en to nb translation catalogue (24 entries)

en: Device Automounter
nb: Automatisk enhetsmontering

en: Automatically mounts devices at login or when attached
nb: Monterer enheter automatisk ved innlogging eller når de kobles til

en: (c) 2009 Trever Fischer
nb: © 2009 Trever Fischer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
nb: Hvis dette ikke er krysset av vil det ikke bli automontert noe som helst, uansett hva som er valgt i avsnittet «Enhetsoverstyring».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
nb: Slå på automatisk montering av flyttbare media

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
nb: Når dette er krysset av vil bare enheter som er husket monteres automatisk. En enhet «huskes» hvis den noen gangw har vært montert  før.  F.eks. å koble til en USB mediespiller for lading er ikke nok til å «huske» den Hvis det ikke leses eller skrives  filer på den, så blir spilleren ikke automatisk montert neste gang den blir sett, men når filene er blitt brukt, vil innholdet på spilleren automatisk gjort tilgjengelig for systemet ditt,

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
nb: Monter automatisk bare enheter som har vært montert manuelt tidligere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
nb: Hvis noen flyttbare lagringsmedia er koblet til systemet når du logger inn på skrivebordet, så blir innholdet automatisk gjort tilgjengelig slik at andre programmer på systemet ditt kan lese det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
nb: Monter alle flyttbare media ved innlogging

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
nb: Når dette er krysset av blir innholdet på lagringsenheter automatisk gjort tilgjengelig for systemet når enheten plugges inn eller kobles til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
nb: Monterer enheter automatisk når de kobles til

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
nb: Enhetsoverstyring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
nb: Denne lista inneholder lagringsenheter som systemet kjenner til. Hvis det er krysset av for «Automonter ved innlogging» blir enheten montert automatisk, selv om det ikke er krysset av for «Monter alle flyttbare media ved innlogging». Det samme gjelder «Automonter ved tilkobling».
    
    Hvis det ikke er krysset av for «Slå på automatisk montering av flyttbare media» virker ikke overstyringen og ingen enheter blir montert automatisk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
nb: Om denne knappen trykkes vil de markerte enhetene bli «glemtx. Dette er bare nyttig dersom det er krysset av for «Monter automatisk bare enheter som har vært montert manuelt tidligere». Når en enhet er glemt og systemet er satt til å bare montere automatisk kjente enheter, så blir enheten ikke montert automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
nb: Glem enhet

en: Device
nb: Enhet

en: Automount on Login
nb: Automonter ved innlogging

en: Automount on Attach
nb: Automonter ved tilkobling

en: This device will be automatically mounted at login.
nb: Denne enheten blir automatisk montert ved innlogging.

en: This device will not be automatically mounted at login.
nb: Denne enheten vil ikke bli automatisk montert ved innlogging.

en: This device will be automatically mounted when attached.
nb: Denne enheten blir automatisk montert når den kobles til.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
nb: Denne enheten vil ikke bli automatisk montert når den kobles til.

en: Attached Devices
nb: Tilkoblede enheter

en: Disconnected Devices
nb: Frakoblede enheter
