en to mr translation catalogue (631 entries)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices) i1
en: Name
mr: नाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
en: Description
mr: वर्णन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
en: Finished
mr: संपले

en: Copy Link Address
mr: लिंक पत्ता प्रतिकृत करा

en: Richard J. Moore
mr: रिचर्ड जे. मूर

en: Unread Message
mr: न वाचलेला संदेश

[ctx: @action:button]
en: Send
mr: पाठवा

[ctx: @info:status]
en: Ready.
mr: तयार.

en: &Send Message
mr: संदेश पाठवा (&S)

en: Send File...
mr: फाईल पाठवा...

en: &Activate Next Tab
mr: पुढील टॅब सक्रिय करा (&A)

en: &Activate Previous Tab
mr: मागील टॅब सक्रिय करा (&A)

en: Automatic Spell Checking
mr: स्वयंचलित वर्णलेखन तपासणी

en: Co&ntacts
mr: संपर्क (&N)

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
mr: वर्तमान टॅब बंद करा

en: More...
mr: अधिक.....

en: Top
mr: वर

en: Bottom
mr: खाली

en: Left
mr: डावे

en: Right
mr: उजवे

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
mr: गप्पा (&C)

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: &Format
mr: स्वरूप (&F)

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
mr: टॅब्स (&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
en: &Settings
mr: संयोजना (&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी

note: i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting) i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_) i18n: ectx: property (text), widget (QTab
en: Status
mr: स्थिती

en: Download
mr: डाउनलोड

en: Cancel
mr: रद्द करा

en: Play
mr: प्ले करा

en: Save as
mr: असे साठवा

en: << Prev
mr: << मागील

en: (0) Next >>
mr: (0) पुढील >>

en: &Set Font...
mr: फॉन्ट निश्चित करा (&S)...

en: (%1) Next >>
mr: (%1) पुढील >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
en: Send
mr: पाठवा

en: Reply
mr: उत्तर

en: Add Smiley
mr: स्माइली जोडा

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: F&ormat
mr: स्वरूप (&O)

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
mr: स्थान (&A)

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
mr: तुम्हाला नक्की "%1" हे खाते काढून टाकायचे आहे का?

en: Remove Account
mr: खाते काढून टाका

en: Remove Identity
mr: ओळख काढून टाका

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
mr: %1 याची प्रत

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
mr: %2 च्या %1 ची प्रत

en: &Add Account...
mr: खाते जोडा (&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
mr: खाते काढून टाका (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
mr: रंग निश्चित करा (&O)...

en: R&emove Identity
mr: ओळख काढून टाका (&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
en: Accounts
mr: खाते

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
en: Identities
mr: ओळखी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: R&emove
mr: काढून टाका (&E)

en: Contact List
mr: संपर्क यादी

en: Advanced
mr: प्रगत

en: Layout
mr: रचना

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
mr:  सेकंद

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Colors
mr: रंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
en: Manual
mr: स्वहस्ते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)
en: Borders
mr: किनारे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en: Rounded corners
mr: गोलाकार कोपरे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPush
en: Remove
mr: काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

en: Small
mr: लहान

en: Bold
mr: ठळक

en: Italic
mr: तिरपे

en: Center
mr: मध्य

en: Alignment
mr: स्थान

en: Width
mr: रुंदी

en: Tooltip Editor
mr: टूलटिप संपादक

en: Execute
mr: कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AVDeviceConfig_VideoDevice)
en: Video
mr: दृश्य

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab)
en: Device
mr: साधन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Device:
mr: साधन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
en: Input:
mr: इनपुट :

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
mr: प्रमाणित :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
mr: पर्याय (&N)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, actionsTab)
en: Actions
mr: क्रिया

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &General
mr: सामान्य (&G)

en: &Events
mr: घटना (&E)

en: Cha&t
mr: गप्पा (&T)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
mr: स्वयंचलित दूर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
mr: स्वयंचलित दूर वापरा (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
mr: शिर्षक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Message:
mr: संदेश :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Chat
mr: गप्पा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
en: Events
mr: घटना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Notifications
mr: सूचना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Miscellaneous
mr: किरकोळ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: General
mr: सामान्य

