en to nl translation catalogue (138 entries)

note: i18n: tag action attribute name
en: Play
nl: Afspelen

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing
nl: Afspelen starten

note: i18n: tag action attribute name
en: Stop
nl: Stoppen

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
nl: Met afspelen stoppen

note: i18n: tag action attribute name
en: Pause
nl: Pauzeren

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
nl: Afspelen pauseren

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
nl: Afspelen/pauzeren

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
nl: Afspelen/pauzeren omschakelen

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
nl: Voorwaarts overslaan

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
nl: Naar volgende track gaan

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
nl: Achterwaarts overslaan

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
nl: Naar vorige track gaan

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
nl: Snel vooruit

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
nl: Vooruit zoeken

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
nl: Hoeveelheid vooruit in ms

note: i18n: tag action attribute name
en: Backward
nl: Achterwaarts

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
nl: Achteruit zoeken

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
nl: Hoeveelheid terugspoelen in ms

note: i18n: tag action attribute name
en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle fullscreen mode
nl: Volledig scherm omschakelen

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Up
nl: Volume omhoog

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
nl: Volume verhogen

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
nl: Volume verhoging in procenten

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Down
nl: Volume omlaag

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
nl: Volume verlagen

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
nl: Volume verlaging in procenten

note: i18n: tag action attribute name
en: Play/Pause
nl: Afspelen/pauzeren

note: i18n: tag action attribute name
en: Run command
nl: Commando uitvoeren

en: Run commands with KLauncher
nl: Commando's uitvoeren met KLauncher

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
nl: Voert een commando uit met optionele argumenten

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
nl: De naam en het pad van het uitvoerbare programma of script dat gedraaid moet worden

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
nl: Parameters voor het programma of script

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
nl: Omgevingsvariabelen

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
nl: Opstart-id

en: Sound Mixer
nl: Geluidsmixer

en: Volume control actions for kmix
nl: Acties voor besturing van volume voor kmix

note: i18n: tag action attribute description
en: Increase Volume
nl: Volume verhogen

note: i18n: tag action attribute description
en: Decrease Volume
nl: Volume verlagen

note: i18n: tag action attribute name
en: Mute
nl: Dempen

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
nl: Dempen aan/uit

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
nl: Nieuw venster aanmaken

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
nl: Maakt een nieuw venster aan en laadt een willekeurige URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
nl: De initieel in het venster te laden URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
nl: Opstart-id

note: i18n: tag action attribute name
en: Quit
nl: Afsluiten

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
nl: Sluit het venster van Konqueror

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
nl: Afspelen van cd starten

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
nl: Stopt de cd

note: i18n: tag action attribute name
en: Eject
nl: Uitwerpen

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
nl: Werpt de cd uit

note: i18n: tag action attribute name
en: Previous
nl: Vorige

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
nl: Springt naar de voorgaande track op de cd

note: i18n: tag action attribute name
en: Next
nl: Volgende

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
nl: Springt naar de volgende track op de cd

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Track
nl: Track afspelen

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
nl: Springt naar een specifieke track op de cd

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
nl: Het nummer van de track waarnaar te springen

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
nl: Stel volume in

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
nl: Zet het afspeelvolume

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
nl: De nieuwe waarde van het volume

note: i18n: tag action attribute name
en: Shuffle
nl: Willekeurig

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
nl: Schakelt willekeurige track afspelen aan of uit

note: i18n: tag action attribute name
en: Back
nl: Terug

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
nl: Gaat terug naar de vorige pagina

note: i18n: tag action attribute name
en: Forward
nl: Vooruit

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
nl: Gaat naar de volgende pagina

note: i18n: tag action attribute name
en: First
nl: Eerste

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
nl: Gaat naar de eerste pagina

note: i18n: tag action attribute name
en: Last
nl: Laatste

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
nl: Gaat naar de laatste pagina

note: i18n: tag action attribute name
en: Presentation
nl: Presentatie

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
nl: Start / stopt de presentatie

note: i18n: tag action attribute name
en: Reload
nl: Herladen

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
nl: Laadt het open document opnieuw

note: i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
nl: Ga naar pagina

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
nl: Gaat naar de specifieke pagina

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
nl: De te kiezen pagina

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
nl: Document openen

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
nl: Opent een specifiek bestand

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
nl: Het te openen document

en: Power management
nl: Vermogensbeheer

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
nl: Uw computer afsluiten, onderbreken of opnieuw starten

note: i18n: tag action attribute name
en: Suspend
nl: Onderbreken

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
nl: Uw computer onderbreken naar RAM (slaap)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
nl: Te gebruiken commando voor het onderbreken

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
nl: Parameters voor het commando voor onderbreken

note: i18n: tag action attribute name
en: Hibernate
nl: Slaapstand naar schijf

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
nl: Uw computer onderbreken naar schijf (diepe slaap)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
nl: Parameters voor de commando's voor onderbreken

note: i18n: tag action attribute name
en: Shutdown
nl: Afsluiten

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
nl: Bij uw computer zich afmelden en deze afsluiten

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
nl: Om bevestiging vragen? 1 = nee, 2 = ja

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
nl: Afsluiten? 1 = opnieuw opstarten, 2 = stoppen, 3 = afmelden

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
nl: Wanneer? 0 = bij gereed, 1 = nu proberen, 2 = nu forceren, 3 = interactief

note: i18n: tag action attribute name
en: Reboot
nl: Herstarten

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
nl: Zich afmelden en herstart uw computer

note: i18n: tag action attribute name
en: Logout
nl: Afmelden

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
nl: Alleen afmelden

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
nl: 
    		Dit sjabloon van KRemoteControl biedt een gemakkelijke instelling voor Tomahawk.

en: VLC Media Player (Version 1)
nl: VLC-mediaspeler (versie 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
nl: Dit profiel werkt alleen als VLC is ingesteld voor draaien als één exemplaar

en: VLC Media Player (Version 2)
nl: VLC-mediaspeler (versie 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
nl: 
    		Dit sjabloon KRemoteControl biedt gemakkelijke instellingen voor de VLC-2-mediaspeler.
    		Schakel het VLC D-Bus-control-interface in om KRemoteControl te gebruiken om het te besturen.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
nl: onbekend

en: Workspace
nl: Werkruimte

en: Keypress:
nl: Toetsaanslag:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
nl: Afspelen

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
nl: Pauze

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
nl: Afspelen/pauzeren

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
nl: Voorwaarts overslaan

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
nl: Achterwaarts overslaan

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
nl: Snel vooruit

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
nl: Terugspoelen

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
nl: Kanaal neer

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
nl: Kanaal omhoog

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
nl: Volume omlaag

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
nl: Volume omhoog

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
nl: Dempen

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
nl: Uitwerpen

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
nl: Aan/uit-knop

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
nl: Omlaag

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
nl: Links

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
nl: Selecteren

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
nl: Terug

[ctx: A button on a Remote Control]
en: CD
nl: cd

[ctx: A button on a Remote Control]
en: DVD
nl: dvd

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
nl: Favorieten

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
nl: Muziek

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
nl: Groen

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
nl: Rood

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
nl: Geel

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
nl: Backend geladen, maar onjuist type verkregen. %1 werd verwacht
