palipeli - en to pl translation catalogue (169 entries)

en: Piece count
pl: Liczba kawałków

en: Piece aspect ratio
pl: Stosunek wymiarów kawałków

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
pl: Wstępne ustawienia

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
pl: Cairo (pięciokątna) siatka

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
pl: Sześciokątna siatka

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
pl: Prostokątna siatka

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
pl: Siatka rotrex (rombo-trzysześciokątna)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
pl: Nieregularna siatka

en: Approx. piece count
pl: Przybliżona liczba kawałków

en: Quick preset
pl: Szybkie nastawy

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
pl: Zwykły

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
pl: Bardzo regularny

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
pl: Bardzo różnorodny

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
pl: Duże wtyczki

en: Flipped edge percentage
pl: Procent odwrócenia krawędzi

en: Edge curviness
pl: Krawędź okrągłości

en: Plug size
pl: Rozmiar wtyczki

en: Diversity of curviness
pl: Róznorodność okrągłości

en: Diversity of plug position
pl: Różnorodność pozycji wtyczki

en: Diversity of plugs
pl: Różnorodność wtyczek

en: Diversity of piece size
pl: Różnorodność rozmiaru puzzli

en: Dump grid image
pl: Zrzut siatki obrazu

en: General settings
pl: Ogólne ustawienia

en: Mouse interaction
pl: Działania myszy

en: Center
pl: Środek

en: None
pl: Brak

en: Top Left
pl: Lewy górny

en: Top Right
pl: Prawy górny

en: Bottom Left
pl: Lewy dolny

en: Bottom Right
pl: Prawy dolny

en: Remove this trigger
pl: Usuń ten wyzwalacz

en: Input here...
pl: Wprowadź tutaj...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
pl: Przytrzymaj klawisze wybrane modyfikujące, następnie naciśnij tutaj klawiszem myszy lub przewiń rolką myszy

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
pl: Brak

en: Click to change how an action is triggered
pl: Naciśnij, aby zmienić sposób wyzwolenia działania

en: Mouse buttons
pl: Przyciski myszy

en: Mouse wheel
pl: Kółko myszy

en: Interaction with pieces
pl: Interakcja z kawałkami

en: Interaction with the puzzle table
pl: Działanie obszaru układania puzzli

en: Interaction with the viewport
pl: Działanie obszaru wyświetlania

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
pl: Utwórz nowe puzzle

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
pl: Plik obrazu:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
pl: Opisz poniżej wybrany obraz.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
pl: Nazwa obrazu:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
pl: Dodatkowy komentarz:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
pl: Imię i nazwisko autora obrazu:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
pl: Wybierz obraz

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
pl: Określ obraz źródłowy mający zostać pokawałkowany na puzzle

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
pl: Wybierz nóż

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
pl: Wybierz metodę cięcia

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
pl: Ustawienia noża

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
pl: Dostrój parametry wybranej metody kawałkowania

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
pl: Puzzle nie mogą zostać utworzone: nie można wczytać wtyczki tnącej puzzle.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
pl: Puzzle nie mogą zostać utworzone: wybrany plik nie jest obrazem.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
pl: Puzzle nie mogą zostać utworzone: cięcie puzzli nie powiodło się, ponieważ wystąpił niekreślony problem.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
pl: Zmień obszar układania puzzli poprzez przeciągnięcie krawędzi

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
pl: Ukończono układanie puzzli. Czy chcesz teraz układać ponownie?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
pl: Następujące puzzle zostaną usunięte. Nie można cofnąć tego działania.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
pl: *.puzzle|Puzzle Palapeli (*.puzzle)

en: Create a piece holder
pl: Tworzenie schowka na kawałki

en: Enter a short name (optional):
pl: Podaj krótką nazwę (opcjonalnie):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
pl: Musisz nacisnąć schowek na kawałki, aby go wybrać zanim go usuniesz lub wystarczy, że naciśniesz na przycisk Zamknij.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
pl: Wybrany schowek na kawałki musi być pusty zanim go usuniesz.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
pl: Wybrany schowek na kawałki musi zawierać jakieś kawałki, aby można było użyć 'Zaznacz wszystkie'

