drkonqi - en to nl translation catalogue (335 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
nl: Over bugs rapporteren - Help

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
nl: Informatie over bug rapporteren

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
nl: U kunt ons helpen deze software te verbeteren door een bugrapport in te dienen.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
nl: <note>Het is veilig om deze dialoog te sluiten. Als u niet wilt, u hoeft geen bugrapport in te dienen.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
nl: Om een bruikbaar bugrapport te genereren hebben we enige informatie over zowel de crash als uw systeem nodig. (Misschien moet u ook enige debugpakketten installeren.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
nl: Handleiding voor bugrapportageassistent

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
nl: Deze assistent zal u door het crashrapportageproces leiden door het systeem voor het volgen van bugs in KDE. Alle informatie die u invoert in het bugrapport moet, indien mogelijk, <strong>in het Engels zijn</strong>. omdat KDE internationaal wordt ontwikkeld.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
nl: Wat weet u over de crash?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
nl: In deze pagina is het nodig te beschrijven hoeveel u weet over het bureaublad en de status van het programma voordat het crashte.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
nl: Als u kunt, beschrijf dan in zo veel mogelijk detail, de omstandigheden van de crash en wat u deed toen het programma crashte (deze informatie wordt later gevraagd). U kunt noemen:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
nl: acties die u deed in of buiten het programma

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
nl: documenten of afbeeldingen die u aan het gebruiken was en hun type/formaat (later als u naar het rapport in het bugvolgsysteem aan het kijken bent, kunt u een bestand aan het rapport vastmaken)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
nl: widgets die u had draaien

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
nl: de URL van een website waar u doorheen liep

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
nl: configuratiedetails van het programma

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
nl: of andere vreemde dingen die u hebt gezien vóór de crash.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
nl: Schermafdrukken kunnen soms helpen. U kunt deze aan het bugrapport vastmaken nadat het bugrapport in het rapportage systeem is ingebracht.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
nl: Crashinformatie (backtrace)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
nl: Deze pagina zal een "backtrace" van de crash genereren. Dit is informatie die aan de ontwikkelaars laat zien waar het programma crashte.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
nl: Als de crash-informatie niet genoeg gedetailleerd is, dan zou het kunnen zijn dat het nodig is om enkele debug-pakketten te installeren en opnieuw te laden (als de knop <interface>Installeer debugsymbolen</interface> beschikbaar is dan kunt u deze gebruiken om automatisch de ontbrekende informatie te installeren.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
nl: U kunt meer informatie over backtraces vinden, wat ze betekenen en hoe ze zijn te gebruiken op <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
nl: Als u eenmaal een bruikbare backtrace hebt (of als u de ontbrekende debugpakketten niet wilt installeren) dan kunt u doorgaan.

[ctx: @title]
en: Conclusions
nl: Conclusies

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
nl: Door de kwaliteit van de verzamelde crashinformatie en uw antwoorden op de vorige pagina, kan de assistent u vertellen of de  crash het waard is te worden gerapporteerd of niet.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
nl: Als de crash het waard is te worden gerapporteerd, en het programma niet wordt ondersteund in het KDE bugvolgsysteem, dan zult u direct contact op moeten nemen met de onderhouder van het programma.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
nl: Als de crash is weergegeven als niet waard om te rapporteren en u bent van mening dat de assistent het mis heeft, dan kunt u toch handmatig de bug rapporteren door zich aan te melden in het bugvolgsysteem. U kunt ook terug gaan en de informatie wijzigen en debugpakketten downloaden.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
nl: Aanmelden bij het KDE bugvolgsysteem

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
nl: Het kan nodig zijn om in de toekomst contact met u op te nemen om naar verdere informatie te vragen. Omdat we bugrapporten moeten volgen, dient u een account te hebben op het KDE bugvolgsysteem. Als u dat niet hebt, dan kunt u er hier een aanmaken: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
nl: Voer daarna uw gebruikersnaam en wachtwoord in en druk op de Login-knop. U kunt deze aanmelding gebruiken voor directe toegang later tot het KDE bugvolgsysteem.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
nl: De KWallet-dialoog kan verschijnen bij het drukken op Login om uw wachtwoord op te slaan in het KWallet-portefeuille. Het zal ook het KWallet-wachtwoord vragen bij het laden om automatisch de login-velden in te vullen als u deze assistent weer gebruikt.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
nl: Lijst van mogelijke duplicaatrapporten

