kio4 - en to nb translation catalogue (46 entries)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
nb: Snarveier

[ctx: @title:column]
en: Preferred
nb: Foretrukket

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
nb: Sett kryss her for å sette den valgte snarveien som foretrukket.<nl/>Foretrukne nettsnarveier brukes der bare noen få snarveier kan vises samtidig.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
nb: <para>I denne modulen kan du stille inn nettsnarveier. Med nettsnarveier kan du slå opp eller lete etter ord på Internett på en rask måte. For eksempel kan du søke etter informasjon om KDE-prosjektet med søkemotoren Google ved bare å taste <emphasis>gg:KDE</emphasis> eller <emphasis>google:KDE</emphasis>. </para><para> Hvis du velger en standard søkemotor, så kan du søke etter vanlige ord eller uttrykk i denne søkemotoren ved å taste dem inn i programmer som har støtte for dette, slik som Konqueror.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Slå av eller på nettsnarveier.</p><p>Med nettsnarveier kan du raskt få tilgang til eller søke etter informasjon på nettverket eller lokal harddisk.</p><p>KDE leveres med mange forhåndsdefinerte nettsnarveier. En slik snarvei er søkesnarveien for Google (TM). For å bruke den skriver du ganske enkelt nøkkelordet 'gg' fulgt av skilletegnet for nøkkelord og søkebegrepet, for eksempel <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
nb: Slå på n&ettsnarveier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
nb: Br&uk bare foretrukne snarveier

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
nb: Søk etter snarvei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
nb: Legg til en ny snarvei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New...
nb: &Ny …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
nb: Rediger den valgte søkesnarveien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
nb: En&dre …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
nb: Slett den valgte snarveien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
nb: S&lett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
nb: <qt>
    Velg søkemotor som skal brukes for tekstfelter som gir automatisk oppslag når du taster inn vanlig tekst i stedet for en URL.  Velg <b>Ingen</b> fra lista for å slå av denne effekten.
     </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
nb: Standard&snarvei:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Velg en standard nettsnarvei.</p><p>Dette lar programmer konvertere ord eller uttrykk til nettsnarveisøk der det ikke kan lages en ordinær nettadresse (URL).</p><p>For å slå av denne funksjonen, velg <span style=" font-weight:600;">Ingen</span> fra lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
nb: Velg skilletegnet som står mellom nøkkelordet og setningen eller ordet det skal søkes etter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
nb: S&killetegn for nøkkelord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
nb: Velg et skilletegn til å markere nøkkelordet for nettsnarveien.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
nb: Kolon

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
nb: Mellomrom

en: No preferred search providers were found.
nb: Fant ingen foretrukne søketilbydere.

en: No search providers were found.
nb: Fant ingen søketilbydere.

en: Search F&ilters
nb: Søke&filtre

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
nb: Standard

en: Modify Web Shortcut
nb: Endre nettsnarvei

en: New Web Shortcut
nb: Ny nettsnarvei

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
nb: Snarveien «%1» er allerede tilordnet til «%2». Velg en annen snarvei.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
nb: - %1: «%2»

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
nb: Følgende snarveier er allerede tilordnet. Velg noen andre.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
nb: URI-en for snarveien inneholder ikke en \{…}-plassholder for brukersøket.
    Det betyr at den samme siden alltid vil bli brukt, uansett hva brukeren skriver inn sammen med snarveien.

en: Keep It
nb: Ta vare på den

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
nb: Oppgi det vanlige navnet på søkemotoren her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
nb: Snarvei&navn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
nb: <qt>
    Skriv inn den URI-en som skal brukes til å gjøre et søk i søkemotoren her.<br/>
    Hele teksten det skal søkes etter kan oppgis som \{@} eller \{0}.<br/>
    \{@} er anbefalt, siden da fjernes alle spørrevariabler (navn=verdi) fra resultatstrengen, mens \{0} blir erstattet med den uforandrede søkestrengen.<br/>Du kan bruke \{1} … \{n} til å oppgi bestemte ord fra spørringen og \{navn} til å oppgi en verdi gitt ved «navn=verdi» i brukerspørringen.<br/>Dessuten er det mulig å oppgi flere referanser (navn, tall og strenger) samtidig (\{navn1,navn2,.."streng"}).<br/>Den første verdien (fra venstre) som passer vil bli brukt som erstatningsverdi i den URI-en som blir resultatet.<br/>En streng i hermetegn kan brukes som standardverdi dersom ingenting passer fra venstre side i referanselista.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
nb: &URI for snarvei:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
nb: Velg tegnsettet som blir brukt for koding av søkespørringen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
nb: <qt>
    Snarveier oppgitt her kan brukes som en pseudo-URI-valg i KDE. For eksempel kan snarveien<b>av</b> brukes som i <b>av</b>:<b>mitt søk</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Oppgi klartekstnavnet på nettsnarveien her.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
nb: &Snarveier:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
nb: Velg tegnsettet som blir brukt for koding av søkespørringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
nb: &Tegnsett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
nb: Sett inn spørringsplassholder
