en to pa translation catalogue (20 entries)

en: Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: (c) 2012 Ivan Cukic
pa: (c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic

en: Available Features
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫੀਚਰ

en: Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
pa[0]:  ਮਹੀਨਾ
pa[1]:  ਮਹੀਨੇ

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
pa: ਲਈ

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

en: Forget the last hour
pa: ਪਿਛਲਾ ਘੰਟਾ ਭੁੱਲ ਜਾਉ

en: Forget the last two hours
pa: ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਘੰਟੇ ਭੁੱਲ ਜਾਉ

en: Forget a day
pa: ਇੱਕ ਦਿਨ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

en: Forget everything
pa: ਹਰ ਚੀਜ਼ ਭੁੱਲ ਜਾਉ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਪਰਬੰਧ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Privacy
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
pa: ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
pa: ਕੇਵਲ ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
pa: ਅਤੀਤ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
pa: ਇਹ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ