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
nl: Deze pagina zal het systeem met bugrapporten doorzoeken op soortgelijke crashes die mogelijk duplicaten zijn van uw bug. Als er soortgelijke bugrapporten worden gevonden, dan kunt u er op dubbelklikken om de details te zien. Lees daarna de informatie in het huidige bugrapport om te controleren of ze soortgelijk zijn.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
nl: Als u er heel zeker van bent dat uw bug hetzelfde is als een andere eerder gerapporteerde, dan kunt u uw informatie aan het bestaande rapport toevoegen.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
nl: Als u onzeker bent of uw rapport hetzelfde is, volg dan de hoofdopties om en markeer uw crash als mogelijk een duplicaat van dat rapport. Dit is gewoonlijk het veiligst om te doen. We kunnen bugrapporten niet opsplitsen, maar we kunnen ze wel gemakkelijk samenvoegen.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
nl: Als er niet genoeg mogelijke duplicaten zijn gevonden of u vond helemaal geen soortgelijk rapport, dan kunt u forceren naar meer bugrapporten te zoeken (alleen als de datumreekslimiet niet is bereikt.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
nl: Als u geen gerelateerd rapport kunt vinden, u crashinformatie is niet bruikbaar genoeg en u kunt echt geen extra informatie geven over de context van de crash, dan is het beter geen bugrapport te maken, waarbij u de assistent sluit.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
nl: Details in het bugrapport en uw systeem

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
nl: In dat geval is het nodig een titel en een beschrijving van de crash te maken. Leg alles zo goed mogelijk uit.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
nl: U kunt ook uw distributiemethode specificeren (GNU/Linux distributie of een pakketsysteem) of u het KDE-platform uit broncode hebt gecompileerd.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
nl: <note>U zou <strong>deze informatie in het Engels moeten schrijven</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
nl: Verzenden van het crashrapport

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
nl: De laatste pagina zal het bugrapport verzenden naar het bugvolgsysteem en zal u melden als dat klaar is. Het zal u het adres van de webpagina tonen van het bugrapport in het KDE bugvolgsysteem, zodat u later het rapport kunt bekijken.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
nl: Als het proces mislukt dan kunt u op <interface>Opnieuw</interface> klikken om te proberen het bugrapport opnieuw te zenden. Als u het rapport niet kunt verzenden omdat het systeem voor het volgen van bugs een probleem heeft dan kunt het in een bestand opslaan en later handmatig rapporteren.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
nl: Hartelijk dank dat u deelneemt aan KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
nl: Als u geïnteresseerd bent in ons te helpen om het KDE-bug-trackersysteem schoon en bruikbaar te houden, waarmee de ontwikkelaars zich meer kunnen richten op het repareren van de echte issues, dan bent u welkom op <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>doe mee met het BugSquad-team</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
nl: Widgets en panelen die u op uw bureaublad hebt (zowel officieel als niet officieel), bureaublad-instellingen (achtergrondafbeelding-plugin, thema's), activiteiten en dashboard-configuratie.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
nl: Status van Bureaubladeffecten (Compositing), ingeschakelde soort effecten, vensterdecoratie en specifieke vensterregels en configuratie.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
nl: sites die u bezocht, aantal geopende tabbladen, geïnstalleerde plugins, en elke andere niet-standaard instellingen.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
nl: Mode van bestandsweergave, groepering en sorteringsinstellingen, voorbeeldinstellingen en de map die u bekeek.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
nl: Gebruikte Instant-Messaging-protocollen en geïnstalleerde plugins (officiële en niet officiële).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
nl: Gebruikte e-mailprotocollen en account-types.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
nl: Type document dat u aan het bewerken was.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
nl: Bekeken type medium (extensie en format) en/of naar luisterde.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
nl: &Herladen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
nl: Gebruik deze knop om de crashinformatie (backtrace) te herladen. Dit is bruikbaar als u de juiste debugsymbol-pakketten hebt geladen en u wilt een betere backtrace verkrijgen.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
nl: Debugsymbolen &installeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
nl: Gebruik deze knop om de ontbrekende debug-symbol-pakketten te installeren.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
nl: Gebruik deze knop om de crashinformatie (backtrace) naar het klembord te kopiëren.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
nl: Gebruik deze knop om de crashinformatie (backtrace) in een bestand op te slaan. Dit is bruikbaar als u er later naar wilt kijken of later de bug wilt rapporteren.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
nl: <h2>Wat is een "backtrace" ?</h2><p>Een backtrace beschrijft in principe wat er bezig was in de applicatie toen deze crashte, dus kan de ontwikkelaar mogelijk nagaan wat de oorzaak was. Deze kan voor u zonder betekenis lijken, maar zij bevatten in werkelijk een schat aan bruikbare informatie.<br />Backtraces worden gewoonlijk gebruikt bij interactieve en post-mortem debugging.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
nl: Laden...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
nl: Backtrace generatie... (dit kan enige tijd duren)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
nl: Een andere debugger is nu hetzelfde programma aan het debuggen. De crashinformatie kon niet worden opgehaald.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
nl: De crashinformatie kon niet worden opgehaald.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
nl: Een ander debuggingproces is gekoppeld aan het gecrashte programma. De DrKonqi debugger kan daarom niet de backtrace ophalen. Sluit de andere debugger en klik op <interface>Herladen</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
nl: Deze gegenereerde crashinformatie is bruikbaar

