en to en_US translation catalogue (488 entries)

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget) i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget) i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13 i18n: ectx: propert
en: Form
en_US: फॉर्म

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paper
en_US: कागद

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page size:
en_US: पानाचा आकार :

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
en_US: रुंदी :

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
en_US: उंची :

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
en_US: कागद स्रोत :

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Orientation
en_US: कल

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
en_US: पोर्ट्रेट

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
en_US: लँडस्केप

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
en: Reverse landscape
en_US: उलट लँडस्केप

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
en: Reverse portrait
en_US: उलट पोर्ट्रेट

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Margins
en_US: समास

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
en: Printer
en_US: प्रिंटर

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
en_US: नाव (&N):

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
en_US: गुणधर्म (&R)

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
en_US: स्थान :

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
en: Preview
en_US: पूर्वावलोकन

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Type:
en_US: प्रकार :

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
en_US: आउटपुट फाईल (&F):

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
en: Page
en_US: पान

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
en: Advanced
en_US: प्रगत

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
en_US: प्रती

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
en_US: छपाई सीमा

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to
en_US: ते

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
en: Selection
en_US: निवड

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
en_US: प्रती :

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
en: Reverse
en_US: मागे

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Options
en_US: पर्याय

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
en: Color Mode
en_US: रंग पद्धत

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
en: Color
en_US: रंग

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
en: None
en_US: काही नाही

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
en_US: रचना त्रुटी

en: Activate
en_US: कार्यान्वित करा

en: Go Back
en_US: मागे जा

en: < &Back
en_US: < मागे (&B)

en: Continue
en_US: चालू ठेवा

en: &Next
en_US: पुढील (&N)

en: &Next >
en_US: पुढील (&N) >

en: Commit
en_US: सादर करा

en: Done
en_US: झाले

en: &Finish
en_US: संपले (&F)

en: Cancel
en_US: रद्द करा

en: Help
en_US: मदत

en: &Help
en_US: मदत (&H)

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
en_US: पान संयोजना

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
en_US: छापा

en: &Options >>
en_US: पर्याय (&O) >>

en: &Print
en_US: छापा (&P)

en: &Options <<
en_US: पर्याय (&O) <<

en: Print to File (PDF)
en_US: फाईलमध्ये छापा (PDF)

en: Print to File (Postscript)
en_US: फाईलमध्ये छापा (पोस्टस्क्रिप्ट)

en: Local file
en_US: स्थानिक फाईल

en: Print To File ...
en_US: फाईलमध्ये छापा ...

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
en_US: नाव

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
en_US: मूल्य

[ctx: QMessageBox]
en: OK
en_US: ठीक आहे

[ctx: QMessageBox]
en: Help
en_US: मदत

en: OK
en_US: ठीक आहे

en: %1 bytes
en_US: %1 बाइट्स

en: Name
en_US: नाव

en: Size
en_US: आकार

[ctx: All other platforms]
en: Type
en_US: प्रकार

en: What's This?
en_US: हे काय आहे?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
en_US: छपाई पूर्वावलोकन

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
en_US: पुढील पान

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
en_US: मागील पान

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
en_US: पहिले पान

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
en_US: शेवटचे पान

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
en_US: रुंदीप्रमाणे जुळवा

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
en_US: पानाप्रमाणे जुळवा

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
en_US: मोठे करा

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
en_US: लहान करा

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
en_US: पोर्ट्रेट

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
en_US: लँडस्केप

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
en_US: एकच पान दर्शवा

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
en_US: समोरील पाने दर्शवा

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
en_US: छापा

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
en_US: पान संयोजना

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
en_US: बंद करा

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
en_US: PDF प्रमाणे निर्यात करा

