kwalletd - en to nds translation catalogue (84 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
nds: <qt>Fehler bi't Torechtmaken vun OpenPGP bi't Sekern vun de Knipp <b>%1</b>. Fehlerkode is <b>%2</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
nds: <qt>Fehler bi't Torechtmaken vun OpenPGP bi't Sekern vun de Knipp <b>%1</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
nds: <qt>Verslötel-Fehler bi't Sekern vun de Knipp <b>%1</b>. Fehlerkode is <b>%2 (%3)</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal!</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
nds: <qt>Dateihanteer-Fehler bi't Sekern vun de Knipp <b>%1</b>. Fehlerkode is <b>%2</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
nds: <qt>Fehler bi't Torechtmaken vun OpenPGP bi't Opmaken vun de Knipp <b>%1</b>. Fehlerkode is <b>%2</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
nds: <qt>Fehler bi't Torechtmaken vun OpenPGP bi't Opmaken vun de Knipp <b>%1</b>. Richt bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal!</qt>

en: Retry
nds: Nochmaal versöken

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
nds: <qt>Fehler bi't Opslöteln vun de Knipp <b>%1</b> mit GPG. Wenn Du en Smartkoort bruukst, kiek wat de propper sitten deit, un versöök dat nochmaal.<br><br>GPG-Fehler weer <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
nds: kwalletd-Hülpprogramm GPG

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
nds: <qt>Fehler bi't Opmaken vun de Knipp <b>%1</b>. De Knipp wöör mit den Slötel mit de GPG-ID <b>%2</b> verslötelt, man disse Slötel lett sik op Dien Reekner nich finnen.</qt>

en: Already open.
nds: Is al opmaakt.

en: Error opening file.
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Datei.

en: Not a wallet file.
nds: Keen Knippdatei.

en: Unsupported file format revision.
nds: Disse Verschoon vun't Dateiformaat warrt nich ünnerstütt.

en: Unknown encryption scheme.
nds: Verslötelmetood is nich begäng.

en: Corrupt file?
nds: Datei schaadhaftig?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
nds: Fehler bi't Pröven vun de Knipp ehr Integriteet, villicht is se schaadhaftig.

en: Read error - possibly incorrect password.
nds: Fehler bi't Lesen - dat Passwoort mag leeg wesen.

en: Decryption error.
nds: Fehler bi't Opslöteln.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
nds: Fehler bi't Synkroniseren vun de Knipp <b>%1</b> mit de Fastplaat-Datei. Fehlerkoden:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Stüer bugs.kde.org bitte en Fehlerbericht mit disse Informatschonen dor binnen to.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
nds: &Eenmaal verlöven

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
nds: &Jümmers verlöven

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
nds: &Torüchwiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
nds: Jü&mmers torüchwiesen

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
nds: <qt>KDE will en nieg Knipp mit den Naam "<b>%1</b>" opstellen. Se warrt för't Sekern vun schuulsam Daten op sekere Oort bruukt. Bitte söök den Typ för disse Knipp ut oder klick op Afbreken, wenn Du dat Programm dat nich verlöven wullt, wat dat de Knipp bruukt.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
nds: <qt>Dat Programm "<b>%1</b>" will en nieg Knipp mit den Naam "<b>%2</b>" opstellen. Se warrt för't Sekern vun schuulsam Daten op sekere Oort bruukt. Bitte söök den Typ för disse Knipp ut oder klick op Afbreken, wenn Du dat Programm dat nich verlöven wullt, wat dat de Knipp bruukt.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
nds: De QGpgME-Bibliotheek kunn dat OpenPGP-Protokoll nich torechtmaken. Prööv bitte Dien Systeeminstellen un versöök dat denn nochmaal.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
nds: As dat lett gifft dat op Dien Reekner keen Slötels, de sik för't Verslöteln bruken laat. Richt bitte tominnst een Verslötel-Slötel in un versöök dat denn nochmaal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
nds: Söök bitte den Ünnerschrift-Slötel ut de List nerrn ut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
nds: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Beacht:</span> Disse List wiest bloots "büterst troot" Slötels</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
nds: Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
nds: Nettpost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
nds: Slötel-ID