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
nl: Deze gegenereerde crashinformatie kan bruikbaar zijn

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
nl: Deze gegenereerde crashinformatie is waarschijnlijk niet bruikbaar

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
nl: Deze gegenereerde crashinformatie is niet bruikbaar

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
nl: De waardering van deze crashinformatie is ongeldig. Dit is een bug in DrKonqi zelf.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nl: U kunt op de knop <interface>Debugsymbolen installeren</interface> klikken om automatisch de ontbrekende debuginformatiepakketten te installeren. Als deze methode niet werkt, lees dan <link url='%1'>Hoe bruikbare crashrapporten aanmaken</link> om te leren u hoe u een bruikbare backtrace kan verkrijgen. Nadat u de nodige pakketten hebt geïnstalleerd (<link url='%2'>list of files</link>), klikt u op de knop <interface>Herladen</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nl: Gaarne <link url='%1'>Hoe bruikbare crashrapporten aanmaken</link> lezen om te leren u hoe u een bruikbare backtrace kan verkrijgen. Nadat u de nodige pakketten hebt geïnstalleerd (<link url='%2'>list of files</link>), klikt u op de knop <interface>Herladen</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
nl: De debugger is onverwacht mee gestopt.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
nl: De crashinformatie kon niet worden gegenereerd.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
nl: U kunt proberen de backtrace te regenereren door te klikken op de knop <interface>Herladen</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
nl: <strong>Het debuggerprogramma ontbreekt of kon niet worden gestart.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
nl: <strong>Het is nodig om het debugpakket (%1) te installeren en klik dan op de knop <interface>Herladen</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
nl: Fout tijdens het installeren van debugsymbolen

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
nl: De pakketten met debuginformatie voor de volgende toepassing en bibliotheken ontbreken:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
nl: Ontbrekende pakketten met debuginformatie

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
nl: Ongeldige rapportinformatie (misvomde gegevens). Dit kan betekenen dat het bugrapport niet bestaat of dat de bugtracking een probleem heeft.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
nl: Ongeldige lijst met bugs: corrupte gegevens

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
nl: Onverwachte foutcode %1 ontvangen uit bugzilla. Foutboodschap was: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
nl: Ontbrekende debugsymbolen

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
nl: Verzoek om ontbrekende pakketten met debugsymbolen te installeren...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
nl: Kon de pakketten met debugsymbolen voor dit programma niet vinden.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
nl: Er trad een fout op bij het installeren van de pakketten met debugsymbolen.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
nl: Rapport opgeslagen als <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
nl: Kon geen bestand aanmaken om het rapport in op te slaan.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
nl: Bestandsnaam selecteren

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
nl: Kan bestand <filename>%1</filename> niet openen voor schrijven.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
nl: Al&gemeen

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
nl: Info voor &ontwikkelaar