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
en_US: पोस्ट स्क्रिप्ट प्रमाणे निर्यात करा

en: Select Font
en_US: फॉन्ट निवडा

en: &Font
en_US: फॉन्ट (&F):

en: Font st&yle
en_US: फॉन्ट शैली (&Y)

en: &Size
en_US: आकार (&S)

en: Effects
en_US: परिणाम

en: Stri&keout
en_US: काटलेले (&K)

en: &Underline
en_US: अधोरेखन (&U)

en: Wr&iting System
en_US: लेखन प्रणाली (&I)

en: File exists
en_US: फाईल अस्तित्वात आहे

en: Print selection
en_US: छपाई निवड

en: Print current page
en_US: वर्तमान पान छापा

en: Custom
en_US: ऐच्छिक

en: Centimeters (cm)
en_US: सेन्टीमीटर (cm)

en: Millimeters (mm)
en_US: मिलीमिटर (mm)

en: Inches (in)
en_US: इंच (in)

en: Points (pt)
en_US: बिंदू (pt)

en: Print
en_US: छापा

en: Remove
en_US: काढून टाका

en: unknown
en_US: अपरिचीत

en: <empty>
en_US: <रिकामे>

en: Undo %1
en_US: पूर्ववत करा %1

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
en_US: पूर्ववत करा

en: Redo %1
en_US: पुन्हा करा %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
en_US: पुन्हा करा

en: Home
en_US: मूळ स्थान

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
en_US: माझा संगणक

en: %1 byte(s)
en_US: %1 बाइट

en: False
en_US: खोटे

en: True
en_US: खरे

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
en_US: ड्राइव्ह

[ctx: QFileDialog]
en: File
en_US: फाईल

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
en_US: फाईल संचयीका

[ctx: All other platforms]
en: Folder
en_US: संचयीका

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
en_US: अलायस

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
en_US: शॉर्टकट

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
en_US: अपरिचीत

en: Minimize
en_US: लहान करा

en: Maximize
en_US: मोठे करा

en: Unshade
en_US: सावली काढून टाका

en: Shade
en_US: छाया

en: Restore
en_US: पुन्हस्थापन

en: Close
en_US: बंद करा

en: Menu
en_US: मेन्यू

en: &Restore
en_US: पुन्हस्थापन (&R)

en: &Move
en_US: हलवा (&M)

en: Mi&nimize
en_US: लहान करा (&N)

en: Ma&ximize
en_US: मोठे करा (&X)

en: &Close
en_US: बंद करा (&C)

en: &Select All
en_US: सर्व निवडा (&S)

en: (Untitled)
en_US: (शिर्षकहीन)

en: Actions
en_US: क्रिया

en: Scroll here
en_US: येथे स्क्रोल करा

en: Left edge
en_US: डावी कड

en: Top
en_US: वर

en: Right edge
en_US: उजवी कड

en: Bottom
en_US: खाली

en: Page left
en_US: पान डावे

en: Page up
en_US: पान वर

en: Page right
en_US: पान उजवे

en: Page down
en_US: पान खाली

en: Scroll left
en_US: डावीकडे स्क्रोल करा

en: Scroll up
en_US: वर स्क्रोल करा

en: Scroll right
en_US: उजवीकडे स्क्रोल करा

en: Scroll down
en_US: खाली स्क्रोल करा

en: Close Tab
en_US: टॅब बंद करा

en: &Undo
en_US: पूर्ववत करा (&U)

en: &Redo
en_US: पुन्हा करा (&R)

en: Cu&t
en_US: कापा (&T)

en: &Copy
en_US: प्रत बनवा (&C)

en: &Paste
en_US: चिटकवा (&P)

en: Delete
en_US: काढून टाका

en: Select All
en_US: सर्व निवडा

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
en_US: ठीक आहे (&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
en_US: ठीक आहे

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
en_US: साठवा (&S)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
en_US: साठवा

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
en_US: उघडा

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
en_US: रद्द करा (&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
en_US: रद्द करा

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
en_US: बंद करा (&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
en_US: बंद करा

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
en_US: लागू करा

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
en_US: पुनर्प्रस्थापित करा

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
en_US: मदत

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
en_US: सोडून द्या

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
en_US: हो (&Y)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
en_US: नाही (&N)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
en_US: सर्व साठवा

