nepomukbackup - en to nds translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
nds: Padd na Sekerheitkopie

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
nds: Bitte en Datei as Sekerheitkopie utsöken. Bitte kiek, dat op de Fastplaat noog Spieker free is.

en: Nepomuk Backup
nds: Nepomuk-Sekerheitkopie

en: Please choose one of the following options
nds: Bitte een vun de nakamen Optschonen utsöken

en: Performing backup
nds: An't Sekern

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
nds: Sekernkopie vun Nepomuk-Datenbank warrt na <filename>%1</filename> schreven...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
nds: Nepomuk-Datenbank mit Spood as <filename>%1</filename> sekert.

en: Backup completed successfully
nds: Sekerheitkopie mit Spood afslaten

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
nds: Keen Systeemsekern funnen. Bitte en Padd na de Sekerheitskopie utsöken.

en: Restoring Backup
nds: Sekerheitkopie warrt torüchspeelt

en: The backup is being restored...
nds: De Daten ut de Sekerheitkopie warrt wedderherstellt...

en: Please configure the Nepomuk backup
nds: Bitte de Nepomuk-Sekerheitkopie instellen

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
nds: De nakamen Dateien laat sik nich finnen. Smiet se weg oder söök se vun Hand.

en: The Backup has been successfully restored
nds: De Sekerheitkopie wöör mit Spood wedderherstellt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
nds: Hölpersiet

en: Discard
nds: Wegsmieten

en: Resolve
nds: Oplösen

en: Find the url
nds: De URL söken

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
nds: En Sekerheitskopie vun de aktuelle Nepomuk-Datenbank mit all vun Hand opstellt Daten opstellen. De Sekern lett sik later mit de <interface>Wedderherstellen</interface>-Optschoon nerrn wedder torüchspelen.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
nds: Wedderherstellen vun en automaatsch Nepomuk-Systemsekern oder en vun Hand mit dat <interface>Sekerheitkopie</interface>-Warktüüch opstellt Sekerheitkopie

en: NepomukBackup
nds: Nepomuk-Sekerheitkopie

en: Nepomuk Backup Tool
nds: Nepomuk-Sekerheitkopieprogramm

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
nds: © 2010: De Nepomuk-KDE-Koppel

en: Maintainer
nds: Pleger

en: Developer
nds: Schriever

en: Start the application in backup mode
nds: Programm in'n Sekern-Bedrief starten

en: Start the application in restore mode
nds: Programm in'n Wedderherstell-Bedrief starten

en: Start the application in conflict resolution mode
nds: Programm in'n Konfliktoplöös-Bedrief starten

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
nds: As't lett löppt Nepomuk nich. Ahn em laat sik Sekerheitkopien nich hanteren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
nds: Nepomuk-Datenbank wedderherstellen

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
nds: Bitte söök nerrn en Sekerheitkopie ut de List mit begäng Sekerheitkopien ut, oder söök en egen Padd ut.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
nds: Bitte söök en vun de Nepomuk-Systemsekern ut, oder giff en egen Padd na en Sekerndatei an, de dit Programm opstellt hett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
nds: Sekerheitkopie opmaken