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
nl: <para>Helaas, <application>%1</application> is onverwacht afgesloten.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
nl: <para>Omdat de behandeling van de crash zelf in de fout is gegaan, is het automatisch rapporteren uitgeschakeld om het risico van nogmaals mislukken te verminderen. <nl /><nl />U kunt deze fout <link url='%1'>handmatig rapporteren</link> in het KDE bug tracking systeem. Vergeet niet om de backtrace uit het tabblad <interface>Info voor ontwikkelaar</interface> mee te sturen.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
nl: <para>De rapportageassistent is uitgeschakeld omdat de dialoog van de crashbehandelaar was gestart in veilige modus.<nl />U kunt handmatig deze bug rapporteren aan %1 (inclusief de backtrace uit het tabblad <interface>Info voor ontwikkelaar</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
nl: <para>Kunt u ons helpen om KDE software te verbeteren door deze fout te rapporteren.<nl /><link url='%1'>Leer meer over bugrapportage.</link></para><para><note>Het is veilig om deze dialoog te sluiten als u deze bug niet wilt rapporteren.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
nl: <para>U kunt deze fout niet rapporteren, omdat <application>%1</application> geen adres voor bugrapportage levert.</para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
nl: <para>Uitvoerbaar programma: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signaal: %3 (%4) Tijd: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
nl: &Bug rapporteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
nl: Start de bugrapporteringsassistent.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
nl: Start een programma om het gecrashte programma te debuggen.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
nl: Toepassing he&rstarten

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
nl: Gebruik deze knop om het programma te herstarten.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
nl: Sluit deze dialoog (u zult de crashinformatie verliezen).

en: Failed to retrieve the config data.
nl: De configuratiegegevens ophalen is mislukt.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
nl: De KDE crash-behandelaar voorziet de gebruiker van informatie als een programma onverwacht beëindigd wordt.

en: The KDE Crash Handler
nl: KDE DRKonqi

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
nl: (C) 2000-2009, De DrKonqi auteurs

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
nl: Het signaalnummer dat werd opgevangen

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
nl: Naam van het programma

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
nl: Pad naar uitvoerbaar bestand

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
nl: Versie van het programma

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
nl: Het te gebruiken bugadres

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
nl: De Nederlandse naam van het programma

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
nl: De Proces-id van het programma

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
nl: Opstart-id van het programma

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
nl: Het programma werd gestart door kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
nl: Willekeurige schijftoegang uitschakelen

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
nl: Het programma is al herstart

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
nl: Laat het programma draaien en genereer de backtrace bij opstarten

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
nl: De thread-id van de thread die fout gaat

en: the KDE Bug Tracking System
nl: het KDE volgsysteem voor bugs

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
nl: Crashrapportageassistent

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
nl: Welkom bij de rapportageassistent

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
nl: Backtrace ophalen (Automatische crashinformatie)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
nl: Resultaat van de geanalyseerde crashdetails

[ctx: @title]
en: Login into %1
nl: Aanmelden bij %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
nl: Zoeken naar mogelijke duplicaatrapporten

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
nl: Voer de details over de crash in

[ctx: @title]
en: Preview the Report
nl: Laat het rapport zien

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
nl: Assistent sluiten

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
nl: Informatie opslaan en sluiten

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
nl: Wilt u echt de bugrapportageassistent afsluiten? <note>De crash-informatie is nog steeds geldig zodat u, als u dat wilt, het rapport kunt opslaan alvorens af te sluiten.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
nl: Assistent sluiten

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
nl: Wilt u echt de bugrapportageassistent afsluiten?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
nl: Deze crashinformatie is niet bruikbaar genoeg, wilt u proberen om dit te verbeteren? U zult dan enkele debugpakketten moeten installeren.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
nl: Crashinformatie is niet bruikbaar genoeg

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
nl: Wat ik aan het doen was toen het programma "%1" crashte