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: System Tray
mr: प्रणाली ट्रे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
mr: प्रणाली ट्रे चिन्ह दर्शवा (&T)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Offline
mr: ऑफलाइन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Online
mr: ऑनलाइन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Away
mr: दूर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Busy
mr: कार्यरत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, invisibleTab)
en: Invisible
mr: अदृश्य

en: &Style
mr: शैली (&S)

en: &Emoticons
mr: भावप्रतिमा (&E)

en: Unknown Error
mr: अपरिचीत त्रुटी

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)
en: Fonts
mr: फॉन्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
mr: मूळ फॉन्ट (&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use system font
mr: प्रणाली फॉन्ट वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Use custom font:
mr: ऐच्छिक फॉन्ट वापरा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
mr: पृष्ठभूमी ठळक करा (&H):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Background color:
mr: पार्श्वभूमीचा रंग (&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
mr: पार्श्वभूमी ठळक करा (&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
mr: लिंक रंग (&L):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
mr: फॉर्मेटिंग ओवरराइड्स

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display
mr: प्रदर्शक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
en: Styles
mr: शैली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
mr: सेवा प्रकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
mr: नवीन प्राप्त करा (&G)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: &Install...
mr: प्रतिष्ठापीत करा (&I)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

en: &Manager
mr: व्यवस्थापक (&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
mr: ऑनलाइन स्थिती मेन्यू

en: Idle
mr: रिकामे

en: Do Not Change
mr: बदलू नका

en: New Status
mr: नवीन स्थिती

en: New Group
mr: नवीन समूह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButt
en: Add
mr: जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
en: Add Group
mr: समूह जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Category:
mr: विभाग :

en: Title
mr: शिर्षक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Display Name
mr: दर्शनीय नाव

en: Status Message
mr: स्थिती संदेश

en: Select Address Book
mr: पत्ता पुस्तक निवडा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
en: Select Contact
mr: संपर्क निवडा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
mr: पत्ता पुस्तक निवडा (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll)
en: Select &All
mr: सर्व निवडा (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
en: &Deselect All
mr: सर्व निवडू नका (&D)

en: Export
mr: निर्यात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: First name:
mr: प्रथम नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
mr: घरचा फोन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
mr: ऑफिस फोन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
mr: मोबाईल फोन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Last name:
mr: आडनाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
en: Email:
mr: इमेल :

en: Create New Group...
mr: नवीन समूह बनवा...

en: &Move To
mr: येथे हलवा (&M)

en: &Copy To
mr: येथे प्रत करा (&C)

en: Send Email...
mr: इमेल पाठवा...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
mr: नाव बदला

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
mr: संपर्क जोडा (&A)

en: Select Account
mr: खाते निवडा

en: Add to Your Contact List
mr: तुमच्या संपर्क यादीत जोडा

en: &Properties
mr: गुणधर्म (&P)

en: Please enter the name for the new group:
mr: कृपया नवीन समूहाकरिता नाव दाखल करा :

en: Move contact
mr: संपर्क हलवा

en: Remove Group
mr: समूह काढून टाका

en: Rename
mr: नाव बदला

en: Add Contact
mr: संपर्क जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Name:
mr: नाव (&N):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
en: Icons
mr: चिन्हे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom &icons
mr: ऐच्छिक चिन्हे वापरा (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
mr: उघडा (&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
mr: बंद केले (&L)

en: Custom &Notifications
mr: ऐच्छिक सूचना (&N)

en: No Change
mr: बदल नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
mr: ऐच्छिक (&T):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
mr: फोटो स्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
en: Photo
mr: फोटो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)
en: Custom:
mr: ऐच्छिक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)
en: Choose...
mr: निवडा...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
mr: प्रगत (&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
mr: ऑनलाइन (&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
mr: ऑफलाइन (&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
mr: दूर (&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
mr: अपरिचीत (&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
mr: समूह (&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
en: Identity
mr: ओळख

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
mr: तपशीलवार माहिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
mr: इ-मेल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
en: Nickname:
mr: टोपणनाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
en: Identity Name
mr: ओळख नाव

en: View
mr: दृश्य

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
mr: फाईल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
en: &Edit
mr: संपादन (&E)

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
en: &Groups
mr: समूह (&G)

en: &Away
mr: दूर (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
mr: कार्यरत (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
mr: अदृश्य (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
mr: ऑनलाइन (&O)

en: &Set Status
mr: स्थिती निश्चित करा (&S)

en: Configure &Global Shortcuts...
mr: जागतिक शॉर्टकट संयोजीत करा (&G)...

