en to nb translation catalogue (137 entries)

note: i18n: tag action attribute name
en: Play
nb: Spill

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing
nb: Start avspilling

note: i18n: tag action attribute name
en: Stop
nb: Stopp

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
nb: Stopp avspilling

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
nb: Pause i avspilling

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
nb: Spill/Pause

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
nb: Bytt om Spill/Pause

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
nb: Hopp forover

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
nb: Gå til neste spor

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
nb: Hopp bakover

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
nb: Gå til forrige spor

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
nb: Hurtig forover

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
nb: Søk fremover

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
nb: Hvor mange ms det spoles forover

note: i18n: tag action attribute name
en: Backward
nb: Bakover

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
nb: Søk bakover

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
nb: Hvor mange ms det skal spoles bakover

note: i18n: tag action attribute name
en: Fullscreen
nb: Fullskjerm

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle fullscreen mode
nb: Slå av/på fullskjerm

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Up
nb: Høyere volum

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
nb: Øker lydstyrken

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
nb: Hvor mange prosent lydstyrken skal økes

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Down
nb: Lavere lydstyrke

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
nb: Minsker lydstyrke

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
nb: Hvor mange prosent lydstyrken skal minskes

note: i18n: tag action attribute name
en: Play/Pause
nb: Spill/Pause

note: i18n: tag action attribute name
en: Run command
nb: Kjør kommando

en: Run commands with KLauncher
nb: Kjør programmer med KLauncher

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
nb: Kjører et program, med argumenter om ønskes

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
nb: Navnet og stien til programmet eller skriptet som skal kjøres

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
nb: Parametre for programmet eller skriptet

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
nb: Miljøvariabler

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
nb: Oppstarts-ID

en: Sound Mixer
nb: Lydmikser

en: Volume control actions for kmix
nb: Lydstyrkehandlinger for kmix

note: i18n: tag action attribute description
en: Increase Volume
nb: Øk lydstyrke

note: i18n: tag action attribute description
en: Decrease Volume
nb: Minsk lydstyrke

note: i18n: tag action attribute name
en: Mute
nb: Demp

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
nb: Demping av/på

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
nb: Lag nytt vindu

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
nb: Lager et nytt vindu og laster inn en vilkårlig URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
nb: URL-en som skal lastes inn i vinduet først

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
nb: Oppstarts-ID

note: i18n: tag action attribute name
en: Quit
nb: Avslutt

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
nb: Lukker Konqueror-vinduet

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
nb: Begynn å spille CD-en

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
nb: Stopper CD-en

note: i18n: tag action attribute name
en: Eject
nb: Løs ut

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
nb: Løser ut CD-en

note: i18n: tag action attribute name
en: Previous
nb: Forrige

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
nb: Hopper til forrige spor på CD-en

note: i18n: tag action attribute name
en: Next
nb: Neste

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
nb: Hopper til neste spor på CD-en

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Track
nb: Spill av spor

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
nb: Hopper til et bestemt spor på CD-en

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
nb: Nummer på sporet det skal hoppes til

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
nb: Velg lydstyrke

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
nb: Setter lydstyrken for avspilling

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
nb: Ny verdi for lydstyrken

note: i18n: tag action attribute name
en: Shuffle
nb: Stokk om

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
nb: Slår sporstokking av/på

note: i18n: tag action attribute name
en: Back
nb: Tilbake

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
nb: Går til forrige side

note: i18n: tag action attribute name
en: Forward
nb: Forover

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
nb: Går til neste side

note: i18n: tag action attribute name
en: First
nb: Første

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
nb: Går til første side

note: i18n: tag action attribute name
en: Last
nb: Siste

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
nb: Går til siste side

note: i18n: tag action attribute name
en: Presentation
nb: Presentasjon

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
nb: Starter/stopper presentasjon

note: i18n: tag action attribute name
en: Reload
nb: Last på nytt

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
nb: Laster det åpne dokumentet på nytt

note: i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
nb: Gå til side

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
nb: Går til oppgitt side

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
nb: SIden som skal velges

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
nb: Åpne dokument

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
nb: Åpner et oppgitt dokument

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
nb: Dokumentet som skal åpnes

en: Power management
nb: Strømstyring

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
nb: Slå av, sett i hvile eller start maskinen på nytt

note: i18n: tag action attribute name
en: Suspend
nb: Suspender

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
nb: Setter maskinen i hvilemodus til minnet

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
nb: Systemkommando som skal brukes for hvile

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
nb: Parametre for hvile-kommandoen

note: i18n: tag action attribute name
en: Hibernate
nb: Dvale

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
nb: Setter maskinen i dvalemodus til disk

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
nb: Parametre for dvale-kommandoene

note: i18n: tag action attribute name
en: Shutdown
nb: Slå av

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
nb: Logg ut og slå av maskinen

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
nb: Skal det bekreftes? 1 = Nei, 2 = Ja

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
nb: Slå av? 1 = Omstart, 2 = Stopp, 3 = Logg ut

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
nb: Når? 0 = Når det er klart, 1 = Forsøk nå. 2 = Med tvang nå, 3 = Interaktivt

note: i18n: tag action attribute name
en: Reboot
nb: Omstart

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
nb: Logg ut og start maskinen på nytt

note: i18n: tag action attribute name
en: Logout
nb: Logg ut

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
nb: Bare logg ut

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
nb: 
    		Denne KRemoteControl-malen gir enkelt oppsett for Tomahawk.

en: VLC Media Player (Version 1)
nb: VLC mediaspiller (versjon 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
nb: Denne profilen fungerer bare hvis VLC er satt opp for å kjøre én instans

en: VLC Media Player (Version 2)
nb: VLC mediaspiller (versjon 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
nb: 
    		Denne malen for KRemoteControl gir enkelt oppsett for VLC 2 mediaspiller.
    		Slå på styringsgrensesnittet for VLC D-Bus slik at  KRemoteControl kan brukes til å styre det.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
nb: ukjent

en: Workspace
nb: Arbeidsområde

en: Keypress:
nb: Tastetrykk:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
nb: Spill

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
nb: Spill/Pause

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
nb: Stopp

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
nb: Hopp forover

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
nb: Hopp bakover

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
nb: Hurtig forover

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
nb: Spol tilbake

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
nb: Kanal ned

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
nb: Kanal opp

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
nb: Lavere volum

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
nb: Høyere volum

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
nb: Demp

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
nb: Løs ut

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
nb: Strøm

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
nb: Opp

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
nb: Ned

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
nb: Velg

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
nb: Meny

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
nb: Favoritter

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
nb: Hjem

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
nb: Musikk

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
nb: Blå

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
nb: Grønn

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
nb: Rød

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
nb: Gul

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
nb: Bakstykke lastet inn, men fikk feil type, forventet %1