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
nl: Voorbeelden: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
nl: Inhoud van rapport &tonen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
nl: Gebruik deze knop om de gegenereerde rapportinformatie over de crash te tonen.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
nl: De automatisch gegenereerde crashinformatie is bruikbaar.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
nl: De automatisch gegenereerde crashinformatie mist enige details maar kan toch bruikbaar zijn.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
nl: De automatisch gegenereerde crashinformatie mist belangrijke details en is waarschijnlijk niet bruikbaar.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
nl: De crashinformatie kon niet worden gegenereerd, omdat het niet nodig was.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
nl: De automatisch gegenereerde crashinformatie bevat niet genoeg informatie om bruikbaar te zijn.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
nl: <note>U kunt dat verbeteren door debugpakketten te installeren en de crash opnieuw te laden in de Crashinformatiepagina. U kunt hulp krijgen in de Handleiding bug rapporteren door te klikken op de <interface>Hulp</interface>-knop.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
nl: De door u geleverde informatie zou als behulpzaam kunnen worden beschouwd.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
nl: De door u geleverde informatie kan in dit geval niet als behulpzaam genoeg worden beschouwd.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
nl: Uw probleem is al als bug <numid>%1</numid> gerapporteerd.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
nl: Dit rapport wordt beschouwd als behulpzaam.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
nl: De bug van dit programma wordt gerapporteerd in het KDE bugvolgsysteem: klik <interface>Verder</interface> om het reportageproces te starten. U kunt handmatig rapporteren op <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
nl: Dit programma wordt niet ondersteund in het KDE bugvolgsysteem. Klik <interface>Einde</interface> om deze bug te rapporteren aan de onderhouder van het programma. U kunt het ook handmatig rapporteren op <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
nl: Dit rapport bevat niet genoeg informatie voor de ontwikkelaars, het automatische bugrapporteringsproces is niet ingeschakeld voor deze crash.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
nl: Als u wilt dan kunt u terug gaan en uw antwoorden wijzigen.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
nl: U kunt deze bug handmatig rapporteren op <link>%1</link>. Klik op <interface>Voltooien</interface> om de assistent te sluiten.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
nl: U kunt deze bug handmatig rapporteren bij zijn onderhouder op <link>%1</link>. Klik op <interface>Voltooien</interface> om de assistent te sluiten.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
nl: Rapporteer naar %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
nl: Inhoud van het rapport

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
nl: &Opslaan...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
nl: Gebruik deze knop om de informatie in het gegenereerde crash-rapport op te slaan in een bestand. U kunt deze optie gebruiken om de bug later te rapporteren.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
nl: Het is nodig om u aan te melden met uw account op %1 om verder te kunnen gaan.

[ctx: @action:button]
en: Login
nl: Aanmelden

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
nl: Gebruik deze knop om u aan te melden bij het KDE bugvolgsysteem met de gegeven gebruikersnaam en wachtwoord.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
nl: <note>U hebt een gebruikersaccount nodig bij het <link url='%1'>KDE bugvolgsysteem</link> om een bugrapport op te kunnen slaan, omdat het nodig kan zijn later contact met u op te nemen voor het vragen van verdere informatie. Als u er geen hebt dan kunt u er <link url='%2'>hier</link> vrijelijk één aanmaken. Gaarne geen e-mailadres gebruiken dat u weer snel weggooit.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
nl: Fout bij de poging u aan te melden: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
nl: Aangemeld bij het KDE bugvolgsysteem (%1) als: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
nl: Communicatie met kded is mislukt. Controleer of het actief is.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
nl: Laden van KCookieServer is mislukt. Controleer uw KDE installatie.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
nl: Communicatie met KCookieServer is mislukt.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
nl: Cookies zijn niet toegestaan in uw KDE netwerkinstellingen. Om verder te kunnen moet u aan %1 toestaan cookies in te stellen.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
nl: Sta %1 toe om cookies te zetten

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
nl: Nee, niet toestaan

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
nl: Aanmelden bij %1 als %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
nl: <b>Fout: ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
nl: Niet opgegeven

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: OpenSUSE
nl: openSUSE

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
nl: Ubuntu (en afgeleiden)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
nl: Minimumlengte bereikt

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
nl: Er is meer informatie nodig

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
nl: De beschrijving van de crashdetails levert nog niet genoeg informatie.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
nl: De hoeveelheid vereiste informatie is evenredig met de kwaliteit van de andere informatie zoals de backtrace of de reproduceerbaarheid.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
nl: Eerder hebt u aangegeven aan DrKonqi dat u enige contextuele informatie kunt leveren. Probeer meer details over uw situatie op te schrijven (zelfs kleine details kunnen ons helpen.)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
nl: Als u niet meer informatie kunt aanleveren, dan zal uw rapport waarschijnlijk tijd van ontwikkelaars vermorsen. Kunt u ons meer vertellen?

en: Yes, let me add more information
nl: Ja, laat mij meer informatie toevoegen

en: No, I cannot add any other information
nl: Nee, ik kan geen verdere informatie  toevoegen

