en to nds translation catalogue (24 entries)

en: Device Automounter
nds: Auto-Inhangen vun Reedschappen

en: Automatically mounts devices at login or when attached
nds: Hangt Reedschappen bi't Insteken oder Anmellen automaatsch in

en: (c) 2009 Trever Fischer
nds: © 2009: Trever Fischer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
nds: Is dit nich anmaakt, warrt keen Reedschap automaatsch inhangt, liek wat binnen den Afsnitt »Besünner Reedschap-Instellen« utsöcht is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
nds: Dat automaatsche Inhangen vun tuuschbor Medien anmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
nds: Is dit anmaakt, warrt bloots Reedschappen automaatsch inhangt, de dat Systeem kennen deit. Dat Systeem „kennt“ en Reedschap, wenn dat to jichtenseen Tiet al maal inhangt weer. Bispill: Dat Tokoppeln vun en USB-Medienafspeler alleen (ahn Datentogriep) langt nich. Warrt nich op de Dateien togrepen, hangt KDE den Afspeler bi't tokamen Maal nich automaatsch in. Man, griept Een eenmaal op de Dateien to, stellt dat Systeem den Inholt vun denn af jümmers automaatsch för't Togriepen praat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
nds: Bloots tuuschbor Medien automaatsch inhangen, de vördem Een vun Hand inhangt harr

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
nds: Is en tuuschbor Spiekerreedschap Dien Systeem tokoppelt, wenn Du Di anmellen deist, warrt de Inholt automaatsch för't Togriepen vun anner Programmen praatstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
nds: All tuuschbor Medien bi't Anmellen inhangen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
nds: Is dit anmaakt, warrt in't Systeem automaatsch de Inholt vun all Spiekermedien praatstellt, sodraad se tokoppelt oder insteken warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
nds: Tuuschbor Medien automaatsch bi't Insteken inhangen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
nds: Besünner Reedschap-Instellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
nds: Disse List wiest de Spiekerreedschappen, de dat Systeem „kennen“ deit. Is »Bi't Anmellen automaatsch tokoppeln« anmaakt, warrt de Reedschap ok denn automaatsch inhangt, wenn »All tuuschbor Medien bi't Anmellen inhangen« nich anmaakt is. Dat sülve gellt för »Bi't Tokoppeln automaatsch inhangen«.
    
    Is »Dat automaatsche Inhangen vun tuuschbor Medien anmaken« nich anmaakt, warrt de Inhangregeln nich bruukt un keen Reedschap automaatsch inhangt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
nds: Dör't Klicken op dissen Knoop deit dat Systeem dat vergeten, dat hett de utsöchten Reedschappen jichtenseen Tiet sehn. Dat is bloots denn goot, wenn »Bloots tuuschbor Medien automaatsch inhangen, de vördem Een vun Hand inhangt harr« anmaakt is. Hett dat Systeem en Reedschap eerst maal „vergeten“ un is dat anmaakt, bloots kennt Reedschappen warrt automaatsch inhangt, denn warrt de Reedschap nich mehr automaatsch inhangt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
nds: Reedschapdaten wegdoon

en: Device
nds: Reedschap

en: Automount on Login
nds: Bi't Anmellen automaatsch inhangen

en: Automount on Attach
nds: Bi't Tokoppeln automaatsch inhangen

en: This device will be automatically mounted at login.
nds: Disse Reedschap warrt bi't Anmellen automaatsch inhangt.

en: This device will not be automatically mounted at login.
nds: Disse Reedschap warrt bi't Anmellen nich automaatsch inhangt.

en: This device will be automatically mounted when attached.
nds: Disse Reedschap warrt bi't Tokoppeln automaatsch inhangt.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
nds: Disse Reedschap warrt bi't Tokoppeln nich automaatsch inhangt.

en: Attached Devices
nds: Tokoppelt Reedschappen

en: Disconnected Devices
nds: Afkoppelt Reedschappen