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
pl: Musisz nacisnąć schowek na kawałki, aby go wybrać zanim zaznaczysz wszystkie kawałki w nim.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
pl: Aby ponownie rozmieści kawałki, na stole z puzzlami muszą być już zaznaczone jakieś kawałku lub musi być wybrany schowek z kawałkami wybranymi w nim.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
pl: Musisz mieć schowek na kawałki i nacisnąć go, aby go wybrać zanim przeniesiesz kawałki do niego lub z niego.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
pl: Wybrano przeniesienie do schowka dużego kawałka zwierającego więcej niż sześć małych kawałków. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
pl: Musisz wybrać jeden lub więcej kawałków do wyciągnięcia z wybranego schowka lub wybrać kawałki ze stołu z puzzlami do włożenia ich do schowka.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
pl: Musisz wybrać jeden lub więcej kawałków do przeniesienia z poprzedniego schowka do nowo wybranego schowka.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
pl: Musisz posiadać co najmniej dwa uchwyty, jeden z nich wybrany i jeden z wybranymi kawałkami w nim zanim będzie można przenieść kawałki do drugiego schowka.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
pl: Ręka

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
pl: Właśnie utworzono duże puzzle: Palapeli posiada kilka funkcji pomocnych w ich ułożeniu na ograniczonej powierzchni pulpitu. Funkcje te są opisane szczegółowo w podręczniku do Palapeli (w menu Pomocy). Tutaj zawarto tylko garść szybkich wskazówek.
    
    Zanim zaczniesz, dobrze jest nie używać ścięć lub cieniowania w przypadku dużych puzzli (zobacz okno dialogowe Ustawień), ponieważ sprawiają, że wczytywanie jest wolniejsze, a podświetlenia trudniejsze do zobaczenia, gdy kawałki są bardzo małe na widoku.
    
    Pierwszą funkcją jest podgląd puzzli (zdjęcie ułożonych puzzli) i przycisk paska narzędzi, aby go przełączać. Jeśli najedziesz na niego wskaźnikiem myszy, to nastąpi powiększenie części zdjęcia, tak więc rozmiar okna, które wybierzesz dla tego podglądu, może być całkiem mały.
    
    Następnie, istnieją widoki zbliżone i odległe stołu puzzli, pomiędzy którymi można szybo przełączać przy użyciu przycisku myszy (domyślnie środkowy przycisk myszy). W zbliżonym widoku, wykorzystaj pusty obszar na paskach przewijania, aby przeszukiwać kawałki puzzli 'strona' na raz. Można dostosować te dwa widoki poprzez zbliżanie i oddalanie, gdyż twoje zmiany zostaną zapamiętane.
    
    Nie można zapomnieć także o miejscu na stole puzzli zarezerwowanym na układanie.
    
    Ostatnie, ale nie mniej ważne, do dyspozycji są małe okna zwane 'uchwytami'. Istnieją po to, aby porządkować kawałki w grupy takie jak krawędzie, niebo lub ten biały dom po lewej. Możesz posiadać tyle uchwytów ile chcesz, a także nadawać im nazwy. Jeden o nazwie 'Ręka' powinieneś już mieć, do przechowywania kawałków zewsząd.
    
    Używasz specjalnego kliknięcia myszy do przeniesienia kawałków z i do schowka (domyślnie Shift Kliknięcie Lewym). Najpierw upewnij się, że uchwyt, który chcesz użyć jest aktywy: powinien mieć niebieski obrys. Jeśli nie, naciśnij na nim. Aby przenieś kawałki do schowka, wybierz je ze stołu puzzli, a następnie wykonaj specjalne kliknięcie, aby 'przeteleportować' je do schowka. Możesz także wykonywać specjalne kliknięcie na każdym z kawałków osobno.
    
