en to pl translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
pl: Ścieżka kopii zapasowej

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
pl: Proszę wybrać plik dla kopii zapasowej. Proszę upewnić się, czy dostępna jest odpowiednia ilość miejsca na dysku.

en: Nepomuk Backup
pl: Kopia zapasowa Nepomuka

en: Please choose one of the following options
pl: Proszę wybrać jedną z następujących opcji

en: Performing backup
pl: Wykonywanie kopii zapasowej

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
pl: Zapisywanie kopii zapasowej bazy Nepomuka do <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
pl: Kopia zapasowa bazy Nepomuka została pomyślnie zapisana do<filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
pl: Kopia zapasowa wykonana pomyślnie

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
pl: Nie znaleziono kopii zapasowych systemu. Proszę wskazać własną ścieżkę do kopii zapasowej.

en: Restoring Backup
pl: Przywracanie kopii zapasowej

en: The backup is being restored...
pl: Kopia zapasowa jest przywracana...

en: Please configure the Nepomuk backup
pl: Konfiguracja kopii zapasowej Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
pl: Następujące pliki nie zostały znalezione. Proszę porzucić je lub znaleźć ręcznie

en: The Backup has been successfully restored
pl: Kopia zapasowa została pomyślnie przywrócona

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
pl: Strona asystenta

en: Discard
pl: Porzuć

en: Resolve
pl: Rozwiąż

en: Find the url
pl: Znajdź adres url

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
pl: Tworzy kopię zapasową bieżącej bazy Nepomuka, włączając w to wszystkie ręcznie utworzone dane. Kopia ta może być później przywrócona poprzez wybór opcji <interface>Przywróć</interface> dostępnej poniżej.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
pl: Przywraca kopię zapasową systemu Nepomuk tworzoną automatycznie lub ręcznie, przy użyciu narzędzia <interface>Kopia zapasowa</interface> dostępnego powyżej.

en: NepomukBackup
pl: Kopia zapasowa Nepomuka

en: Nepomuk Backup Tool
pl: Narzędzie kopii zapasowej Nepomuka

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
pl: (c) 2010, Zespół Nepomuk-KDE

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: Developer
pl: Programista

en: Start the application in backup mode
pl: Uruchom program w trybie wykonywania kopii zapasowej

en: Start the application in restore mode
pl: Uruchom program w trybie odzyskiwania

en: Start the application in conflict resolution mode
pl: Uruchom program w trybie rozwiązywania konfliktów

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
pl: Wygląda na to, że usługa  Nepomuka nie jest uruchomiona. Kopie zapasowe nie mogą być bez niej obsługiwane.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
pl: Przywracanie bazy Nepomuka

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
pl: Proszę wybrać kopię zapasową z poniższej listy dostępnych kopii lub wskazać ścieżkę własnej kopii.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
pl: Proszę wskazać jedną z kopii zapasowych systemu wygenerowaną przez usługę kopii zapasowych Nepomuka lub wybrać plik własnej kopii zapasowej stworzony dzięki temu narzędziu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
pl: Otwórz kopię zapasową...
