kio_man - en to pl translation catalogue (27 entries)

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
pl: Nie znaleziono strony podręcznika dla %1. <br/> <br/>Proszę sprawdzić, czy nazwa poszukiwanej strony została wpisana poprawnie.
    Wielkość liter też ma znaczenie! <br/> Jeśli wszystko wygląda poprawnie, być może trzeba rozszerzyć listę przeszukiwanych ścieżek: albo ustawiając zmienną środowiskową MANPATH, albo edytując odpowiedni plik w katalogu /etc.

en: Open of %1 failed.
pl: Nie można otworzyć %1.

en: Man output
pl: Zawartość podręcznika

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
pl: <h1>Błąd przeglądarki KDE Man</h1>

en: There is more than one matching man page.
pl: Pasuje kilka stron podręcznika.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
pl: Uwaga: strona podręcznika napisana w Twoim języku może być nieaktualna lub zawierać błędy. W razie wątpliwości dobrze jest sprawdzić wersję angielską.

en: Header files
pl: Pliki nagłówkowe

en: Header files (POSIX)
pl: Pliki nagłówkowe (POSIX)

en: User Commands
pl: Polecenia użytkownika

en: User Commands (POSIX)
pl: Polecenia użytkownika (POSIX)

en: System Calls
pl: Wywołania systemowe

en: Subroutines
pl: Podprogramy

en: Perl Modules
pl: Moduły Perla

en: Network Functions
pl: Funkcje sieciowe

en: Devices
pl: Urządzenia

en: File Formats
pl: Formaty plików

en: Games
pl: Gry

en: Miscellaneous
pl: Inne

en: System Administration
pl: Administracja systemu

en: Kernel
pl: Jądro

en: Local Documentation
pl: Dokumentacja lokalna

en: New
pl: Nowy

en: UNIX Manual Index
pl: Indeks podręcznika UNIX

en: Section %1
pl: Rozdział %1

en: Index for Section %1: %2
pl: Spis treści rozdziału %1: %2

en: Generating Index
pl: Tworzenie spisu treści

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
pl: Nie można znaleźć programu sgml2roff. Proszę zainstalować go lub poprawić ustawienia ścieżki, ustawiając zmienną PATH przed uruchomieniem KDE.
