en to pl translation catalogue (87 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditDBusAction)
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
pl: Jak chcesz utworzyć działanie?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
pl: Utwórz działanie przy użyciu szablonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
pl: Użyj tego, jeśli nie możesz znaleźć szablonu do pożądanego działania. Tutaj można przejrzeć sesję całej magistrali D-Bus i wykonać czynności w oparciuo wspólne typy danych.<br>
    <i>Należy pamiętać, że aplikacja musi być uruchomiona, aby była widoczna.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
pl: Jest to zalecany sposób, jeśli chcesz kontrolować najczęściej używaneprogramy. To jest najprostszy sposób na dodanie działań, ale również ogranicza się do dostępnych szablonów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
pl: Utwórz działanie przeglądając D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
pl: Utwórz działanie naciśnięcia przycisku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
pl: Ten typ działania oferuje generowanie zdarzeń przyciśnięcia przycisku. Możesz wykonywać skróty klawiaturowe lub całe sentencje przy użyciu tylko jednego naciśnięcia przycisku.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
pl: Piloty na podczerwień dla Linuksa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
pl: Zdalne sterowanie jest niedostępne. Upewnij się, że lircd jest skonfigurowanypoprawnie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
pl: Dostępne piloty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
pl: Dodaj tryb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
pl: Dodaj działanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
pl: Tryb usuwania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
pl: Usuń działanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
pl: Modyfikuj tryb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
pl: Modyfikuj działanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
pl: Przenieś tryb w górę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
pl: Powtórz działanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
pl: Przenieś tryb w dół

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
pl: Automatycznie utworzy działania przy użyciu profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
pl: Przenieś działanie w górę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
pl: Przenieś działanie w dół

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon)
en: Show tray icon
pl: Pokaż ikonę w tacce systemowej

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
pl: Modyfikuj działanie

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
pl: Przycisk:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
pl: Programy i funkcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
pl: Magistrala D-Bus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
pl: Funkcje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters:
pl: Parametry:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
pl: Opcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
pl: Ponów działanie jeśli przycisk jest wciśnięty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
pl: Uruchom program, jeżeli nie działa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
pl: Jeśli wiele instancji tego programu jest uruchomionych ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
pl: Prześlij działanie na najwyższy poziom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
pl: Prześlij działanie na najniższy poziom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
pl: Prześlij akcję do wszystkich instancji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
pl: Nie wysyłaj działania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
pl: Generowane naciśnięcia przycisków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: &Add
pl: &Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
en: &Remove
pl: &Usuń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Move Up
pl: Przesuń w górę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Move Down
pl: Przesuń w dół

en: Profiles:
pl: Profile:

en: Action templates:
pl: Szablony działań:

en: KRemoteControl
pl: Zdalne sterowanie

en: The KDE Remote Control System
pl: System zdalnego sterowania KDE

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
pl: Użyj tego do konfiguracji systemu zdalnego sterowania KDE w celu kontrolowania wszelkich programów KDE z pilota.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
pl: <h1>Zdalne sterowanie</h1><p>Moduł ten pozwala na konfigurację powiązań pomiędzy pilotami a programami KDE. Wystarczy wybrać pilota i kliknąć przycisk Dodaj znajdujący się obok listy Akcje/Przyciski aby utworzyć nowe działanie dla wciśniętych przycisków.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
pl: Czy na pewno usunąć tego pilota i wszystkie jego tryby i działania?

en: Remove remote
pl: Usuń pilota

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
pl: Czy na pewno usunąć ten tryb i wszystkie zawarte w nim działania?

en: Configured actions for %1:
pl: Skonfigurowany do działania %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
pl: Skonfigurowany do działania %1 w trybie %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
pl: Nie udało się wczytać usługi zdalnego sterowania. Twój pilot nie będzie działać.

en: Failed to load daemon
pl: Nie udało się wczytać usługi

en: No button
pl: Brak przycisku

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
pl: Korzystanie z funkcji cyklicznych usunie wszystkie powtórzone powiązania klawiszy z tego trybu. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Change mode switch behavior
pl: Zmień tryb działania przełącznika

en: No Button
pl: Brak przycisku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
pl: Nowy tryb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
pl: Ustaw tryb jako domyślny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
pl: Przycisk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
pl: Włącz tryb powtarzania (wyłącza grupowanie trybów)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
pl: Przycisk do przodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
pl: Przycisk wstecz

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
pl: Program / Powiązanie

en: Function
pl: Funkcja

en: Parameters
pl: Parametry

en: Description
pl: Opis

en: Value
pl: Wartość

[ctx: Value is true]
en: True
pl: Prawda

[ctx: Value is false]
en: False
pl: Fałsz

en: A comma-separated list of Strings
pl: Lista ciągów oddzielone przecinkami

en: Profile Name
pl: Nazwa profilu

en: Author: %1 (Version: %2)
pl: Autor: %1 (Wersja: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
pl: Nazwa

en: Remotes and modes
pl: Piloty i tryby

en: Button
pl: Przycisk

en: This remote control is currently not available.
pl: Ten pilot jest obecnie niedostępny.

en: Application
pl: Program

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
pl: Wybierz profil, aby automatycznie wygenerować działania na pilocie:

en: Available profiles
pl: Dostępne profile

en: Auto-Populate
pl: Automatyczne wypełnianie

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
pl: Pilot obsługuje wszystkie przyciski zdefiniowane w wybranym profilu

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
pl: Pilot nie obsługuje wszystkich zdefiniowanych przycisków w wybranym profilu

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
pl: Pilot nie obsługuje żadnego z określonych przycisków w wybranym profilu
