kcmcomponentchooser - en to nn translation catalogue (48 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
nn: <qt>Opna <b>http</b>- og <b>https</b>-adresser</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
nn: med eit program basert på innhaldet i nettadressa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
nn: i denne nettlesaren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectBrowser) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectEmail) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFileManager) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: ...
nn:  …

en: Unknown
nn: Ukjend

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
nn: <qt>Du har endra standardkomponenten. Vil du lagra endringa?</qt>

en: No description available
nn: Inga skildring tilgjengeleg

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
nn: Vel dei komponentane som skal brukast som standard for tenesta %1 frå lista nedanfor .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
nn: Her kan du endra komponentprogrammet. Komponentar er program som handterer grunnleggjande oppgåver. Eksempel er terminalprogram, skriveprogram og e-postprogram. Ulike KDE-program treng av og til å starta ein konsoll, senda ein e-post eller visa noko tekst. For å gjera det på same måten, vil desse programma alltid bruka dei same komponentane. Her kan du velja kva for program som skal brukast.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
nn: Standardkomponent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Denne lista viser komponenttypane som kan tilpassast. Trykk på komponentane du vil tilpassa.</p>
    <p>I dette vindauget kan du endra standardkomponentane i KDE. Komponentar er program som handterer grunnleggjande oppgåver. Eksempel er terminalprogram, skriveprogram og e-postprogram. Ulike KDE-program treng av og til å starta ein konsoll, senda ein e-post eller visa noko tekst. For å gjera det på same måten, vil desse programma alltid bruka dei same komponentane. Her kan du velja kva for program som skal brukast.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
nn: Vel føretrekt nettlesar:

en: Select preferred email client:
nn: Vel føretrekt e-postprogram:

en: Select preferred terminal application:
nn: Vel føretrekt terminalprogram:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
nn: Den nye vindaugshandsamaren vert teken i bruk neste gong du startar KDE.

en: Window Manager Change
nn: Byte av vindaugshandsamar

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
nn: Ein ny vindaugshandsamar køyrer no.
    Di bør likevel starta denne KDE-økta om att for å vera sikker på at alle programma som køyrer vert justerte til dette bytet.

en: Window Manager Replaced
nn: Vindaugshandsamar er bytt

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
nn: Vindaugshandsamaren som køyrer vert no bytt ut med den som er sett opp.

en: Config Window Manager Change
nn: Set opp byte av vindaugshandsamar

en: &Accept Change
nn: &Godta endringa

en: &Revert to Previous
nn: &Byt tilbake

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
nn: Vindaugshandsamaren som er sett opp, vert starta.
    Sjå til at han har starta ordentleg, og stadfest bytet.
    Bytet vert automatisk tilbakestilt om 20 sekund.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
nn: Vindaugshandsamaren som køyrde vart tilbakestilt til standard vindaugehandsamar i KDE, KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
nn: Klarte ikkje starta den nye vindaugshandsamaren.
    Vindaugshandsamaren som køyrde vart tilbakestilt til standard vindaugehandsamar i KDE, KWin.

en: Running the configuration tool failed
nn: Klarte ikkje køyra oppsettsverktøyet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
nn: KMail er standardprogrammet for e-post i KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
nn: Br&uk KMail som føretrekt e-postprogram

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
nn: Kryss av her dersom du vil bruka eit anna e-postprogram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
nn: Bruk eit anna &e-postprogram:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
nn: <ul> <li>%t: Mottakaradresse</li><li>%s: Emne</li><li>%c: Kopi til (CC)</li><li>%b: Blindkopi til (BCC)</li><li>%B: Meldingsmal</li><li>%A: Vedlegg</li><li>%u: Full «mailto:»-adresse </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
nn: Trykk denne knappen for å velja e-postklienten du føretrekk. Fila du vel må vera ei køyrbar programfil.<br/>Du kan òg bruka plasshaldarar som vert bytt ut med følgjande verdiar når e-postprogrammet vert starta:<ul><li>%t: Mottakaradresse</li><li>%s: Emne</li><li>%c: Kopi til (CC)</li><li>%b: Blind kopi til (BCC)</li><li>%B: Meldingsmal</li><li>%A: Vedlegg</li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
nn: Trykk her for å bla gjennom filsystemet etter e-postprogram.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
nn: Bruk dette valet om du vil at e-postklienten skal køyrast i eit terminalvindauge (for eksempel <em>Konsoll</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: &Run in terminal
nn: Kø&yr i terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
nn: Bla i mapper med den denne filhandsamaren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
nn: Andre: Trykk «Legg til» i dialogvindauget her:

en: Component Chooser
nn: Komponentveljar

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
nn: © 2002 Joseph Wenninger

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
nn[0]: 1 sekund att:
nn[1]: %1 sekund att:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
nn: Bruk &Konsoll som terminalprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
nn: Bruk eit anna &terminalprogram:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
nn: Bruk denne knappen til å velja det terminalprogrammet du vil bruka. Merk at fila du vel må vera køyrbar for å kunna brukast.<br/>Merk òg at enkelte program som brukar terminalemulatoren ikkje vil verka dersom du legg til argument på kommandolinja (for eksempel «konsole -ls»).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
nn: Trykk her for å bla gjennom filsystemet etter terminalprogram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
nn: &Bruk standard vindaugshandsamar for KDE (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
nn: Bruk ein annan &vindaugshandsamar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
en: Configure
nn: Set opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
nn: Merk: Dei fleste vindaugshandsamarane har sitt eige oppsett, og følgjer ikkje innstillingane i KDE.