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
nds: Dat Knippen-Systeem vun KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
nds: <html><head/><body><p>Dat Programm "<span style=" font-weight:600;">%1</span>" will de KDE-Knipp opmaken. Se wohrt schuulsam Daten op sekere Oort. Bitte söök den Typ för de niege Knipp nerrn ut oder klick op "Afbreken", wenn Du dat Programm dat nich verlöven wullt, wat dat de Knipp bruukt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
nds: Klass'sch mit Blowfish verslötelt Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
nds: GPG-Verslöteln bruken, för beter Schuul

en: KDE Wallet Service
nds: KDE-Deenst för Knippen

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
nds: <qt>KDE will de Knipp <b>%1</b> opmaken. Bitte giff nerrn dat Passwoort för disse Knipp in.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
nds: <qt>Dat Programm <b>%1</b> will de Knipp <b>%2</b> opmaken. Bitte giff nerrn dat Passwoort för disse Knipp in.</qt>

en: &Open
nds: &Opmaken

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
nds: Övergahn

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
nds: <b>KDE</b> will en Knipp opmaken (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
nds: Hierhen wesseln

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
nds: <b>%1</b> will en Knipp opmaken (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
nds: Wesseln na %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
nds: <qt>Fehler bi't Opmaken vun de Knipp <b>%1</b>. Versöök dat nochmaal. <br />(Fehlerkode %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
nds: KDE will de Knipp opmaken. Se warrt för't Sekern vun schuulsam Daten op sekere Oort bruukt. Bitte giff dat Passwoort för disse Knipp in oder klick op Afbreken, wenn Du dat Programm dat nich verlöven wullt, wat dat de Knipp bruukt.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
nds: <qt>Dat Programm <b>%1</b> will de Knipp opmaken. Se wohrt schuulsam Daten op sekere Oort. Bitte giff dat Passwoort för disse Knipp in oder klick op "Afbreken", wenn Du ehr dat Programm dat nich verlöven wullt, wat dat de Knipp bruukt.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
nds: <qt>KDE will en niege Knipp mit den Naam <b>%1</b> opstellen. Bitte söök en Passwoort för disse Knipp ut, oder klick op "Afbreken", wenn Du dat nich wullt.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
nds: <qt>Dat Programm <b>%1</b> will en niege Knipp mit den Naam <b>%2</b> opstellen. Bitte söök en Passwoort för disse Knipp ut, oder klick op "Afbreken", wenn Du dat nich wullt.</qt>

en: C&reate
nds: &Opstellen

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
nds: <qt>KDE will op de opmaakte Knipp <b>%1</b> togriepen.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
nds: <qt>Dat Programm <b>%1</b> will op de opmaakte Knipp <b>%2</b> togriepen.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
nds: Knipp lett sik nich opmaken. De Knipp mutt opmaakt wesen, wenn Du dat Passwoort ännern wullt.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
nds: <qt>De Knipp <b>%1</b> is mit den GPG-Slötel <b>%2</b> verslötelt. Bruuk bitte de <b>GPG</b>-Warktüüch (so as <b>kleopatra</b>), wenn Du den Slötel sien Slötelsatz ännern wullt.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
nds: <qt>Söök bitte en nieg Passwoort för de Knipp <b>%1</b> ut.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
nds: Fehler bi't niege Verslöteln vun de Knipp. Passwoort wöör nich ännert.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
nds: Fehler bi't Wedderopmaken vun de Knipp. Villicht geev dat ok en Datenverlust.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
nds: Dat geev en Reeg fehlslaan Versöken bi't Opmaken vun en Knipp. Villicht deit en Programm nich, wat dat schall.

en: KWallet
nds: Knipp

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
nds: <qt>Passwoort is leddig.  <b>(Wohrscho: Dat is böös riskant.)</b>.</qt>

en: Passwords match.
nds: De Passwöör sünd liek.

