kcm_attica - en to nds translation catalogue (43 entries)

en: Social Desktop
nds: Meenschap-Schriefdisch

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
nds: Copyright 2009: Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
nds: Anbederlist warrt laadt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
nds: Söök en Anbeder ut, den Du plegen wullt

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
nds: Adress vun de Anbeder-Datei (provider.xml)

en: Account details
nds: Konto-Enkelheiten

en: Account details for %1
nds: Konto-Enkelheiten för %1

en: Register new account
nds: Nieg Konto inmellen

en: Register new account at %1
nds: Nieg Konto op %1 inmellen

en: Test login
nds: Anmellen utproberen

en: Testing login...
nds: Anmellen warrt utprobeert...

en: Success
nds: Hett funkscheneert

en: Login failed
nds: Anmellen fehlslaan

en: Not all required fields are filled
nds: Nich all nödig Feller sünd utfüllt.

en: Password is too short
nds: Dat Passwoort is to kort.

en: Passwords do not match
nds: De Passwöör sünd nich liek

en: All required information is provided
nds: All nödig Informatschonen wöörn praatstellt.

en: Failed to register new account.
nds: Nieg Konto lett sik nich inmellen.

en: Failed to register new account: invalid password.
nds: Nieg Konto lett sik nich inmellen: Leeg Passwoort

en: Failed to register new account: invalid username.
nds: Nieg Konto lett sik nich inmellen: Leeg Brukernaam

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
nds: Nieg Konto lett sik nich inmellen: De anfraagt Brukernaam is nich mehr free.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
nds: Nieg Konto lett sik nich inmellen: De angeven Nettpostadress is nich mehr free.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
nds: Nieg Konto lett sik nich inmellen: De angeven Nettpostadress is leeg.

en: Registration is in progress...
nds: Inmellen is in de Maak...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
nds: Inmellen afslaten. Nieg Konto wöör mit Spood inmeldt. Bitte <b>kiek Dien Nettpost na</b>, wenn Du dat Konto <b>freeschalten</b> wullt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
nds: Anmellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
nds: &Brukernaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
nds: &Passwoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
nds: Anmellen u&tproberen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
nds: Is en Anbeder nich anmaakt, warrt he vun de Programmen övergahn, de den Meenschap-Schriefdisch bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
nds: Anmaakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
nds: Keen Konto? - Richt een in't <a href="register">Inmellen</a>-Paneel in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
nds: De Anbeders vun Meenschap-Schriefdischen warrt för de Plasma-Lüttprogrammen "Deegte nege Saken halen", "Meenschap" un "Meenschap-Narichten" bruukt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
nds: Inmellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
nds: Giff nerrn de Enkelheiten in un klick op den Knoop <b>Inmellen..</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
nds: &Brukernaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
nds: &Nettpost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
nds: Passwoort wedderhalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
nds: &Vörnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
nds: &Familiennaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
nds: &Inmellen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
nds: Anbeder tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
nds: Anbeder wegmaken
