en to pl translation catalogue (95 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
pl[0]: %1 element
pl[1]: %1 elementy
pl[2]: %1 elementów

[ctx: @label]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: @label]
en: Modified
pl: Zmodyfikowany

[ctx: @label]
en: Owner
pl: Właściciel

[ctx: @label]
en: Permissions
pl: Uprawnienia

[ctx: @label]
en: Rating
pl: Ocena

[ctx: @label]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: @label]
en: Tags
pl: Znaczniki

[ctx: @label]
en: Total Size
pl: Całkowity rozmiar

[ctx: @label]
en: Type
pl: Typ

[ctx: @label]
en: Add Comment...
pl: Dodaj komentarz...

[ctx: @label]
en: Change...
pl: Zmień...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
pl: Zmień komentarz

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
pl: Dodaj komentarz

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
pl: Zmień znaczniki

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
pl: Dodaj znaczniki

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
pl: Konfiguruj etykiety które powinny zostać zastosowane.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
pl: Utwórz nowy znacznik:

[ctx: @info]
en: Delete tag
pl: Usuń znacznik

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
pl: Czy etykieta <resource>%1</resource> na pewno powinna zostać usunięta z wszystkich plików?

[ctx: @title]
en: Delete tag
pl: Usuń znacznik

[ctx: @action:button]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: @label creation date]
en: Created
pl: Utworzony

[ctx: @label file content size]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
pl: Zależny od

[ctx: @label]
en: Description
pl: Opis

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
pl: Ma część

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
pl: Ma logiczną część

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
pl: Jest częścią

[ctx: @label]
en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
pl: Zmodyfikowany

[ctx: @label]
en: MIME Type
pl: Typ MIME

[ctx: @label]
en: Content
pl: Treść

[ctx: @label]
en: Related To
pl: Odniesiona do

[ctx: @label]
en: Subject
pl: Temat

[ctx: @label music title]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: @label file URL]
en: Location
pl: Położenie

[ctx: @label]
en: Creator
pl: Autor

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
pl: Średnia szybkość transmisji

[ctx: @label]
en: Channels
pl: Kanały

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
pl: Znaki

[ctx: @label]
en: Codec
pl: Kodek

[ctx: @label]
en: Color Depth
pl: Głębia koloru

[ctx: @label]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: @label]
en: Filename
pl: Nazwa pliku

[ctx: @label]
en: Hash
pl: Hasz

[ctx: @label]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
pl: Tryb przeplotu

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
pl: Linie

[ctx: @label]
en: Programming Language
pl: Język programowania

[ctx: @label]
en: Sample Rate
pl: Próbkowanie

[ctx: @label]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: @label number of words]
en: Words
pl: Słowa

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
pl: Przysłona

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
pl: Odchylenie ekspozycji

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
pl: Czas ekspozycji

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
pl: Lampa błyskowa

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
pl: Ogniskowa

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
pl: Ogniskowa 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
pl: Szybkości ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
pl: Wytwórca

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
pl: Tryb pomiaru

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
pl: Orientacja

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
pl: Balans bieli

[ctx: @label video director]
en: Director
pl: Reżyser

[ctx: @label music genre]
en: Genre
pl: Rodzaj

[ctx: @label]
en: Performer
pl: Wykonawca

[ctx: @label]
en: Release Date
pl: Data wydania

[ctx: @label music track number]
en: Track
pl: Ścieżka

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
pl: Zasób utworzono

[ctx: @label]
en: Sub Resource
pl: Pod-zasób

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
pl: Zasób zmodyfikowano

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
pl: Ocena numeryczna

[ctx: @label]
en: Copied From
pl: Skopiowano z

[ctx: @label]
en: First Usage
pl: Pierwsze użycie

[ctx: @label]
en: Last Usage
pl: Ostatnie użycie

[ctx: @label]
en: Usage Count
pl: Licznik użyć

[ctx: @label]
en: Unix File Group
pl: Grupa pliku Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
pl: Tryb pliku Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
pl: Właściciel pliku Unix

[ctx: @label file type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
pl: Tłumaczenia niepewne

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
pl: Ostatni tłumacz

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
pl: Tłumaczenia przestarzałe

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
pl: Źródło tłumaczenia

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
pl: Tłumaczenia razem

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
pl: Przetłumaczone

[ctx: @label]
en: Translation Date
pl: Data tłumaczenia

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
pl: Nieprzetłumaczone

[ctx: @label]
en: Show all tags...
pl: Pokaż wszystkie znaczniki...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
pl: Dodaj znaczniki...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
pl: Różne

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
pl: Zasób

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
pl: Typ zasobu
