kio4 - en to nb translation catalogue (27 entries)

en:  day |  days
nb[0]:  dag
nb[1]:  dager

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
nb: <para>KDEs søppelkasse er satt opp til å bruke <b>Finder</b>s Trash,<br> </para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
nb: <para>Når KDEs søppelbøtte tømmes blir bare det som er slettet i KDE<br> fjernet, mens hvis Trash tømmes gjennom Finder blir alt slettet,</para> <para>Det som er slettet i KDE synes i mappa KDE.trash, inne i Trash-bøtta.</para>

en: Delete files older than:
nb: Slett filer eldre enn :

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
nb: <para>Kryss av her for å tillate <b>automatisk sletting</b> av filer som er eldre enn den tiden som er oppgitt. La det være slått av for å <b>ikke</b> slette noen filer automatisk etter en viss tid.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
nb: <para>Angi antall dager filer kan ligge i papirkurven. Filer som er eldre enn dette vil bli slettet akutomatisk.</para>

en: Limit to maximum size
nb: Begrens til maksimal størrelse

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
nb: <para>Kryss av her for å begrense papirkurven til så mye diskplass som du oppgir nedenfor. Ellers blir den ubegrenset.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
nb: <para>Dette er høyeste prosent av diskplassen som kan brukes til papirkurven.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
nb: <para>Dette er den beregnede del av diskplassen som kan brukes til papirkurven, maksimalt.</para>

en: Maximum size:
nb: Maksimal størrelse:

en: When limit reached:
nb: Når grensen er nådd:

en: Warn Me
nb: Advar meg

en: Delete Oldest Files From Trash
nb: Slett eldste filer fra papirkurven

en: Delete Biggest Files From Trash
nb: Slett største filer fra papirkurven

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
nb: <para>Når grensen for størrelse er nådd vil systemet foretrekke å slette den typen fil du oppgir her. Hvis du velger å bli varslet, så vil systemet varsle deg i stedet for å slette filer automatisk.</para>

en: Malformed URL %1
nb: Ødelagt URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
nb: Mappa %1 finnes ikke lenger,så det er ikke mulig å gjenopprette dette elementet til sin opprinnelige plassering. Du kan enten opprette mappa på nytt og bruke gjenopprett-funksjonen på nytt, eller dra elementet hvor som helst for å gjenopprette det.

en: This file is already in the trash bin.
nb: Denne fila er alt i papirkurven.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
nb: Intern feil i copyOrMove, burde aldri hende

en: not supported
nb: ikke støttet

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
nb: Hjelpeprogram som behandler KDEs papirkurv
    Merk: ikke bruk ktrash til å flytte filer til papirkurven, men «kioclient move 'url' trash:/»

en: Empty the contents of the trash
nb: Tøm innholdet i papirkurven

en: Restore a trashed file to its original location
nb: Tilbakefør en kastet fil til opprinnelig sted

en: Ignored
nb: Oversett

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
nb: Papirkurven har nådd sin maksimale størrelse.
    Tøm kurven manuelt.

en: The file is too large to be trashed.
nb: Fila er for stor til å kastes i papirkurven.