[ctx: @title:window]
en: We need more information
nl: Er is meer informatie nodig

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
nl: <strong>Voorbeelden van goede titels zijn:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
nl: Beschrijf in zo veel mogelijk detail, de omstandigheden van de crash:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
nl: - Detailleer welke acties u deed in en buiten het programma vlak voor de crash.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
nl: - Noteer als u ongebruikelijk gedrag in het programma of het gehele bureaublad waarnam.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
nl: - Noteer elke niet-standaard configuratiedetail van het programma

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
nl: Voorbeelden: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
nl: Nogmaals...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
nl: Gebruik deze knop om het zenden van het crashrapport nogmaals te proberen als dat eerder is mislukt.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
nl: &Rapportinhoud tonen

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
nl: Zenden van het crashrapport... (even geduld)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
nl: Crashrapport verzonden.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Hartelijk dank voor uw deelname aan KDE. U kunt het venster nu sluiten.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
nl: Fout bij het verzenden van het crashrapport:  <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
nl: Rapporteer aan %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
nl: Niet behandelde fout in Bugzilla

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
nl: Naar een bestand opslaan

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
nl: Er was een niet behandelde fout met Bugzilla: %1.<br />Hieronder is de HTML die DrKonqi heeft ontvangen. Probeer de actie opnieuw uit te voeren of sla deze foutpagina op om een bug over DrKonqi in te dienen.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
nl: Voer handmatig een bugrapport-ID in

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
nl: Selecteer deze optie om handmatig een specifiek bugrapport te laden

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
nl: Zoeken naar meer rapporten

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
nl: Gebruik deze knop om te zoeken naar meer soortgelijke rapporten van een vroegere datum.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
nl: Zoek opnieuw

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
nl: Gebruik deze knop om opnieuw te zoeken waar een voorgaande mislukte.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
nl: Open het geselecteerde rapport

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
nl: Gebruik deze knop om de informatie in te zien van het geselecteerde bugrapport.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
nl: Stoppen met zoeken

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
nl: Gebruik deze knop om te stoppen met de huidige zoekopdracht.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
nl: Gebruik deze knop om een geselecteerde mogelijke duplicaat te verwijderen

en: There are no real duplicates
nl: Er zijn geen echte duplicaten

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
nl: Druk op deze knop om te verklaren dat, naar uw mening en naar uw ervaring, de als gelijkwaardig gevonden rapporten niet overeenkomen met de crash die u hebt ervaren en dat u meent dat het onwaarschijnlijk is dat er een betere overeenkomst zou worden gevonden na verdere beschouwing.

en: Let me check more reports
nl: Laat me meer rapporten controleren

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
nl: Druk op deze knop als u liever meer rapporten wilt bekijken om een overeenkomst te vinden met de crash die u hebt ervaren.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
nl: U hebt geen mogelijke duplicaten geselecteerd of een rapport waaraan u uw crash-informatie wilt hangen. Hebt u alle rapporten gelezen en kunt u bevestigen dat er geen echte duplicaten zijn?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
nl: Geen geselecteerde mogelijke duplicaten

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
nl: Zoeken naar duplicaten (van %1 tot %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
nl: Zoeken is gestopt.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
nl: Zoeken is gestopt. De resultaten van %1 tot %2 worden getoond

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
nl: Resultaten tonen van %1 tot %2

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
nl: [Opgelost]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
nl: [Niet reproduceerbaar]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
nl: [Reeds bestaand rapport]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
nl: [Ongeldig]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
nl: [Extern probleem]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
nl: [Onvolledig]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
nl: Zoeken beëindigd. Geen rapporten gevonden.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
nl: Uw crash is al een <strong>duplicaat</strong> en is al gerapporteerd als <a href="%1">Bug %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
nl: Uw crash is al gerapporteerd als <a href="%1">Bug %1</a>, die een <strong>duplicaat</strong> is van <a href="%2">Bug %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
nl: Voeg alleen een <strong><a href="%1">bijlage</a></strong> toe als u benodigde informatie aan het bugrapport kunt toevoegen.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
nl: Uw crash is al gerapporteerd als <a href="%1">Bug %1</a>, die is <strong>gesloten</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
nl: Uw crash is al gerapporteerd als <a href="%1">Bug %1</a>, die een <strong>duplicaat</strong> is van de <strong>gesloten</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
nl: Fout bij het ophalen van de lijst met bugrapporten

