kioclient - en to pl translation catalogue (34 entries)

en: KIO Client
pl: Klient KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
pl: Narzędzie wiersza poleceń do przezroczystych operacji sieciowych

en: 
    Syntax:
pl: 
    Składnia:

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
pl:   kioclient openProperties 'url'
                # Otwarcie menu właściwości

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
pl:   kioclient exec 'url' ['typMIME']
                # Próbuje otworzyć dokument wskazywany przez 'url' w programie
                #   związanym z nim w KDE. Można ominąć 'typMIME'.
                #   W takim przypadku typ ten jest znajdowany automatycznie.
                #   Oczywiście, adres URL może być adresem dokumentu lub pliku
                #   *.desktop.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
pl:   kioclient move 'źródło' 'cel'
                # Przeniesienie zawartości adresu URL z 'źródła' do 'celu'.
                #   'źródło' może być listą adresów.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
pl:             #   Jeśli 'cel' to "trash:/", nastąpi przeniesienie plików
                #   do kosza.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
pl:             #   dostępna jest też skrócona wersja 
                #   kioclient mv.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
pl:   kioclient download ['źródło']
                # Skopiowanie zawartości adresu 'źródło' do lokalizacji podanej przez użytkownika.
                #   'źródło' może być listą adresów. Jeśli nie będzie podane, nastąpi
                #   zapytanie o adres.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
pl:   kioclient copy 'źródło' 'cel'
                # Skopiowanie zawartości adresu 'źródło' do 'cel'.
                #   'źródło' może być listą adresów.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
pl:             #   dostępna jest też skrócona wersja 
                #   kioclient cp.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
pl:   kioclient cat 'url'
                # Wypisanie zawartości 'url' na standardowe wyjście

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
pl:   kioclient Is 'url'
                # Wymienienie zawartości katalogu 'url' na standardowym wyjściu

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
pl:   kioclient remove 'adres'
                # Usunięcie adresu
                #   'adres' może być listą adresów.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
pl:             #   dostępna jest także skrócona wersja
                #   kioclient rm.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
pl: *** Przykłady:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Zamontowanie CD-ROM-u

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
pl:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Otwarcie pliku w domyślnym programie

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
pl:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Otwarcie pliku za pomocą Netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
pl:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Otwarcie nowego okna z podanym adresem

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
pl:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Uruchomienie Emacsa

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
pl:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Otwarcie katalogu z zawartością zamontowanego CD-ROM-u

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
pl:   kioclient exec .
                 // Otwarcie bieżącego katalogu. Bardzo przydatne.

en: Non-interactive use: no message boxes
pl: Tryb nieinteraktywny: bez okienek komunikatów

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
pl: Nadpisz cel, jeśli istnieje (dla kopiowania i przeniesienia)

en: file or URL
pl: plik lub adres URL

en: Source URL or URLs
pl: Adres lub adresy URL

en: Destination URL
pl: Docelowy adres URL

en: Show available commands
pl: Pokaż dostępne polecenia

en: Command (see --commands)
pl: Polecenie (patrz --commands)

en: Arguments for command
pl: Argumenty polecenia

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
pl: %1: Błąd składni, za mało argumentów

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
pl: %1: Błąd składni, za dużo argumentów

en: Unable to download from an invalid URL.
pl: Nie można pobrać z błędnego adresu URL.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
pl: %1: Błąd składni, nieznane polecenie '%2'
