en to pl translation catalogue (14 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
pl: Strona asystenta

en: Nepomuk Data Migration Tool
pl: Narzędzie migracji danych dla Nepomuka

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
pl: (c) 2013, Zespół Nepomuk-KDE

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: Opens the advanced menu for migration
pl: Otwiera zaawansowane menu dla migracji

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
pl: Wygląda na to, że usługa  Nepomuka nie jest uruchomiona. <br/> Nie można przenieść danych bez niej

en: Optimizing search database
pl: Optymalizowanie bazy danych wyszukiwania

en: In Progress
pl: W toku

en: Progress: %1%
pl: Postęp: %1%

en: Nepomuk Data Migration
pl: Narzędzie migracji danych dla Nepomuka

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
pl: Z nowym wydaniem, Nepomuk zmienił swój wewnętrzny format danych. Asystent został uruchomiony, bo chcesz przenieść swoje dane i nie decydować się na rozwiązanie z zalecaną metodą wykonania kopii zapasowej i jej przywrócenia. Migracja ta może zająć kilka godzin

en: The internal data is being migrated
pl: Wewnętrzne dane są przenoszone

en: This process could take a while
pl: Proces ten może zająć dużo czasu

en: Data has been successfully migrated
pl: Dane zostały pomyślnie przeniesione