    Aby przenieść kawałki z schowka, upewnij się że nie wybrano żadnych kawałków ze stołu puzzli, przejdź do okna schowka i wybierz kawałki, używając normalnych działań myszy Palapeli, następnie wróć na stół puzzli i wykonaj specjalne kliknięcie na pustym obszarze, na którym chcesz mieć te kawałki. Przenoś nie więcej niż kilka kawałków na raz, aby uniknąć zderzeń kawałków na stole puzzli.
    
    Przy okazji, w uchwytach można wykonywać prawie te same czynności co na stole puzzli, włączając w to łączenie kawałków do ułożenia większej części układanki.

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
pl: Rozwiązywanie dużych puzzli

en: Great! You have finished the puzzle.
pl: Gratulacje! Ułożone zostały całe puzzle.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
pl: Przenieś puzzle poprzez przeciągnięcie

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
pl: Zaznaczaj kilka kawałków naciskając je

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
pl: Teleportuj kawałki do lub z schowka

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
pl: Przenieś okno widoku poprzez przeciągnięcie

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
pl: Przełącz pomiędzy widokiem odległym, a zbliżonym

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
pl: Powiększ okno widoku

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
pl: Przewiń okno widoku poziomo

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
pl: Przewiń okno widoku pionowo

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
pl: Zaznacz wiele puzzli naraz

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
pl: Zablokuj obszar układania

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
pl: Podgląd ukończonych puzzli

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
pl: Obraz jest niedostępny.

en: %1 - Preview
pl: %1 - Podgląd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
pl: Pojedynczy kolor

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
pl: PrzełącznikGrupy

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
pl: Brak przycisku

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
pl: Lewy przycisk

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
pl: Prawy przycisk

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
pl: Środkowy przycisk

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
pl: XPrzycisk1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
pl: XPrzycisk2

en: Horizontal-Scroll
pl: Przewijanie poziome

en: Vertical-Scroll
pl: Przewijanie pionowe

en: Your progress is saved automatically while you play.
pl: Postęp w układaniu puzzli będzie samoczynnie zapisywany podczas układania.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
pl: Samozapis

en: Lock the puzzle table area
pl: Zablokuj obszar układania

en: [No name]
pl: [Bez nazwy]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
pl[0]: %2 (%1 puzzel)
pl[1]: %2 (%1 puzzle)
pl[2]: %2 (%1 puzzli)

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
pl: autor: %1

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
pl: Uszereguj listę...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
pl: Według tytułu

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
pl: Według liczby puzzli

en: Loading puzzle...
pl: Wczytywanie puzzli...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
pl: Błąd: nie wybrano pliku z puzzlami.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
pl: Importowanie puzzli "%1" do Twojej kolekcji

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
pl: Gra KDE Jigsaw Puzzle

en: The option to preview the completed puzzle
pl: Opcja do podglądu ukończonych puzzli

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
pl: Ścieżka do pliku puzzli (zostanie otwarta, jeśli nie podano opcji -i)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
pl: Importuje wybrany plik z puzzlami do lokalnej kolekcji (niczego nie robi jeśli nie wybrano pliku z puzzlami)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
pl: Jeśli podano opcję -i/--import, to główne okno nie zostanie wyświetlone przed zaimportowaniem puzzli.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
pl: Precyzja cięcia puzzli (jako procent rozmiaru puzzla).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
pl: Nazwa pliku obrazu tła do użycia z Widokiem, lub "__color__", jeśli ma być użyty jednolity kolor (zobacz klucz "ViewBackgroundColor").

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
pl: Kolor tła do użycia z Widokiem (jeśli klucz "ViewBackground" jest ustawiony na "__color__").