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
en_US: पुन्हा प्रयत्न करा

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
en_US: दुर्लक्ष करा

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
en_US: मूलभूत पुन्हस्थापित करा

en: Sh&ade
en_US: सावली (&A)

en: &Unshade
en_US: सावली काढून टाका (&U)

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
en_US: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
en_US: सेवा

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
en_US: लपवा %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
en_US: इतर लपवा

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
en_US: सर्व दर्शवा

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
en_US: प्राधान्ये...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
en_US: बाहेर पडा %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
en_US: याविषयी %1

en: Exit
en_US: बाहेर पडा

[ctx: QShortcut]
en: Left
en_US: डावे

[ctx: QShortcut]
en: Up
en_US: वर

[ctx: QShortcut]
en: Right
en_US: उजवे

[ctx: QShortcut]
en: Down
en_US: खाली

[ctx: QShortcut]
en: Menu
en_US: मेन्यू

[ctx: QShortcut]
en: Help
en_US: मदत

[ctx: QShortcut]
en: Back
en_US: मागे

[ctx: QShortcut]
en: Forward
en_US: पुढे

[ctx: QShortcut]
en: Stop
en_US: थांबा

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
en_US: ताजे करा

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
en_US: आवाजाची पातळी खाली

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
en_US: आवाजाची पातळी वर

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
en_US: मुख्य पान

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
en_US: आवडती

[ctx: QShortcut]
en: Search
en_US: शोध

[ctx: QShortcut]
en: Standby
en_US: स्टेन्डबाय

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
en_US: प्रक्षेपण करा (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
en_US: प्रक्षेपण करा (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
en_US: प्रक्षेपण करा (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
en_US: प्रक्षेपण करा (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
en_US: प्रक्षेपण करा (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
en_US: प्रक्षेपण करा (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
en_US: प्रक्षेपण करा (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
en_US: प्रक्षेपण करा (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
en_US: प्रक्षेपण करा (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
en_US: प्रक्षेपण करा (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
en_US: प्रक्षेपण करा (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
en_US: प्रक्षेपण करा (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
en_US: प्रक्षेपण करा (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
en_US: प्रक्षेपण करा (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
en_US: प्रक्षेपण करा (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
en_US: प्रक्षेपण करा (F)