en: Show &All
mr: सर्व दर्शवा (&A)

en: Read Message
mr: संदेश वाचा

en: Docking in System Tray
mr: प्रणाली ट्रे मध्ये व डॉक करत आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: Kopete
mr: कोपेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
en: Developer
mr: विकासकर्ता

en: Chris Howells
mr: ख्रिस होवेल्स

en: Gustavo Pichorim Boiko
mr: गुस्ताव्हो पिचोरीम बोइको

en: Olivier Goffart
mr: ओलिव्हीयर गोफ्फार्ट

en: Will Stephenson
mr: विल स्टीफन्सन

en: Rafael Fernández López
mr: राफेल फर्नांडेझ लोपेझ

en: Sounds
mr: आवाज

en: Former developer
mr: पूर्वीचा विकासकर्ता

en: Carsten Pfeiffer
mr: कार्स्टन फाइफ्फर

en: Zack Rusin
mr: झाक रुसीन

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: C&lear
mr: पुसून टाका (&L)

en: Invert
mr: उलट करा

en: Contour
mr: कॉनटुर

note: i18n: Noise Reduction
en: Noise reduction
mr: नॉइज़ लघूकरण

en: Compression Target
mr: संक्षिप्तीकरण लक्ष्य

en: Color Filter
mr: रंग गाळणी

en: Automatic
mr: स्वयंचलित

en: Quality
mr: गुणवत्ता

en: Off
mr: बंद

en: Both
mr: दोन्ही

en: On
mr: चालू

en: Brightness
mr: प्रखरता

en: Hue
mr: रंगछटा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
en: Color
mr: रंग

en: Contrast
mr: काँट्रास्ट

en: Whiteness
mr: शुभ्रता

en: Vertical Flip
mr: उभे फ्लिप

en: Horizontal Flip
mr: आडवे फ्लिप

en: Saturation
mr: संपृक्तता

en: Volume
mr: आवाज

en: Balance
mr: संतुलन

en: Bass
mr: बास

en: Treble
mr: ट्रेबल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
en: Mute
mr: मौन

en: Gamma
mr: गॅमा

en: Exposure
mr: एक्सपोजर

en: Automatic Gain
mr: स्वयंचलित गेन

en: Gain
mr: गेन

en: Horizontal Center
mr: आडवे मध्य

en: Vertical Center
mr: उभे मध्य

en: Automatic Hue
mr: स्वयंचलित ह्यु

en: White Balance Temperature
mr: पांढरे संतुलन तापमान

en: Rotate
mr: फिरवा

en: Background color
mr: पार्श्वभागाचा रंग

en: Connect
mr: जोडा

en: Use
mr: वापरा

en: Not Connected
mr: न जुळलेले

en: Properties
mr: गुणधर्म

en: Edit Account
mr: खाते संपादित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)
en: Add...
mr: जोडा...

en: Block
mr: ब्लॉक

en: Info...
mr: माहिती...

[ctx: @action]
en: Chat
mr: गप्पा

note: i18n: ectx: Menu (commandmenu)
en: Commands
mr: आदेश

en: Full Name
mr: पूर्ण नाव

en: First Name
mr: प्रथम नाव

en: Last Name
mr: आडनाव

en: Email Address
mr: इमेल पत्ता

en: Connecting
mr: जुळवत आहे

en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Copying
mr: प्रत करत आहे

en: Source
mr: स्रोत

en: Destination
mr: लक्ष्य

en: Overwrite File
mr: फाईल खोडून पुन्हा लिहा

en: More Information...
mr: अधिक माहिती...

[ctx: @action]
en: View
mr: दृश्य

[ctx: @action]
en: Close
mr: बंद करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
en: Clear
mr: पुसून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
mr: बदला (&H)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
en: Email
mr: इमेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en: S&earch:
mr: शोधा (&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Display name:
mr: दर्शनीय नाव :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Information
mr: माहिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Remember password
mr: गुप्तशब्द लक्षात ठेवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Password:
mr: गुप्तशब्द :

en: Start &Chat...
mr: गप्पा सुरु करा (&C)...

en: User &Info
mr: वापरकर्ता माहिती (&I)

en: Send &File...
mr: फाईल पाठवा (&F)...

en: &Create Group...
mr: समूह बनवा (&C)...

