kget - en to nn translation catalogue (41 entries)

en: Pattern
nn: Mønster

en: Syntax
nn: Syntaks

en: Escape sequences
nn: Skiftsekvensar

en: Regular expression
nn: Regulært uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
en: Enable system tray icon
nn: Vis ikon i systemtrauet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
en: &Increase Priority
nn: &Høgare prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
nn: &Lågare prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
nn: Tal på nye forsøk:

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
nn: Avansert

en: Advanced Options
nn: Avanserte val

en: Malformed URL:
    %1
nn: Misforma URL:
    %1

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
nn: Slettar ikkje
    %1
    sidan det er ein katalog.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
nn: Slettar ikkje
    %1
    sidan det ikkje er ei lokal fil.

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
nn: Forseinka

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
nn: Ferdig

en: Stalled
nn: Stoppa

[ctx: name of download]
en: Name
nn: Namn

[ctx: speed of download]
en: Speed
nn: Fart

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
nn: Ferdig

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
nn: Fart

[ctx: @label Download from]
en: Source:
nn: Kjelde:

en: Start KGet with drop target
nn: Start KGet med sleppmål

en: URL(s) to download
nn: Last ned URL(ar)

en: Top Priority
nn: Høg prioritet

en: Start All
nn: Start alle

en: No Action
nn: Inga handling

en: Speed
nn: Fart

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
nn: Kjelde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
nn: Bruk UTP-protokollen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
en: Folders
nn: Mapper

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
nn: Ferdig

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
nn: Sett fast

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
nn: Ferdig

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
nn: Ferdig

en: All
nn: Alle

en: Images
nn: Bilete

en: Audio
nn: Lyd

en: Archives
nn: Arkiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
en: Priority:
nn: Prioritet:

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
nn: Kjelde:

en: Download Manager
nn: Nedlastingshandsamar