en: Passwords do not match.
nds: De Passwöör sünd nich liek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
nds: <html><head/><body><p>Dat KDE-Knippensysteem sekert Dien Daten in en <span style=" font-style:italic;">Knipp</span>, dat is en Datei op Dien lokale Fastplaat. De Daten warrt as vun Di utsöcht verslötelt - mit den Blowfish-Algoritmus mit Dien Passwoort as Slötel oder mit en GPG-Slötel. Wenn en Knipp opmaakt warrt, start de Knippenpleger un en Lüttbild dukt binnen den Systeemafsnitt op. Mit den Knippenpleger kannst Du all Dien Knippen plegen. Du kannst ok Knippen un ehr Inholden hen- un hertrecken, dat kannst Du a.B. bruken, wenn Du eenfach en Knipp na en anner Reekner koperen wullt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
nds: <html><head/><body><p>De GPG-baseert Knipp bruukt en GPG-Verslötel-Slötel för't sekere Verslöteln vun Daten op de Fastplaat. De Slötel mutt bi't Opslöteln verföögbor wesen, anners kannst Du op den Inholt nich togriepen. Wenn Du a.B. en smartkoort-baseert Slötel utsöchst, fraagt Di dat GPG-Systeem na de Koort un de tohören PIN, wenn de Knipp opmaakt warrn schall. <b>Beacht:</b>  Disse List wiest bloots „büterst troot“ Slötels.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
nds: GPG-Verslötelslötel utsöken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
nds: Dor lett sik nich een <b>GPG-Verslötelslötel</b> finnen. Dat Knippensysteem bruukt so een <b>Verslötel-Slötel</b> för't sekere Wohren vun Passwöör un anner schuulsam Daten op de Fastplaat. Wenn Du jümmers noch en GPG-baseert Knipp inrichten wullt, breek dissen Hölper af, maak Di en <b>Verslötel-Slötel</b> un start dissen Hölper nieg. Du kannst ok torüchgahn un dat klass'sche, blowfish-baseerte Dateiformaat op de verleden Siet utsöken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
nds: Willkamen bi KWallet, dat Knippen-Systeem vun KDE. KWallet sekert Dien Passwöör un anner persöönliche Daten in en verslötelte Datei op de Fastplaat, so dat anner Lüüd de Daten nich ankieken köönt. Disse Hölper verkloort Di KWallet un föhrt Di bi't eerste Inrichten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
nds: &Grundinstellen (anraadt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
nds: &Verwiederte Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
nds: Du kannst en Reeg Sekerheitstopen för Dien Daten binnen dat KDE-Knippensysteem fastleggen. Mit en poor vun de Instellen laat sik de Knippen ok wat sworer bedenen. De Standard-Instellen sünd för de mehrsten Brukers goot, man villicht wullt Du dor liekers en poor vun ännern. Binnen dat Kuntrullmoduul "KDE-Knipp" gifft dat ok noch anner Instellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
nds: Nich bruukte Knippen automaatsch tomaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
nds: Nettwark-Passwöör un lokale Passwöör binnen verscheden Dateien sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
nds: En hele Reeg Programmen bruukt de Knipp för't Sekern vun Passwöör oder anner Informatschonen as Formulordaten un Kookjes. Wenn Du wullt, dat disse Programmen de Knipp bruukt, muttst Du ehr nu anmaken un en Passwoort utsöken. Dat Passwoort lett sik <i>nich wedderherstellen</i>, wenn Du dat vergeten deist. All Lüüd, de dat kennt, köönt sik all Daten binnen de Knipp ankieken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
nds: Jo, ik will de KDE-Knipp bruken un mien persöönliche Daten dor binnen sekern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
nds: Nieg Passwoort ingeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
nds: Passwoort wedderhalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
nds: <html><head/><body><p>En heel Reeg Programmen bruukt de Knipp för't Sekern vun Passwöör oder anner Informatschonen as Formulordaten un Kookjes. Wenn Du wullt, dat disse Programmen de Knipp bruukt, muttst Du ehr nu anmaken un en Metood för ehr Verslöteln utsöken.</p><p>Bi GPG is de Sekerheit beter,  man Du muttst tominnst een Verslötel-Slötel op Dien Systeem inricht hebben.</p><p>Beacht bi't klass'sche Formaat bitte, Dien Passwoort lett sik <span style=" font-style:italic;">nich wedderherstellen</span>, wenn Du dat verleren deist. All Lüüd, de dat kennt, köönt all Daten binnen de Knipp ankieken un bruken.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
nds: Welk Verslötelmetood wullt Du bruken?

en: Maintainer
nds: Pleger

en: Former maintainer
nds: Verleden Pleger

en: D-Bus Interface
nds: D-Bus-Koppelsteed

en: GPG backend support
nds:  Ünnerstütten för't GPG-Hülpprogramm
