en to nn translation catalogue (86 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditDBusAction)
en: Dialog
nn: Dialogvindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
nn: Korleis vil du laga handlinga?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
nn: Lag ei handling ved bruk av ein mal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
nn: Bruk dette viss du ikkje kan finna ein mal for handlinga du vil laga. Her kan du bla gjennom heile D-Bus-øktbussen og køyra kvar ein funksjon ved bruk av vanlege datatypar.<br>
    <i>Merk at eit program må køyra for at det skal visast her.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
nn: Dette er den tilrådde metoden viss du vil styra dei meste vanlege programma. Det er den lettaste måten å  leggja til handlingar, men han er òg avgrensa til malane som finst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
nn: Lag ei handling ved å bla i D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
nn: Lag ei tastetrykk-handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
nn: Denne handlinga kan brukast til å generera tastetrykk. Du kan utføra tastesnarvegar eller tasta heile setningar med berre eitt tastetrykk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
nn: Det finst ingen tilgjengelege fjernkontrollar. Sjå til at lircd er rett sett opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
nn: Tilgjengelege fjernkontrollar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
nn: Legg til modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
nn: Legg til handling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
nn: Fjern modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
nn: Fjern handling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
nn: Rediger modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
nn: Rediger handling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
nn: Flytt modus opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
nn: Dupliser handling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
nn: Flytt modus ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
nn: Opprett handlingar automatisk ved bruk av ein profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
nn: Flytt handling opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
nn: Flytt handling ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon)
en: Show tray icon
nn: Vis ikon i systemtrauet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
nn: Rediger handling

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
nn: Knapp:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
nn: Program og funksjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
nn: D-Bus-tenester:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
nn: Funksjonar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters:
nn: Parametrar:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
nn: Val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
nn: Gjenta handlinga viss knappen vert halden nede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
nn: Start programmet dersom det ikkje alt køyrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
nn: Viss fleire instansar av programmet køyrer …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
nn: send handlinga til høgaste førekomst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
nn: send handlinga til lågaste førekomst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
nn: send handlinga til alle førekomstar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
nn: ikkje send handlinga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
nn: Tastetrykk som skal genererast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: &Add
nn: &Legg til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
en: &Remove
nn: &Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Move Up
nn: Flytt opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Move Down
nn: Flytt ned

en: Profiles:
nn: Profilar:

en: Action templates:
nn: Handlingsmalar:

en: The KDE Remote Control System
nn: KDE-system for fjernkontrollar

en: 2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold
nn: © 2010 Michael Zanetti, Frank Scheffold

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
nn: Bruk dette for å stilla inn fjernkontrollsystemet, slik at du kan styra KDE-program med ein fjernkontroll.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
nn: <h1>Fjernkontrollar</h1><p>Med denne modulen kan du setja opp bindingar mellom fjernkontrollane dine og KDE-program. Vel fjernkontroll og trykk på «Legg til» ved sida av «Handlingar»/«Knappar»-lista for å leggja til ei ny handling for trykk på knappar.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna denne fjernkontrollen og alle tilhøyrande modusar og handlingar?

en: Remove remote
nn: Fjern fjernkontroll

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna denne modusen og alle handlingane i han?

en: Configured actions for %1:
nn: Oppsette handlingar for %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
nn: Oppsette handlingar for %1 i modus %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
nn: Klarte ikkje lasta fjernkontrolltenesta. Fjernkontrollane vil derfor ikkje verka.

en: Failed to load daemon
nn: Klarte ikkje lasta teneste

en: No button
nn: Ingen knapp

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
nn: Bruk av vekslefunksjonen fjernar alle dupliserte knappetilordninger frå modusane. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Change mode switch behavior
nn: Endre åtferd for modusbyte

en: No Button
nn: Ingen knappar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
nn: Ny modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
nn: Bruk modus som standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
nn: Knapp:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
nn: Slå på modusveksling (slår av modusgruppering)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
nn: Framover-knapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
nn: Bakover-knapp

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
nn: Program/node

en: Function
nn: Funksjon

en: Parameters
nn: Parametrar

en: Description
nn: Skildring

en: Value
nn: Verdi

[ctx: Value is true]
en: True
nn: Sann

[ctx: Value is false]
en: False
nn: Usann

en: A comma-separated list of Strings
nn: Eit kommadelt liste med tekststrengar

en: Profile Name
nn: Profilnamn

en: Author: %1 (Version: %2)
nn: Forfattar: %1 (versjon: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
nn: Namn

en: Remotes and modes
nn: Fjernkontrollar og modusar

en: Button
nn: Knapp

en: This remote control is currently not available.
nn: Denne fjernkontrollen er ikkje tilgjengeleg no.

en: Application
nn: Program

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
nn: Vel en profil for å automatisk generera handlingar for fjernkontrollen din:

en: Available profiles
nn: Tilgjengelege profilar

en: Auto-Populate
nn: Autoinnsetting

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
nn: Fjernkontrollen støttar alle knappane som er definerte i profilen

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
nn: Fjernkontrollen støttar ikkje alle knappane som er definerte i profilen

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
nn: Fjernkontrollen støttar ikkje nokon av knappane som er definerte i profilen
