drkonqi - en to pt translation catalogue (340 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
pt: Acerca do Relatório de Erros - Ajuda

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
pt: Informação sobre os relatórios de erros

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
pt: Poder-nos-á ajudar a melhorar esta aplicação se enviar um relatório de erros.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
pt: <note>É seguro fechar esta janela. Se não o quiser, não terá de enviar nenhum relatório de erros.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
pt: Para poder gerar um relatório de erros útil, é necessária alguma informação acerca do estoiro e do seu sistema. (Poderá também ter de instalar alguns pacotes de depuração.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
pt: Guia do Assistente de Relatórios de Erros

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
pt: Este assistente guiá-lo-á pelo processo de comunicação de estoiros da Base de Dados de Relatórios de Erros do KDE. Toda a informação que introduzir no relatório de erros <strong>deverá estar em Inglês</strong>, se possível, dado que o KDE é desenvolvido internacionalmente.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
pt: O que sabe sobre o estoiro?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
pt: Nesta página, terá de descrever quanto é que sabe sobre o estado do ambiente de trabalho e da aplicação, antes de esta ter estoirado.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
pt: Se puder, descreva com o máximo de detalhe possível as circunstâncias do estoiro, assim como o que estava a fazer quando a aplicação estoirou (esta informação será pedida mais tarde.). Poderá mencionar:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
pt: as acções que desempenhava dentro ou fora da aplicação

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
pt: os documentos ou imagens que estava a usar, bem como o seu tipo/formato (posteriormente, se for ver o relatório no sistema de registo de erros, poderá anexar um ficheiro ao relatório)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
pt: os elementos gráficos que estava a executar

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
pt: o URL de uma página Web que estava a visitar

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
pt: detalhes de configuração da aplicação

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
pt: ou outras coisas estranhas que notou antes ou depois do estoiro.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
pt: As capturas de imagens poderão ser bastante úteis em alguns dos casos. Podê-las-á anexar ao relatório de erros, depois de este ter sido publicado no sistema de registo de erros.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
pt: Informação do Estoiro (registo de chamadas)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
pt: Esta página irá gerar um "registo de chamadas" do estoiro. Esta é uma informação que diz aos programadores onde é que a aplicação estoirou.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
pt: Se a informação do estoiro não for detalhada o suficiente, poderá ter de instalar alguns pacotes de depuração e voltar a carregá-lo (se o botão <interface>Instalar os Símbolos de Depuração</interface> estiver disponível, podê-lo-á usar para instalar automaticamente as informações em falta.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
pt: Poderá obter mais informações sobre os registos de chamadas, o que significam e como poderão ser úteis em <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
pt: Assim que tiver um registo de chamadas útil (ou se não quiser instalar os pacotes de depuração em falta), poderá continuar.

[ctx: @title]
en: Conclusions
pt: Conclusões

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
pt: Ao usar a qualidade da informação do estoiro que recolheu anteriormente, bem como as suas respostas na página anterior, o assistente dir-lhe-á se o estoiro valeu a pena para o relatório ou não.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
pt: Se valer a pena comunicar o estoiro, mas se a aplicação não for suportada no sistema de registo de erros do KDE, terá de contactar directamente o responsável de manutenção da aplicação.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
pt: Se o estoiro for indicado como não sendo necessário comunicar, e achar que o assistente cometeu algum erro, poderá à mesma comunicar manualmente o erro, autenticando-se no sistema de registo de erros. Poderá também voltar atrás e mudar as informações e transferir os pacotes de depuração.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
pt: Autenticar-se no sistema de registo de erros

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
pt: Poderá ser necessário contactá-lo no futuro para lhe pedir mais informações. Como necessitamos de manter um seguimento dos relatórios de erros, terá de ter uma conta criada no sistema de registo de erros do KDE. Se não tiver uma, poderá criar uma aqui: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
pt: Depois, introduza o seu utilizador e senha, carregando depois em Autenticar. Poderá usar estas credenciais para aceder directamente ao sistema de gestão de erros do KDE mais tarde.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
pt: A janela do KWallet poderá aparecer quando carregar em Autenticar, para gravar a sua senha no sistema de senhas do KWallet. Da mesma forma, ela pedir-lhe-á a senha do KWallet após o seu carregamento, para preencher automaticamente os campos de autenticação, caso volte a usar este assistente de novo.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
pt: Lista de possíveis duplicados do relatório

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
pt: Esta página irá procurar no sistema de relatórios de erros por estoiros semelhantes que possam ser possíveis duplicados do seu erro. Se forem encontrados relatórios semelhantes, poderá fazer duplo-click sobre eles para ver os detalhes. Depois, leia a informação do relatório de erro actual, para que possa perceber se são de facto semelhantes.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
pt: Se tiver a certeza absoluta que o seu erro é igual a outro que já tenha sido comunicado, poderá definir a sua informação por forma a ser associada ao relatório existente.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
pt: Se não tiver a certeza se o relatório é o mesmo, siga as opções principais para tentar marcar o seu estoiro como um duplicado do outro. Esta é normalmente a forma mais segura de o fazer. Não é possível separar relatórios de erros, mas é-nos mais fácil reuni-los.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
pt: Se não forem encontrados possíveis duplicados, ou caso não tenha encontrado nenhum relatório semelhante, poderá então forçar a pesquisa por mais relatórios de erros (só se não for possível atingir o intervalo de datas.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
pt: Se não encontrar nenhuns relatórios relacionados, a sua informação de estoirou não for útil o suficiente, e não puder dar realmente mais informações adicionais sobre o contexto do estoiro, então é melhor mesmo não enviar o relatório de erros; para isso, basta então fechar o assistente.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
pt: Detalhes do relatório de erros e do seu sistema