[ctx: QShortcut]
en: Eject
en_US: बाहेर काढ़ा

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
en_US: स्क्रीन सेव्हर

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
en_US: झोप

[ctx: QShortcut]
en: History
en_US: इतिहास

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
en_US: पसंत जोडा

[ctx: QShortcut]
en: Community
en_US: सामाजिक

[ctx: QShortcut]
en: Book
en_US: पुस्तक

[ctx: QShortcut]
en: CD
en_US: सीडी

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
en_US: गणकयंत्र

[ctx: QShortcut]
en: Clear
en_US: पुसून टाका

[ctx: QShortcut]
en: Close
en_US: बंद करा

[ctx: QShortcut]
en: Copy
en_US: प्रत करा

[ctx: QShortcut]
en: Cut
en_US: कापा

[ctx: QShortcut]
en: Display
en_US: दर्शवा

[ctx: QShortcut]
en: Documents
en_US: दस्तऐवज

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
en_US: स्प्रेडशीट

[ctx: QShortcut]
en: Browser
en_US: ब्राऊजर

[ctx: QShortcut]
en: Game
en_US: खेळ

[ctx: QShortcut]
en: Go
en_US: जा

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
en_US: बैठक

[ctx: QShortcut]
en: News
en_US: बातम्या

[ctx: QShortcut]
en: Option
en_US: पर्याय

[ctx: QShortcut]
en: Paste
en_US: चिटकवा

[ctx: QShortcut]
en: Reload
en_US: पुन्हा दाखल करा

[ctx: QShortcut]
en: Save
en_US: साठवा

[ctx: QShortcut]
en: Send
en_US: पाठवा

[ctx: QShortcut]
en: Support
en_US: समर्थन

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
en_US: टर्मिनल

[ctx: QShortcut]
en: Tools
en_US: साधने

[ctx: QShortcut]
en: Video
en_US: व्हिडीओ

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
en_US: वर्ड प्रोसेसर

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
en_US: मोठे करा

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
en_US: लहान करा

[ctx: QShortcut]
en: Away
en_US: दूर

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
en_US: प्रतिमा

[ctx: QShortcut]
en: Music
en_US: संगीत

[ctx: QShortcut]
en: Battery
en_US: बॅटरी

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
en_US: ब्लूटूथ

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
en_US: वायरलेस

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
en_US: विनाक्रम ऑडिओ प्ले

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
en_US: उपशिर्षक

[ctx: QShortcut]
en: Time
en_US: वेळ

[ctx: QShortcut]
en: Select
en_US: निवडा

[ctx: QShortcut]
en: View
en_US: दृश्य

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
en_US: वरील मेन्यू

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
en_US: अकार्यक्षम करा

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
en_US: हायबरनेट

[ctx: QShortcut]
en: Delete
en_US: काढून टाका

[ctx: QShortcut]
en: Yes
en_US: हो

[ctx: QShortcut]
en: No
en_US: नाही

[ctx: QShortcut]
en: Context1
en_US: संदर्भ1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
en_US: संदर्भ2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
en_US: संदर्भ3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
en_US: संदर्भ4

[ctx: QShortcut]
en: Call
en_US: संवाद करा

[ctx: QShortcut]
en: Flip
en_US: पलटी करा

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana
en_US: हिरागाना

[ctx: QShortcut]
en: Katakana
en_US: काटाकाना

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
en_US: हंगुल

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
en_US: हंगुल जामो

en: Select
en_US: निवडा

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
en_US: सामान्य

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
en_US: ठळक

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
en_US: डेमि ठळक

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
en_US: काळा

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
en_US: डेमि

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
en_US: हलके

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
en_US: तिरपे

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
en_US: ओब्लिक

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
en_US: कोणतेही

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
en_US: लॅटिन

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
en_US: ग्रीक

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
en_US: सिरीलिक

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
en_US: आर्मेनिअन

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
en_US: हिब्रू

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
en_US: अरेबिक

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
en_US: शिरियक

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
en_US: थाना

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
en_US: देवनागरी

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
en_US: बंगाली

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
en_US: गुरमुखी

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
en_US: गुजराती

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
en_US: ओरिया

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
en_US: तामिळ

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
en_US: तेलुगु

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
en_US: कन्नड

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
en_US: मल्यालम

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
en_US: सिंहला

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
en_US: थाई

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
en_US: लाओ

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
en_US: टिबेटियन

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
en_US: म्यानमार

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
en_US: जॉर्जियन

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
en_US: ख्मेर

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
en_US: सोपे चिनी

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
en_US: पारंपारिक चिनी

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
en_US: जपानी

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
en_US: कोरियन

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
en_US: वियेतनामी

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
en_US: ओघम्

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
en_US: रूनिक

en: XIM input method
en_US: XIM इनपुट पध्दत

en: Windows input method
en_US: विंडोज इनपुट पध्दत

en: Mac OS X input method
en_US: मेक ओएस एक्स इनपुट पध्दत

en: S60 FEP input method
en_US: S60 FEP इनपुट पध्दत

en: New
en_US: नवीन

en: Loaded Scripts
en_US: दाखल केलेले स्क्रिप्ट्स

en: Console
en_US: कन्सोल

en: Search
en_US: शोध

en: View
en_US: दृश्य

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
en_US: स्थान

en: Previous
en_US: मागील

en: Next
en_US: पुढील

en: Case Sensitive
en_US: अक्षर आकार संवेदनशील

en: Whole words
en_US: पूर्ण शब्द

en: Go to Line
en_US: ओळीवर जा

en: Line:
en_US: ओळ :

en: Interrupt
en_US: अडथळा

en: Step Into
en_US: स्टेप इनटू

en: Step Over
en_US: स्टेप ओवर

en: Step Out
en_US: स्टेप आउट

en: Find &Next
en_US: पुढील शोधा (&N)

