en to nn translation catalogue (43 entries)

en: Social Desktop
nn: Sosialt skrivebord

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
nn: © 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
nn: Lastar leverandørliste …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
nn: Vel leverandør:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
nn: Adresse til leverandørfila («provider.xml»)

en: Account details
nn: Kontodetaljar

en: Account details for %1
nn: Kontodetaljar for %1

en: Register new account
nn: Registrer ny konto

en: Register new account at %1
nn: Registrer ny konto på %1

en: Test login
nn: Test innlogging

en: Testing login...
nn: Testar innlogging …

en: Success
nn: Vellukka

en: Login failed
nn: Mislukka innlogging

en: Not all required fields are filled
nn: Ikkje alle obligatoriske felta er fylde ut

en: Password is too short
nn: Passordet er for kort

en: Passwords do not match
nn: Passorda er ikkje like

en: All required information is provided
nn: Alle nødvendig informasjon er oppgjeven

en: Failed to register new account.
nn: Klarte ikkje registrera ny konto.

en: Failed to register new account: invalid password.
nn: Klarte ikkje registrera ny konto: ugyldig passord.

en: Failed to register new account: invalid username.
nn: Klarte ikkje registrera ny konto: ugyldig brukarnamn.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
nn: Klarte ikkje registrera ny konto: brukarnamnet er alt teke.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
nn: Klarte ikkje registrera ny konto: e-postadressa er alt teke.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
nn: Klarte ikkje registrera ny konto: e-postadressa er ugyldig.

en: Registration is in progress...
nn: Registrerer …

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
nn: Registrering fullført. Den nye kontoen er no oppretta. Sjå i <b>e-posten</b> din for informasjon om korleis du kan <b>ta han i bruk</b>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
nn: Logg inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
nn: &Brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
nn: &Passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
nn: &Test innlogging

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
nn: Viss ein leverandør ikkje er slått på, vert han ignorert av programma som brukar det sosiale skrivebordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
nn: Slått på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
nn: Har du ikkje nokon konto? Du kan oppretta ein frå <a href="register">registreringsfana</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
nn: Leverandørar for sosialt skrivebord vert brukt til «Hent nye godsaker» og til skjermelementa «Fellesskap» og «Sosiale nyheiter».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
nn: Registrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
nn: Fyll ut felta nedanfor, og trykk så <b>Registrer</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
nn: &Brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
nn: &E-postadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
nn: Gjenta passordet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
nn: &Fornamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
nn: &Etternamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
nn: &Registrer …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
nn: Legg til leverandør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
nn: Fjern leverandør