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
nl: Fout bij het ophalen van de lijst met bugrapporten<nl/><message>%1.</message><nl/>Even geduld en probeer het daarna opnieuw.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
nl: Voer een eigen bugrapportnummer in

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
nl: Voer het nummer van het bugrapport in dat u wilt controleren

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
nl: Dit rapport wordt als <strong>bijlage</strong> aan bug <numid>%1</numid> gehangen. <a href="#">Annuleren</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
nl: Bugbeschrijving

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
nl: Gebruik deze knop om het bugrapport opnieuw te laden.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
nl: Suggestie dat deze crash gerelateerd is

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
nl: Gebruik deze knop om te suggereren dat uw crash is gerelateerd aan dit bugrapport.

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
nl: <link url='%1'>Webpagina van rapport</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
nl: Lading van informatie over bug <numid>%1</numid> uit %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
nl: Backtrace van de crash die ik heb ervaren:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
nl: Ja, lees het hoofdrapport

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
nl: Nee, laat me het rapport lezen dat ik heb geselecteerd

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
nl: Het rapport dat u hebt geselecteerd (bug <numid>%1</numid>) is al gemarkeerd als een duplicaat van bug <numid>%2</numid>). Wilt u in plaats daarvan dat rapport lezen? (aanbevolen)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
nl: Een genest duplicaat is gedetecteerd

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
nl: <h4>Toelichting %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
nl: Geopend (niet bevestigd)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
nl: Geopend (niet opgelost)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
nl: Gerepareerd in versie "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
nl: de bug was gerepareerd door KDE-ontwikkelaars in versie "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
nl: Opgelost

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
nl: de bug was gerepareerd door KDE-ontwikkelaars

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
nl: Niet reproduceerbaar

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
nl: Duplicaatrapport (reeds eerder gerapporteerd)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
nl: Ongeldig rapport/crash

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
nl: Niet veroorzaakt door een probleem in de KDE programma's of bibliotheken

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
nl: de bug is veroorzaakt door een probleem in een extern programma of bibliotheek of door een distributie of pakketissue

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
nl: Gesloten (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
nl: Tijdelijke gesloten vanwege gebrek aan informatie

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
nl: <p><note>De titel van het bugrapport is vaak geschreven door de rapporteur en kan niet de werkelijke bug, grondoorzaak of andere zichtbare symptomen beschrijven die u zou kunnen gebruiken om uw crash mee te vergelijken. Lees daarom het gehele rapport en alle onderstaande toelichting.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
nl[0]: <p><note>Dit bugrapport heeft %1 duplicaatrapporten. Dit betekent waarschijnlijk dat dit een <strong>veelvoorkomende crash</strong> is. <i>Overweeg om alleen een toelichting toe te voegen of een notitie als u nieuwe waardevolle informatie hebt die niet al was genoemd.</i></note></p>
nl[1]: <p><note>Dit bugrapport heeft %1 duplicaatrapporten. Dit betekent waarschijnlijk dat dit een <strong>veelvoorkomende crash</strong> is. <i>Overweeg om alleen een toelichting toe te voegen of een notitie als u nieuwe waardevolle informatie hebt die niet al was genoemd.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
nl: <p><note>Dit bugrapport gaat niet over een crash of een andere kritische bug.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
nl: <h4>Status bugrapport: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
nl: <h4>Betrokken component: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
nl: <h3>Beschrijving van de bug</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
nl: <h2>Additionele toelichting</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
nl: Tonen van bug <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
nl: Fout bij het ophalen van het bug rapport<nl/><message>%1.</message><nl/>Even gedulden opnieuw proberen.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
nl: Fout bij het ophalen van het bugrapport

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
nl: Fout bij het ophalen van het bugrapport

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
nl: Gerelateerd bugrapport

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
nl: Annuleren (ga terug naar het bugrapport)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
nl: Doorgaan

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
nl: U gaat uw crash markeren als gerelateerd aan bug <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
nl: Dit rapport is gesloten vanwege %1. <i>Als uw crash hetzelfde is, dan is het toevoegen van verdere informatie zinloos en verspilt u de tijd van ontwikkelaars.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
nl: <placeholder>Vertel ons,in detail, wat u aan het doen was toen het programma crashte.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
nl: <strong>Kunt u zich herinneren wat u deed vóór de crash?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
nl: Ja