en: Contacts
mr: संपर्क

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
en: Always
mr: नेहमी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
en: Never
mr: कधीही नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Command:
mr: आदेश :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alias:
mr: अलायस :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Save
mr: साठवा (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
en: &Cancel
mr: रद्द करा (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
en: Alias
mr: अलायस

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
en: Command
mr: आदेश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: &Add
mr: जोडा (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Delete
mr: काढून टाका

en: Text
mr: मजकूर

en: Replacement
mr: बदलण्याचे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mC
en: &Remove
mr: काढून टाका (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Text:
mr: मजकूर (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
mr: बदलण्याचे (&P):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
mr: बदलण्याचे पर्याय

en: &Notes
mr: नोंदी (&N)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
mr: साधने (&T)

en: -New filter-
mr: -नवीन गाळणी-

en: Rename Filter
mr: गाळणीचे नाव बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
en: Rename...
mr: नाव बदला...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Criteria
mr: मापदण्ड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp)
en: Regular expression
mr: नियमित अभिव्यक्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
en: Edit...
mr: संपादन....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)
en: Case sensitive
mr: अक्षर आकार संवेदनशील

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Action
mr: क्रिया

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
en: Low
mr: कमी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
en: Normal
mr: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
en: Highlight
mr: ठसवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
en: Raise window
mr: चौकट वर आणा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
en: Configure Notifications...
mr: सूचना संयोजीत करा...

en: Keep
mr: ठेवा

en: All
mr: सर्व

en: Loading...
mr: दाखल करत आहे...

en: Searching...
mr: शोधत आहे...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: &Search
mr: शोध (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Ready
mr: तयार

en: Saving
mr: साठवित आहे

en: Are You Sure?
mr: तुम्हाला खात्री आहे का?

en: History
mr: इतिहास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contact:
mr: संपर्क :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
en: Date
mr: दिनांक

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
en: Contact
mr: संपर्क

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Search:
mr: शोधा :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
mr: पर्याय

en: Unknown artist
mr: अपरिचीत कलाकार

en: Unknown album
mr: अपरिचीत अल्बम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
en: , and
mr: , व

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
mr: संदेश (&G)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
mr: मीडिया प्लेयर (&Y)

en: Close
mr: बंद करा

en: Authentication failed
mr: ओळख पटली नाही

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
mr: न वापरलेले

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
mr: वैयक्तिक

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
mr: न तपासलेले

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
mr: संपले

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
mr: हो

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
mr: नाही

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
mr: मूलभूत (&D)

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
mr: नेहमी (&W)

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
mr: स्वहस्ते (&M)

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
mr: कधीही नाही (&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Account:
mr: खाते :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
mr: नेहमी (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
mr: स्वहस्ते (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
mr: कधीही नाही (&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Protocol
mr: शिष्टाचार

en: Path
mr: मार्ग

en: Direction
mr: दिशा

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
mr: जोडा (&A)...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
mr: काढून टाका (&R)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
en: Privacy
mr: गुप्तता

note: i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mainEvents.count(); i++) QString("%1<br
en: Current status
mr: वर्तमान स्थिती

en: online
mr: ऑनलाइन

en: away
mr: दूर

en: offline
mr: ऑफलाइन

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Colors
mr: रंग (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
en: &Add...
mr: जोडा (&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
en: Move &Up
mr: वर हलवा (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
en: Move &Down
mr: खाली हलवा (&D)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Effects
mr: परिणाम