en: Find &Previous
en_US: मागील शोधा (&P)

en: Debug
en_US: डिबग

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
en_US: नाव

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
en_US: मूल्य

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
en_US: पातळी

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
en_US: नाव

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
en_US: स्थान

en: Proxy authentication failed
en_US: प्रॉक्सी अधिप्रमाणन अपयशी

en: Proxy authentication failed: %1
en_US: प्रॉक्सी अधिप्रमाणन अपयशी : %1

en: Host not found
en_US: यजमान सापडला नाही

en: Connection refused
en_US: जुळवणी नाकारले गेले

en: Permission denied
en_US: परवानगी नाही

en: Connection timed out
en_US: जुळवणीची वेळ संपली

en: Network error
en_US: संजाळ त्रुटी

en: Unknown error
en_US: अपरिचीत त्रुटी

en: No error
en_US: त्रुटी नाही

en: The certificate has expired
en_US: प्रमाणपत्राची अवधि संपली आहे

en: The peer did not present any certificate
en_US: जोडीदाराने कोणतेही प्रमाणपत्र सादर केले नाही

en: Unknown error (%1)
en_US: अपरिचीत त्रुटी (%1)

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
en_US: परवानगी नाही

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
en_US: अशी कोणतीही फाईल किंवा संचयीका अस्तित्वात नाही

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
en_US: या साधनावर रिकामी जागा उपलब्ध नाही

en: %1: already exists
en_US: %1: आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: %1: permission denied
en_US: %1 : परवानगी नाकारली

en: %1: unknown error %2
en_US: %1: अपरिचीत त्रुटी %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
en_US: %1: आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
en_US: %1: अस्तित्वात नाही

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
en_US: %1 : परवानगी नाकारली

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
en_US: %1: अपरिचीत त्रुटी %2

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
en_US: अवैध विभाग

en: System
en_US: प्रणाली

en: More
en_US: अधिक

en: Less
en_US: कमी

en: Position
en_US: स्थिती

en: Press
en_US: दाबा

en: Open
en_US: उघडा

en: Check
en_US: तपासा

en: Execute
en_US: कार्यान्वित करा

en: Dock
en_US: डॉक

en: Float
en_US: तरंगता

en: Zoom to &100%
en_US: झूम करा &100%

en: Zoom In
en_US: मोठे करा

en: Zoom Out
en_US: लहान करा

en: Items
en_US: घटक

en: Zoom
en_US: झूम

en: Color Picker
en_US: रंग निर्वाचक

en: Tools
en_US: साधने

en: Copy Color
en_US: रंग प्रत करा

en: Apply
en_US: लागू करा

en: Defaults
en_US: मूलभूत

en: &Cancel
en_US: रद्द करा (&C)

en: Insert
en_US: अंतर्भूत करा

en: Update
en_US: अद्ययावत करा

[ctx: QSql]
en: Delete
en_US: काढून टाका

[ctx: QSql]
en: Yes
en_US: हो

[ctx: QSql]
en: No
en_US: नाही

[ctx: QSql]
en: Insert
en_US: अंतर्भूत करा

[ctx: QSql]
en: Update
en_US: अद्ययावत करा

[ctx: QSql]
en: Save edits?
en_US: संपादित साठवा?

[ctx: QSql]
en: Cancel
en_US: रद्द करा

[ctx: QSql]
en: Confirm
en_US: खात्री करा

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
en_US: संपादित रद्द करा?

en: More...
en_US: अधिक...

en: Customize...
en_US: ऐच्छिक...

en: Clear
en_US: पुसून टाका

en: %1, %2 not defined
en_US: %1, %2  ची व्याख्या केली नाही

en: Subscript
en_US: सबस्क्रिप्ट

en: Superscript
en_US: सुपरस्क्रिप्ट

en: Indent
en_US: समास

en: Center
en_US: मध्य

en: Justify
en_US: मूलभूत स्वीकारा

en: Align Left
en_US: डावीकडे स्थीत करा

en: Align Right
en_US: उजवीकडे स्थीत करा

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
en_US: पाठवा

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
en_US: पुनर्प्रस्थापित करा

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
en_US: हे शोधण्याजोगी अनुक्रमणिका आहे. शोधण्याकरिता मुख्यशब्द दाखल करा :