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
pl: Kolor podświetlania wykorzystywany do wybierania kawałków na widoku.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
pl: Gdzie zarezerwować obszar na stole puzzli do rozwiązania, przy mieszaniu lub ponownym mieszaniu kawałków.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
pl: Odstępy pomiędzy kawałkami na siatkach puzzli względem największego kawałka (współczynnik odstępu to 1.0 + 0.05 * wartość).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
pl: Czy wyświetlać pasek stanu na obszarze układania. (To nie jest zwyczajny pasek stanu, ale jego umiejscowienie i rola są podobne.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
pl: Określa czy rzucać cienie poniżej kawałki puzzli. Wyłączenie tego może polepszyć wydajność wyświetlania.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
pl: Określa czy pokazywać ścięcia na kawałkach puzzli. Wyłączenie tego może polepszyć wydajność wczytywania puzzli.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
pl: Określa czy okno podglądu zostało włączone podczas ostatniego uruchomienia Palapeli.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
pl: Ostatnie położenie i rozmiar podglądu puzzli.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
pl: Obszar układania

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
pl: Tło:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
pl: Kolor do podświetlania wybranych kawałów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
pl: Obszar na rozwiązanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
pl: Nie zapewnia się obszaru dla puzzli o liczbie kawałków mniejszej niż 20. Zmiany zostaną zastosowane gdy puzzle zostaną utworzone i ponownie rozpoczęte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
pl: Odstępy pomiędzy kawałkami na siatkach puzzli (1.0-1.5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
pl: Wygląd kawałka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
pl: Rysuj ścięcia, aby wytworzyć trój-wymiarowy wygląd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
pl: Rysuj cienie pod puzzlami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
pl: Opcje te mogą zostać wyłączone, gdy Palapeli działa bardzo powoli. Zmiany zostaną zastosowane tylko podczas rozpoczęcia układania nowych puzzli.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
pl: Zachowanie puzzla

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
pl: Precyzja przyciągania:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
pl: Bardzo precyzyjny (trudny)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
pl: Nieprecyzyjny (łatwy)

en: Show statusbar of puzzle table
pl: Pokaż pasek stanu obszaru układania

en: Back to &collection
pl: Wstecz do &kolekcji

en: Go back to the collection to choose another puzzle
pl: Wróć się do kolekcji, aby wybrać inne puzzle

en: Create &new puzzle...
pl: Utwórz &nowe puzzle...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
pl: Tworzy nowe puzzle używając pliku z obrazem z Twojego dysku twardego

en: &Delete puzzle
pl: &Usuń puzzel

en: Delete the selected puzzle from your collection
pl: Usuwa zaznaczone puzzle z twojego zbioru

en: &Import from file...
pl: &Importuj z pliku...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
pl: Importuje nowe puzzle z pliku do twojego zbioru

en: &Export to file...
pl: &Eksportuj do pliku...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
pl: Eksportuje zaznaczone puzzle z Twojej kolekcji do pliku

en: &Restart puzzle...
pl: &Od nowa...

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
pl: Usuń zapisany postęp i wymieszaj kawałki

en: &Create piece holder...
pl: Utwórz s&chowek na kawałki...

en: Create a temporary holder for sorting pieces
pl: Utwórz tymczasowy schowek do porządkowania kawałków

en: &Delete piece holder
pl: Usuń &schowek na kawałki

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
pl: Usuń tymczasowy schowek, gdy stanie się pusty

en: &Select all in holder
pl: Zaznacz wszy&stkie w schowku

en: Select all pieces in a selected piece holder
pl: Wybierz wszystkie kawałki w wybranym schowku

en: &Rearrange pieces
pl: Zmień ukł&ad kawałków

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
pl: Zmień układ wszystkich kawałków w wybranym schowku na kawałki lub wybranych kawałkach dowolnego okna

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
pl: &Podgląd

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
pl: Podgląd

en: Show or hide the image of the completed puzzle
pl: Pokaż lub ukryj obraz ukończonych puzzli

en: Enable all messages
pl: Włącz wszystkie wiadomości

en: No puzzle loaded
pl: Nie wczytano puzzli

en: You finished the puzzle.
pl: Puzzle ułożone.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
pl: Ułożone w %1%