en: Translate
mr: भाषांतर

en: Afrikaans
mr: अफ्रीकी

en: Albanian
mr: अलबानियन

en: Arabic
mr: अरेबिक

en: Armenian
mr: आर्मेनिअन

en: Azerbaijani
mr: अजरबेजानी

en: Basque
mr: बास्क

en: Belarusian
mr: बेलारूसी

en: Bulgarian
mr: बुल्गारियाई

en: Catalan
mr: केटेलन

en: Chinese (Simplified)
mr: सोपे चिनी

en: Chinese (Traditional)
mr: पारंपारिक चिनी

en: Croatian
mr: क्रोएशीयन

en: Czech
mr: चेक

en: Danish
mr: दानिश

en: Dutch
mr: डच

en: English
mr: इंग्रजी

en: Estonian
mr: एस्तोनियाई

en: Finnish
mr: फिनिश

en: French
mr: फ्रेंच

en: Galician
mr: गैलिसियाई

en: Georgian
mr: जॉर्जियन

en: German
mr: जर्मन

en: Greek
mr: ग्रीक

en: Haitian Creole
mr: हैतियन क्रेरोल

en: Hebrew
mr: हिब्रू

en: Hindi
mr: हिंदी

en: Hungarian
mr: हंगेरियाई

en: Icelandic
mr: आयलॅंडिक

en: Indonesian
mr: इंडोनेशियन

en: Irish
mr: आइरिश

en: Italian
mr: इतालवी

en: Japanese
mr: जपानी

en: Korean
mr: कोरियन

en: Latvian
mr: लातवियाई

en: Lithuanian
mr: लिथुआनियाई

en: Macedonian
mr: मेसीडोनियन

en: Malay
mr: मलय

en: Maltese
mr: माल्टी

en: Norwegian
mr: नार्वेजियन

en: Polish
mr: पोलिश

en: Portuguese
mr: पोर्तुगीज

en: Romanian
mr: रोमानियन

en: Russian
mr: रूसी

en: Serbian
mr: सर्बियाई

en: Slovak
mr: स्लोवाक

en: Slovenian
mr: स्लोवेनियन

en: Spanish
mr: स्पॅनिश

en: Swahili
mr: स्वाहिली

en: Swedish
mr: स्वीडिश

en: Thai
mr: थाई

en: Turkish
mr: तुर्किश

en: Ukrainian
mr: यूक्रेनियन

en: Urdu
mr: उर्दू

en: Vietnamese
mr: वियेतनामी

en: Welsh
mr: वेल्श

en: Yiddish
mr: यिड्डिष

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Scaling
mr: प्रमाण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
mr: यासाठी प्रमाणमापन करा (&T):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
en:  pixel
mr:  पिक्सेल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
mr: लिंक पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
mr: लिंक पूर्वावलोकन कार्यान्वित करा (&K)

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en:  seconds
mr:  सेकंद

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Uploading
mr: अपलोड करत आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
mr: येथे अपलोड करा (&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
en: Formatting
mr: फॉर्मेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
mr: नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: kde-devel
mr: केडीई-डेव्हेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName)
en: KDE
mr: केडीई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Email address:
mr: इमेल पत्ता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
mr: ऑनलाइन (&N)

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
mr: दूर

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
mr: दूर (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
mr: ऑफलाइन (&F)

en: &Search for Friends
mr: मित्र शोधा (&S)

en: Export Contacts to File...
mr: संपर्क फाईल मध्ये निर्यात करा...

en: Import Contacts from File...
mr: फाईल पासून संपर्क आयात करा...

en: Only for Friends
mr: फक्त मिंत्रांकरिता

en: Go O&nline
mr: ऑनलाइन जा (&N)

en: Go &Offline
mr: ऑफलाइन जा (&O)

en: Connection Error
mr: जुळवणी त्रुटी

en: Contacts imported.
mr: संपर्क आयात केले.

en: Contacts exported.
mr: संपर्क निर्यात केले.

en: Unable to create temporary file.
mr: तात्पुरती फाईल निर्माण करू शकत नाही.

en: Save Contacts List Failed
mr: संपर्क यादी साठवणे अपयशी

en: Contacts List Load Has Failed
mr: संपर्क यादी दाखल करणे अपयशी

en: Gadu-Gadu
mr: गडु-गडु

en: Registration FAILED
mr: नोंदणी अपयशी

en: Registration status: %1
mr: नोंदणी स्थिती : %1

en: Registration Finished
mr: नोंदणी समाप्त

en: Registration Error
mr: नोंदणी त्रुटी

en: Your password has been changed.
mr: तुमचा गुप्तशब्द बदलला आहे.

en: &Resume
mr: पुन्हा सुरु करा (&R)

en: S&earch
mr: शोधा (&E)

en: &Close
mr: बंद करा (&C)

en: idle
mr: रिकामे

en: error
mr: त्रुटी

en: unknown
mr: अपरिचीत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: N&ickname:
mr: टोपणनाव (&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: &Email address:
mr: इमेल पत्ता (&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: Group
mr: समूह

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
en: Registration
mr: नोंदणी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBo
en: Connection Preferences
mr: प्राधान्यता जुळवणी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
en: User Information
mr: वापरकर्त्याची माहिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
mr: आडनाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity) i18
en: City:
mr: शहर :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: Female
mr: स्त्री

