en to pa translation catalogue (25 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਪਾਥ

en: Nepomuk Backup
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਬੈਕਅੱਪ

en: Please choose one of the following options
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: Performing backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬੈਕਅੱਪ <filename>%1</filename> ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Backup completed successfully
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
pa: ਕੋਈ ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਅੱਪ ਲੱਭਾ। ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Restoring Backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The backup is being restored...
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Please configure the Nepomuk backup
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਬੈਕਅੱਪ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਜੀ

en: The Backup has been successfully restored
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
pa: ਸਹਾਇਕਸਫ਼ਾ

en: Discard
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Resolve
pa: ਹੱਲ਼ ਕਰੋ

en: NepomukBackup
pa: ਨਿਪੋਮੁਕਬੈਕਅੱਪ

en: Nepomuk Backup Tool
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਬੈਕਅੱਪ ਟੂਲ

en: Vishesh Handa
pa: ਵਿਸ਼ਿਸ਼ ਹਾਂਡਾ

en: Maintainer
pa: ਪਰਬੰਧਕ

en: Sebastian Trüg
pa: ਸੇਬਾਸਟਿਨ ਤਰੁਗ

en: Developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Start the application in backup mode
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੈਕਅੱਪ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Start the application in restore mode
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
pa: ...ਬੈਕਅੱਪ ਖੋਲ੍ਹੋ
