hid&e
mr: लपवा (&E)

en: R&emove
mr: काढून टाका (&E)

en: Dynamic List
mr: गतिमान यादी

en: Now Playing
mr: आता चालवीत आहे

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
mr: तुम्हाला हे घटक वर्तमान यादीत किंवा संग्रह यादीत जोडायचे आहेत का?

[ctx: current playlist]
en: Current
mr: वर्तमान

en: Collection
mr: संग्रह

en: Rename
mr: नाव बदला

en: Search Playlist
mr: प्ले यादी शोधा

en: Create Folder Playlist
mr: संचयीका प्ले यादी तयार करा

en: History
mr: इतिहास

en: Please enter a name for this playlist:
mr: कृपया या प्ले यादी करिता नाव दाखल करा :

[ctx: new playlist]
en: &New
mr: नवीन (&N)

en: &Empty Playlist...
mr: प्ले यादी रिकामी करा (&E)...

en: &Search Playlist...
mr: प्ले यादी शोधा (&S)...

en: Playlist From &Folder...
mr: संचयीकेतील प्ले यादी (&F)...

en: &Guess Tag Information
mr: टॅग माहितीचा अंदाज करा (&G)

en: From &File Name
mr: फाईल नावावरून (&F)

en: From &Internet
mr: इंटरनेटवरून (&I)

en: Guess Tag Information From &File Name
mr: फाईल नावावरून टॅग माहितीचा अंदाज करा (&G)

en: Play First Track
mr: पहिला ट्रॅक प्ले करा

en: Play Next Album
mr: पुढचा अल्बम प्ले करा

en: Manage &Folders...
mr: संचयीका व्यवस्थापीत करा (&F)...

en: &Rename...
mr: नाव बदला (&R)...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
mr: प्रतिकृती (&U)...

en: Reload
mr: पुन्हा दाखल करा

en: Edit Search...
mr: शोध संपादित करा...

en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

en: Refresh
mr: ताजे करा

en: &Rename File
mr: फाईलचे नाव बदला (&R)

en: &View Cover
mr: कव्हर बघा (&V)

en: Get Cover From &File...
mr: फाईल वरून कव्हर प्राप्त करा (&F)...

en: Get Cover From &Internet...
mr: इंटरनेटवरून कव्हर प्राप्त करा (&I)...

en: &Delete Cover
mr: कव्हर काढून टाका (&D)

en: Show Cover &Manager
mr: कव्हर व्यवस्थापक दर्शवा (&M)

en: Show &Play Queue
mr: प्ले रांग दर्शवा (&P)

en: Playlist
mr: प्ले यादी

en: Show &Search Bar
mr: शोध पट्टी दर्शवा (&S)

en: Edit Track Search
mr: ट्रॅक शोध संपादित करा

en: Configure scrobbling...
mr: स्क्रोब्लिंग संयोजीत करा...

en: Test login...
mr: चाचणी प्रवेश...

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
mr: कृपया <a href="http://last.fm/">लास्ट.एफएम</a> प्रवेश ओळख माहिती दाखल करा :

en: Username:
mr: वापरकर्ता नाव :

en: Password:
mr: गुप्तशब्द :

en: Validating login...
mr: प्रवेशाची वैधता तपासत आहे...

en: Login invalid.
mr: प्रवेश अवैध.

en: Login valid.
mr: प्रवेश वैध.

en: Normal Matching
mr: सामान्य जुळवणी

en: Case Sensitive
mr: अक्षराकार संवेदनशील

en: Pattern Matching
mr: नमूना जुळवणी

en: All Visible
mr: सर्व दृश्य

en: Search:
mr: शोधा :

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
mr: तुमची ऑडिओ संयोजनेत या फाईलमध्ये शोध समर्थीत नाही.

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
mr: दाखल करत आहे : %1

en: Jump to the currently playing item
mr: वर्तमानात प्ले करणाऱ्या घटकावर जा

en: 1 day | %1 days
mr[0]: 1 दिवस
mr[1]: %1 दिवस

en: 1 item | %1 items
mr[0]: %1 घटक
mr[1]: %1 घटक

en: Redisplay Popup
mr: पॉपअप पुन्हा दर्शवा

en: Show &Tag Editor
mr: टॅग संपादक दर्शवा (&T)

en: &Save
mr: साठवा (&S)

en: Do you want to save your changes to:
mr: तुमचे बदल तुम्हाला येथे साठवून ठेवायचे आहेत का :

en: Save Changes
mr: बदल साठवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
mr: फाईल नाव (&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
mr: ट्रॅक (&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
mr: कलाकार नाव (&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
mr: अल्बम नाव (&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
mr: शैली (&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
mr: वर्ष (&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
mr: लांबी (&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
mr: बिटदर (&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
mr: टीप (&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
mr: ट्रॅक नाव (&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Enable
mr: कार्यान्वित करा

en: Tag Guesser Configuration
mr: टॅग अंदाजकर्ता संयोजना

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
mr: फाईल नाव शैलीत वर्तमानात वापरले जात आहे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
mr: शैली वर हलवा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
mr: वर्तमान निवडलेली शैली एक पायरी वर चढवण्याकरिता हे बटन दाबा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
mr: शैली खाली हलवा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
mr: वर्तमान निवडलेली शैली एक पायरी खाली उतरवण्याकरिता हे बटन दाबा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
mr: नवीन शैली जोडा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
mr: नवीन फाईल नाव शैली यादीच्या शेवटी जोडण्याकरिता हे बटन दाबा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
en: &Add
mr: जोडा(&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
mr: शैली बदला

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
mr: वर्तमान निवडलेली शैली बदलण्याकरिता हे बटन दाबा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
en: &Modify
mr: बदला (&M)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
mr: शैली काढून टाका

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
mr: वर्तमान निवडलेली शैली यादीतून काढून टाकण्याकरिता हे बटन दाबा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
mr: तुम्ही पुढील स्थानवाचके वापरू शकता :
    %t: शिर्षक
    %A: अल्बम
    %a: कलाकार
    %T: ट्रॅक
    %c: टीप

[ctx: song title]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
mr: हि फाईल आधीपासून अस्तित्वात आहे.
    ती खोडून परत लिहावयाची याची तुम्हाला खात्री आहे का?

en: File Exists
mr: फाईल अस्तित्वात आहे

en: Replace
mr: बदला

en: The following files were unable to be changed.
mr: पुढील फाईल्स बदलू शकत नाही.

en: Error
mr: त्रुटी

en: Internet Tag Guesser
mr: महाजाळ टॅग अंदाजकर्ता

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
mr: सर्वोत्तम संभवित जुळवणी निवडा

en: artist
mr: कलाकार

en: genre
mr: शैली

en: album
mr: अल्बम

en: You are about to change the %1 on these files.
mr: तुम्ही या फाईल्सवरील %1 हे बदलणार आहात.

en: Changing Track Tags
mr: ट्रॅक टॅग बदलत आहे

en: Play Queue
mr: रांग प्ले करा

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
mr: संक्षिप्त

en: Tree
mr: वृक्ष

en: Artists
mr: कलाकार

en: Albums
mr: अल्बम्स

en: Genres
mr: शैली

en: Mute/Unmute
mr: मौन/अमौन करा

en: Searching for cover. Please Wait...
mr: कव्हर शोधत आहे. कृपया वाट पहा...

en: Downloading cover. Please Wait...
mr: कव्हर डाउनलोड करत आहे. कृपया वाट पहा...

en: Store
mr: संचयन

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
mr: <a href='http://last.fm/'>लास्ट.एफएम</a> वरून प्राप्त करू शकत नाही.