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
nl: Nee

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
nl: <strong>Crasht het programma opnieuw als u dezelfde situatie herhaalt?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
nl: Als u hebt geprobeerd de situatie te herhalen, selecteer dan hoe vaak de toepassing crasht

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
nl: Als u hebt geprobeerd de situatie te herhalen, selecteer dan hoe vaak de toepassing crasht

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
nl: Ik heb het niet geprobeerd

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
nl: Nooit

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
nl: Soms

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
nl: Elke keer

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
nl: <strong>Gaarne selecteren welke extra informatie u kunt aanleveren:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
nl: Activeer deze optie als u kunt beschrijven wat u aan het doen was in het programma voordat het crashte.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
nl: Activeer deze optie als u kunt beschrijven wat u aan het doen was in het programma voordat het crashte.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
nl: Activeer deze optie als u ongebruikelijk gedrag of uiterlijk kunt beschrijven in het programma of het gehele bureaublad.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
nl: Activeer deze optie als u ongebruikelijk gedrag of uiterlijk kunt beschrijven in het programma of het gehele bureaublad.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
nl: Ongebruikelijk gedrag van het bureaublad dat ik heb opgemerkt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
nl: Activeer deze optie als u programmaspecifieke details of instellingen kunt leveren die gerelateerd zijn aan de crash. U kunt het voorbeeld controleren (indien beschikbaar)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
nl: Activeer deze optie als u programmaspecifieke details of instellingen kunt leveren die gerelateerd zijn aan de crash. U kunt het voorbeeld controleren (indien beschikbaar)

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
nl: Aangepaste instellingen van het programma die misschien gerelateerd zijn

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
nl: <a href="#">Voorbeelden</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
nl: Kijk of uw bug al gerapporteerd is. Dubbelklik op een rapport in de lijst en vergelijk het met de uwe. U kunt suggereren dat uw crash een duplicaat is van dat rapport of uw informatie daaraan vast maken.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
nl: Bug-ID

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
nl: Mogelijke duplicaten:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
nl: De backtrace van de crash die optrad tonen om te vergelijken (geavanceerd)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
nl: Dit is hoogst waarschijnlijk een <strong>veelvoorkomende crash</strong> en er zijn al heel wat details van verschillende gevallen geleverd. <i>Ga alleen door als u nieuwe informatie, die nog niet eerder is gegeven, kunt bieden.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
nl: <strong>Wilt u doorgaan met de rapportage?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
nl: Nee, stuur geen nieuw bugrapport op en annuleer de assistent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
nl: Ga door met de rapportage van de bug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
nl: <strong>Bent u er zeker van dat dit rapport overeenkomt met uw crash-situatie?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
nl: Niet echt zeker: markeer het als een mogelijk duplicaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
nl: Geheel zeker: voeg mijn informatie toe aan dit rapport

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
nl: <strong>Lever de volgende informatie in het Engels aan.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
nl: <strong>Titel van het bugrapport:</strong> (<a href="#">voorbeelden</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
nl: <strong>Informatie over de crash:</strong> (<a href="#">help en voorbeelden</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
nl: Distributiemethode:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
nl: KDE platform is gecompileerd uit broncode

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
nl: <note>De crash- en systeeminformatie zal automatisch worden toegevoegd aan het bugrapport.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
nl: Sla aanmeldinformatie op met gebruik van het KDE-portefeuillesysteem

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
nl: Zo ziet de inhoud van het te verzenden rapport eruit. <nl />
    Als u het wilt wijzigen ga dan naar de vorige pagina's.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
nl: Open de bugrapportagepagina door te klikken op de knop Voltooien

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
nl: Herstart het programma door te klikken op de knop Voltooien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
nl: Herstart het programma door te klikken op de knop Voltooien

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
nl: Deze assistent zal de crashinformatie analyseren en u leiden door het bugrapportageproces.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
nl: <p><note>Omdat communicatie tussen u en de ontwikkelaars vereist is voor effectieve debugging om de rapportering van deze bug voort te zetten <strong>is het vereist dat u er in toestemt dat de ontwikkelaars contact met u opnemen.</strong></note></p><p>Voel u vrij om deze dialoog te sluiten als u dit niet accepteert.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
nl: Backtrace-inhoud tonen (geavanceerd)
