kioclient - en to nn translation catalogue (34 entries)

en: KIO Client
nn: KIO-klient

en: Command-line tool for network-transparent operations
nn: Kommandolinjeverktøy for nettverkstransparente operasjonar

en: 
    Syntax:
nn: 
    Syntaks:

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
nn:   kioclient openProperties «adresse»
                # Opnar ein eigenskapsmeny

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
nn:   kioclient exec «adresse» [«MIME-type»]
                # Prøver å opna dokumentet som «adresse» peikar til i
                # programmet som er knytt til filtypen i KDE. Du kan òg
                # utelata MIME-typen. Då vert vert han fastsett automatisk.
                # Adressa kan vera ei nettadresse, ei lokal adresse eller
                # ei «.desktop»-fil.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
nn:   kioclient move «kjelde» «mål»
                # Flyttar adressa «kjelde» til «mål».
                # «kjelde» kan vera ei liste over adresser.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
nn:             #   «mål» kan vera «trash:/» for å flytta filene
                #   til papirkorga.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
nn:             #   kortversjonen «kioclient mv»
                #   er òg tilgjengeleg.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
nn:   kioclient download [«kjelde»]
                # Kopierer adressa «kjelde» til ein brukarvald stad.
                #   «kjelde» kan vera ei liste over adresser, og viss
                #   argumentet er utelate, vert det spurd om ei adresse.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
nn:   kioclient copy «kjelde» «mål»
                # Kopierer adressa «kjelde» til «mål».
                # «kjelde» kan vera ei liste over adresser.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
nn:             #   kortversjonen «kioclient cp»
                #   er òg tilgjengeleg.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
nn:   kioclient cat «adresse»
                # Skriv innhaldet i «adresse» til standard ut

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
nn:   kioclient cat '«adresse»
                # Skriv innhaldet i «adresse» til standard ut

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
nn:   kioclient remove «adresse»
                # Fjern adressa.
                # «adresse» kan vera ei liste over adresser.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
nn:             #   kortversjonen «kioclient rm»
                #   er òg tilgjengeleg.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
nn: *** Eksempel:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Monterer CD-ROM-en.

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
nn:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opnar fila med standardbindingar.

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
nn:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Firefox
                 // Opnar fila i Firefox.

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
nn:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opnar eit nytt vindauge med adressa.

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
nn:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Startar emacs.

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
nn:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opnar monteringsmappa til CD-ROM-en.

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
nn:   kioclient exec .
                 // Opnar gjeldande mappe. Veldig praktisk.

en: Non-interactive use: no message boxes
nn: Ikkje-interaktiv bruk: ingen meldingsvindauge

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
nn: Overskriv målet viss det finst (for kopiering og flytting)

en: file or URL
nn: fil eller adresse

en: Source URL or URLs
nn: Kjeldeadresse(r)

en: Destination URL
nn: Måladresse

en: Show available commands
nn: Vis tilgjengelege kommandoar

en: Command (see --commands)
nn: Kommando (sjå «--commands»)

en: Arguments for command
nn: Argument til kommando

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
nn: %1: Syntaksfeil: for få argument

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
nn: %1: Syntaksfeil: for mange argument

en: Unable to download from an invalid URL.
nn: Kan ikkje lasta ned frå ei ugyldig adresse.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
nn: %1: Syntaksfeil: ukjend kommando «%2»