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
en_US: पाठवा

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
en_US: फाइल निवडली नाही

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
en_US: तपशील

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
en_US: नवीन चौकटीत उघडा

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
en_US: लिंक साठवा...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
en_US: लिंकची प्रत करा

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
en_US: प्रतिमा उघडा

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
en_US: प्रतिमेची प्रत करा

[ctx: Play]
en: Play
en_US: सुरु करा

[ctx: Pause]
en: Pause
en_US: स्तब्ध करा

[ctx: Mute]
en: Mute
en_US: मौन

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
en_US: फ्रेम उघडा

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
en_US: प्रत करा

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
en_US: मागे जा

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
en_US: पुढे जा

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
en_US: थांबा

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
en_US: पुन्हा दाखल करा

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
en_US: कापा

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
en_US: चिटकवा

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
en_US: सर्व निवडा

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
en_US: दुर्लक्ष करा

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
en_US: शब्दकोशात जोडा

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
en_US: वेबवर शोधा

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
en_US: लिंक उघडा

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
en_US: दुर्लक्ष करा

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
en_US: वर्णलेखन

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
en_US: स्पेलिंग तपासा

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
en_US: फॉन्ट

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
en_US: ठळक

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
en_US: तिरपे

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
en_US: अधोरेखित

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
en_US: रूपरेषा

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
en_US: दिशा

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
en_US: मूलभूत

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
en_US: डावीकडुन उजवीकडे

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
en_US: उजवीकडुन डावीकडे

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
en_US: तपासा

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
en_US: अपरिचीत

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
en_US: %1 (%2x%3 पिक्सेल्स)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
en_US: दाखल करत आहे...

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
en_US: उर्वरीत वेळ

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
en_US: प्लेबॅक थांबवा

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
en_US: %1 सेकंद

[ctx: QWebPage]
en: Top
en_US: वर

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
en_US: खाली

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
en_US: डावीकडे स्क्रोल करा

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
en_US: वर स्क्रोल करा

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
en_US: उजवीकडे स्क्रोल करा

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
en_US: खाली स्क्रोल करा

en: Missing codec helper script assistant.
en_US: कोडेक मदत स्क्रिप्ट सहायक सापडत नाही.

en: Enabled
en_US: कार्यान्वित

en: Level (%)
en_US: पातळी (%)

en: Density (%)
en_US: घनता (%)

en: Error opening file
en_US: फाईल उघडतेवेळी त्रुटी

en: Not found
en_US: सापडले नाही

en: Out of memory
en_US: स्मृती कमी पडली

en: Not supported
en_US: समर्थीत नाही

en: Already exists
en_US: आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: Not ready
en_US: सज्ज नाही

en: Access denied
en_US: प्रवेश नाकारला.

en: Disconnected
en_US: जुळवणी तोडलेली आहे

en: Invalid protocol
en_US: अवैध शिष्टाचार

en: Invalid URL
en_US: अवैध URL

en: Volume: %1%
en_US: आवाज : %1%

en: Muted
en_US: मौन केले

en: PulseAudio Sound Server
en_US: पल्स ऑडिओ आवाज सर्व्हर

en: Revert back to device '%1'
en_US: '%1' या साधनावर परत जा

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
en_US: सूचना

[ctx: Phonon::]
en: Music
en_US: संगीत

[ctx: Phonon::]
en: Video
en_US: व्हिडीओ

[ctx: Phonon::]
en: Communication
en_US: संवाद

[ctx: Phonon::]
en: Games
en_US: खेळ

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
en_US: सुलभता

en: empty
en_US: रिकामे

en: Unknown location
en_US: अपरिचीत स्थान
