en to pl translation catalogue (139 entries)

note: i18n: tag action attribute name
en: Play
pl: Odtwórz

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing
pl: Rozpocznij odtwarzanie

note: i18n: tag action attribute name
en: Stop
pl: Zatrzymaj

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
pl: Zatrzymaj odtwarzanie

note: i18n: tag action attribute name
en: Pause
pl: Wstrzymaj

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
pl: Wstrzymaj odtwarzanie

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
pl: Odtwarzaj wstrzymaj

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
pl: Przełączanie odtwarzaj/wstrzymaj

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
pl: Przejdź naprzód

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
pl: Przejdź do następnej ścieżki

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
pl: Przejdź wstecz

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
pl: Idź do poprzedniej ścieżki

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
pl: Przewiń do przodu

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
pl: Przeszukaj do przodu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
pl: Jak daleko przewinąć do przodu w ms

note: i18n: tag action attribute name
en: Backward
pl: Wstecz

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
pl: Przeszukaj wstecz

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
pl: Jak daleko przewinąć do tyłu w ms

note: i18n: tag action attribute name
en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle fullscreen mode
pl: Przełączanie na pełny ekran

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Up
pl: Głośniej

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
pl: Zwiększa głośność

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
pl: Procentowa ilość zwiększenia głośności

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Down
pl: Ciszej

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
pl: Zmniejsza głośność

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
pl: Procentowa ilość zmniejszenia głośności

note: i18n: tag action attribute name
en: Play/Pause
pl: Odtwarzaj/wstrzymaj

note: i18n: tag action attribute name
en: Run command
pl: Wykonaj polecenie

en: Run commands with KLauncher
pl: Wykonuj polecenia z KLauncher

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
pl: Uruchamia polecenie z opcjonalnymi argumentami

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
pl: Nazwa i ścieżka programu lub skryptu do uruchomienia

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
pl: Parametry dla programu lub skryptu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
pl: Zmienne środowiskowe

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
pl: Identyfikator uruchamiania

en: Sound Mixer
pl: Mikser dźwięków

en: Volume control actions for kmix
pl: Regulacja głośności poprzez kmix

note: i18n: tag action attribute description
en: Increase Volume
pl: Zwiększ głośność

note: i18n: tag action attribute description
en: Decrease Volume
pl: Zmniejsz głośność

note: i18n: tag action attribute name
en: Mute
pl: Wycisz

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
pl: Włączy/wyłącz wyciszenie

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
pl: Otwórz nowe okno

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
pl: Otwiera nowe okno i wczytuje bezwzględny adres URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
pl: Adres URL do wczytania przy inicjalizacji okna

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
pl: Identyfikator uruchamiania

note: i18n: tag action attribute name
en: Quit
pl: Zakończ

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
pl: Zamyka okno Konquerora

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
pl: Rozpocznij odtwarzanie płyty CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
pl: Zatrzymuje płytę CD

note: i18n: tag action attribute name
en: Eject
pl: Wysuń

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
pl: Wysuwa płytę CD

note: i18n: tag action attribute name
en: Previous
pl: Poprzedni

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
pl: Przechodzi do poprzedniej ścieżki na płycie CD

note: i18n: tag action attribute name
en: Next
pl: Następny

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
pl: Przechodzi do następnej ścieżki na płycie CD

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Track
pl: Odtwórz ścieżkę

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
pl: Przechodzi do określonej ścieżki na płycie CD

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
pl: Numer ścieżki do której przejść

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
pl: Ustaw głośność

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
pl: Ustawia głośność odtwarzania

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
pl: Nowa wartość dla głośności

note: i18n: tag action attribute name
en: Shuffle
pl: Odtwarzanie losowe

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
pl: Włącza i wyłącza losowe odtwarzanie ścieżek

note: i18n: tag action attribute name
en: Back
pl: Wstecz

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
pl: Przechodzi do poprzedniej strony

note: i18n: tag action attribute name
en: Forward
pl: Naprzód

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
pl: Przechodzi do następnej strony

note: i18n: tag action attribute name
en: First
pl: Pierwsza

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
pl: Przechodzi do pierwszej strony

note: i18n: tag action attribute name
en: Last
pl: Ostatnia

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
pl: Przechodzi do ostatniej strony

note: i18n: tag action attribute name
en: Presentation
pl: Prezentacja

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
pl: Rozpoczyna/zatrzymuje prezentację

note: i18n: tag action attribute name
en: Reload
pl: Odśwież

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
pl: Odświeża otwarty dokument

note: i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
pl: Przejdź do strony

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
pl: Przechodzi do określonej strony

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
pl: Strona do wybrania

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
pl: Otwórz dokument

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
pl: Otwiera określony dokument

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
pl: Dokument, który ma zostać otwarty

en: Power management
pl: Zarządzanie energią

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
pl: Zamknij, uśpij lub uruchom ponownie komputer

note: i18n: tag action attribute name
en: Suspend
pl: Uśpij

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
pl: Uśpienie systemu do pamięci RAM (uśpij)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
pl: Polecenie systemu używane do wstrzymania komputera

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
pl: Parametry polecenia używanego do uśpienia komputera

note: i18n: tag action attribute name
en: Hibernate
pl: Hibernacja

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
pl: Uśpienie systemu do dysku (głęboki sen)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
pl: Parametry poleceń używanych do uśpienia komputera

note: i18n: tag action attribute name
en: Shutdown
pl: Zamknij

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
pl: Wyloguj i zamknij komputer

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
pl: Proś o potwierdzenie 1=Nie, 2=Tak

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
pl: Zamknąć? 1=Uruchom ponownie, 2=Zatrzymaj, 3= Wyloguj

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
pl: Kiedy? 0=Kiedy gotowy, 1= Spróbuj teraz, 2=Zmuś teraz, 3= Interaktywnie

note: i18n: tag action attribute name
en: Reboot
pl: Uruchom ponownie

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
pl: Wyloguj i uruchom komputer ponownie

note: i18n: tag action attribute name
en: Logout
pl: Wyloguj

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
pl: Tylko wyloguj

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
pl: 
    		Ten szablon KRemoteControl zapewnia łatwy sposób na ustawienie  Tomahawk.

en: VLC Media Player (Version 1)
pl: Odtwarzacz multimedialny VLC (Wersja 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
pl: Ten profil działa jeśli jest uruchomiona tylko jedna kopia VLC

en: VLC Media Player (Version 2)
pl: Odtwarzacz multimedialny VLC (Wersja 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
pl: 
    		Ten szablon KRemoteControl umożliwia łatwe ustawienie odtwarzacza multimedialnego VLC 2.
    		Włącz interfejs sterowania VLC D-Bus, aby używać KRemoteControl do jego sterowania.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
pl: nieznany

en: Workspace
pl: Przestrzeń robocza

en: Keypress:
pl: Naciśnięcie przycisku:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
pl: Wstrzymaj

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
pl: Odtwarzaj wstrzymaj

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
pl: Pomiń w przód

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
pl: Pomiń wstecz

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
pl: Przewiń do przodu

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
pl: Przewiń

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
pl: Kanał w dół

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
pl: Kanał w górę

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
pl: Ciszej

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
pl: Głośniej

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
pl: Wycisz

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
pl: Informacja

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
pl: Wysuń

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
pl: Moc

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
pl: W górę

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
pl: W dół

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
pl: W lewo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
pl: W prawo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
pl: Ulubione

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
pl: Katalog domowy

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
pl: Muzyka

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
pl: Żółty

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
pl: Wczytano silnik, ale otrzymano zły typ, oczekiwano %1