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: Male
mr: पुरुष

en: The certificate is invalid.
mr: प्रमाणपत्र अवैध आहे.

en: The certificate has been revoked.
mr: प्रमाणपत्र रद्द केलेले आहे.

en: The certificate has expired.
mr: प्रमाणपत्राची अवधि संपली आहे.

en: &Other...
mr: इतर (&O)...

en: A&vailable
mr: उपलब्ध (&V)

en: Not supported
mr: समर्थीत नाही

en: Host not found
mr: यजमान सापडला नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
mr: वापरकर्ता ID (&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
mr: पोर्ट  (&R):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
mr: मूळ (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
mr: संग्रहीत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
en: &Refresh
mr: ताजे करा (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Status:
mr: स्थिती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
mr: दर्शनीय नाव (&D):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: contains
mr: समाविष्टीत आहे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: equals
mr: बरोबरी करतो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Cl&ear
mr: पुसून टाका (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: A&dd...
mr: जोडा (&D)...

en: User ID
mr: वापरकर्ता ID :

en: Channel
mr: मार्ग

en: Users
mr: वापरकर्ते

en: Search for:
mr: याकरिता शोधा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
en: &Real name:
mr: खरे नाव (&R):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Active Window
mr: सक्रिय चौकट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newHost)
en: &New...
mr: नवीन (&N)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Down
mr: खाली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: Up
mr: वर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
en: &Host:
mr: यजमान (&H):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
en: &Description:
mr: वर्णन (&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)
en: Ne&w
mr: नवीन (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton)
en: Remo&ve
mr: काढून टाका (&V)

en: Host not found.
mr: यजमान सापडला नाही.

en: Address is already in use.
mr: पत्ता आधीपासूनच वापरात आहे.

en: Connection refused.
mr: जुळवणी नाकारले गेले.

en: Unknown host.
mr: अपरिचीत यजमान.

en: Unknown error.
mr: अपरिचीत त्रुटी.

en: Notification
mr: सूचना

en: Waiting for authorization
mr: अधिप्रमाणाची वाट पाहत आहे

en: Client
mr: ग्राहक

en: Message
mr: संदेश

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Birthday
mr: वाढदिवस

en: Timezone
mr: वेळक्षेत्र

en: Homepage
mr: मुख्यपान

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: About
mr: विषयी

en: Do Not Add
mr: जोडू नका

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
en: Toolbar
mr: साधनपट्टी

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)
en: Dialog
mr: संवाद

en: Accepted
mr: स्वीकृत

en: Waiting...
mr: वाट पाहत आहे...

en: Calm
mr: शांत

en: Mean
mr: मीन

en: Neutral
mr: तटस्थ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh)
en: Refresh
mr: ताजे करा

en: Finish
mr: संपले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
mr: वर्तमान गुप्तशब्द :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: New password:
mr: नवीन गुप्तशब्द :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Server:
mr: सर्व्हर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: &Execute
mr: कार्यान्वित करा (&E)

en: Join
mr: सहभागी व्हा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
en: Change Password
mr: गुप्तशब्द बदला

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
mr: जुळवणी (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: P&riority:
mr: प्राधान्यता (&R)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Network
mr: संजाळ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Media
mr: मीडिया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: Pass&word:
mr: गुप्तशब्द (&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: &Port:
mr: पोर्ट (&P):

en: Services
mr: सेवा

en: Search...
mr: शोधा...

en: Nickname
mr: टोपणनाव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
en: Search For
mr: शोधा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
mr: प्रश्न सर्व्हर (&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Full name:
mr: पूर्ण नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Jabber ID:
mr: जेबर आयडी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
en: Homepage:
mr: मुख्यपान :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
en: Birthday:
mr: वाढदिवस :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
mr: वेळक्षेत्र :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
en: Country:
mr: देश :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
en: Company:
mr: कंपनी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
en: Position:
mr: स्थान :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
en: Role:
mr: भूमीका :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
mr: विषयी (&B)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)
en: Settings
mr: संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: List:
mr: यादी :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
en: Rules
mr: नियम

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply)
en: Apply
mr: लागू करा

en: Error
mr: त्रुटी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
en: Messages
mr: संदेश

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
en: Deny
mr: नकार

en: From
mr: पासून

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: &Find
mr: शोधा (&F)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Connection
mr: जुळवणी

en: Not Available
mr: उपलब्ध नाही

en: Mobile
mr: मोबाईल

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visibleTab)
en: Visible
mr: दृश्यमान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Profile:
mr: रूपरेषा :

en: IP Address
mr: IP पत्ता

en: British Virgin Islands
mr: ब्रिटिश वर्जिन द्वीप

en: Cocos (Keeling) Islands
mr: कोकोस (कीलिंग) द्वीप

en: French Guiana
mr: फ्रेंच गिआना

en: Sierra Leone
mr: सीयारा लिओन

en: Wales
mr: वेल्स

en: Scotland
mr: स्कोटलँड

en: Yugoslavia
mr: यूगोस्लाविया

note: i18n("Catalan") i18n("Chinese") i18n("Croatian") i18n("Czech") i18n("Danish") i18n("Dutch") i18n("English") i18n("Esperanto") i18n("Estonian")
en: Farsi
mr: फारसी

note: i18n("Finnish") i18n("French") i18n("Gaelic") i18n("German") i18n("Greek") i18n("Hebrew") i18n("Hindi") i18n("Hungarian") i18n("Icelandic") i18n("Indonesian") i18n("Italian") i18n("Japanese") i18n("Khmer") i18n("Korean") i18n("Lao") i18n("Latvian") i18n("Lithuanian") i18n("Malay") i18n("Norwegian") 
en: Punjabi
mr: पंजाबी

en: Taiwanese
mr: तैवानीज

en: Single
mr: एक

en: Collections
mr: संग्रह

en: Games
mr: खेळ

en: Internet
mr: महाजाळ

en: Music
mr: संगीत

en: Religion
mr: धर्म

en: Science
mr: विज्ञान

en: Business
mr: व्यवसाय

en: Publishing
mr: प्रकाशन करत आहे

en: Education
mr: शिक्षण

en: Other
mr: इतर

en: Union
mr: युनियन

en: University
mr: विद्यापीठ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
mr: खाते प्राधान्ये

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
en: Change password
mr: गुप्तशब्द बदला

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
mr: दृश्यमान

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
mr: अदृश्य

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Information
mr: वैयक्तिक माहिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Nickname:
mr: टोपणनाव (&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &First name:
mr: प्रथम नाव (&F) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Last name:
mr: आडनाव (&L) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
en: Month:
mr: महीना :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
en: Year:
mr: वर्ष :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
mr: पत्ता (&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &City:
mr: शहर (&C):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Origin
mr: मूळ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
en: State:
mr: स्थिती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &Email:
mr: इमेल (&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
mr: थांबा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: User Info
mr: वापरकर्ता माहिती

en: No
mr: नाही

en: Type
mr: प्रकार

[ctx: Primary email address]
en: Primary
mr: प्राथमिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Address:
mr: पत्ता :

en: Timeout
mr: वेळेचे बंधन

en: Default
mr: मूलभूत

en: Do &Not Add
mr: जोडू नका (&N)

en: Country
mr: देश

en: State
mr: स्थिती

en: Age
mr: वय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture
mr: प्रतिमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
en: Age:
mr: वय :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: N/A
mr: उपलब्ध नाही

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Snake
mr: सर्पाकार

en: Unknown error
mr: अपरिचीत त्रुटी

en: Canceled
mr: रद्द केले

en: Resume
mr: पुन्हा सुरु करा

en: On hold
mr: थांबवलेले

en: Hold
mr: काम थांबवा

en: Failed
mr: अपयशी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Time:
mr: वेळ :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Bus
mr: बस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Timeout:
mr: वेळेचे बंधन :

en: %1 Settings
mr: %1 संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Description
mr: वर्णन (&D)

en: Do Not Create
mr: बनवू नका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Hos&tname:
mr: यजमान नाव (&T):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: General Options
mr: सामान्य पर्याय

en: Could not open file for writing.
mr: लिहिण्यासाठी फाईल उघडू शकत नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Categories:
mr: विभाग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: P&ort:
mr: पोर्ट (&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
en: Add >>
mr: जोडा >>

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
mr: बोलले जाणारे

en: Buzz
mr: बोलले जाणारे

en: Yahoo
mr: याहू

en: Custom
mr: ऐच्छिक

en: Skype
mr: स्काइप

en: Anniversary
mr: वर्धापनदिन/स्मृतीदिन