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
pt: Neste caso, terá de escrever um título e uma descrição do contexto do estoiro. Explique o melhor que conseguir.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
pt: Poderá também definir o seu método de distribuição (distribuição do GNU/Linux ou sistema de pacotes) ou se compilou a plataforma do KDE a partir do código-fonte.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
pt: <note>Deverá <strong>escrever todas as informações em Inglês</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
pt: Enviar o Relatório do Estoiro

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
pt: A última página irá enviar o relatório do erro para o sistema de registo e notificá-lo-á quando terminar. Depois, irá mostrar o endereço na Web do relatório do erro no sistema de registo de erros do KDE, para que possa olhar para ele mais tarde.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
pt: Se o processo for mal-sucedido, poderá carregar em <interface>Repetir</interface> para tentar enviar o relatório de erros de novo. Se o relatório não puder ser enviado de todo, porque a base de dados do sistema tem um problema, podê-lo-á gravar num ficheiro para enviar manualmente o relatório mais tarde.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
pt: Obrigado por fazer parte do KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
pt: Se estiver interessado em ajudar-nos a manter o sistema de gestão de erros do KDE limpo e útil, o que permite aos programadores estarem mais dedicados a corrigir os problemas reais, está convidado a <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>juntar-se à equipa da BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
pt: Os elementos que tem no seu ecrã e nos painéis (tanto os oficiais como os não-oficiais). A configuração do ambiente de trabalho (o 'plugin' de papel de parede, temas), as actividades e a configuração do painel principal.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
pt: Estado dos Efeitos do Ambiente de Trabalho (Composição), os tipos de efeitos activos, a decoração das janelas, as regras e configurações específicas das janelas.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
pt: as páginas Web que estava a visitar, o número de páginas abertas, os 'plugins' que tem instalados e outras configurações fora do predefinido.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
pt: O modo de visualização dos ficheiros, do seu agrupamento e ordenação, a configuração da antevisão e as pastas onde estava a navegar.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
pt: Os protocolos de Mensagens Instantâneas que usa e os 'plugins' que tem instalados (oficiais ou não).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
pt: Os protocolos de e-mail e os tipos de contas que usa.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
pt: O tipo de documento que estava a editar.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
pt: O tipo de conteúdos multimédia (extensão e formato) que estava a reproduzir.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
pt: &Recarregar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
pt: Use este botão para actualizar a informação do estoiro (registo de chamadas). Isto é útil quando tiver instalado os pacotes de símbolos de depuração adequados e quiser obter um melhor registo de chamadas.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
pt: &Instalar os Símbolos de Depuração

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
pt: Use este botão para instalar os pacotes de símbolos de depuração em falta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
pt: Use este botão para copiar a informação do estoiro (registo de chamadas) para a área de transferência.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
pt: Use este botão para gravar a informação do estoiro (registo de chamadas) num ficheiro. Isto é útil se quiser dar uma vista de olhos nele ou comunicar o erro mais tarde.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
pt: <h2>O que é um "registo de chamadas" ?</h2><p>Um registo de chamadas descreve basicamente o que se estava a passar dentro da aplicação quando estoirou, para que os programadores possam fazer o seguimento de onde começou a confusão. Poderão parecer confusos para si, mas de facto poderão conter uma grande quantidade de informação útil.<br />Os registos de chamadas são normalmente usados na depuração interactiva e 'post-mortem'.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
pt: A carregar...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
pt: A recolher o registo de chamadas... (isto poderá levar algum tempo)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
pt: Está outro depurador a analisar a mesma aplicação. Não foi possível obter a informação do estoiro.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
pt: Não foi possível obter a informação do estoiro.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
pt: Está outro processo de depuração ligado à aplicação que estoirou. Como tal, o depurador do DrKonqi não consegue obter o registo de chamadas. Por favor, feche o outro depurador e carregue em <interface>Recarregar</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
pt: A informação gerada do estoiro é útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
pt: A informação gerada do estoiro pode ser útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
pt: A informação gerada do estoiro provavelmente não será muito útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
pt: A informação gerada do estoiro não é útil

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
pt: A classificação desta informação do estoiro é inválida. Isto é um erro no próprio DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
pt: Pode carregar no botão <interface>Instalar os Símbolos de Depuração</interface> para poder instalar os pacotes de informação de depuração em falta. Se este método não funcionar: leia por favor <link url='%1'>Como criar relatórios de erros úteis</link> para aprender como obter um registo de chamadas útil. Depois de instalar os pacotes necessários (<link url='%2'>lista dos ficheiros</link>), poderá carregar no botão <interface>Actualizar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
pt: Por favor, leia <link url='%1'>Como criar relatórios de estoiros úteis</link> para aprender como obter um registo de chamadas útil; instale os pacotes necessários (<link url='%2'>lista de ficheiros</link>) e carregue no botão <interface>Recarregar</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
pt: O depurador terminou de forma inesperada.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
pt: Não foi possível gerar a informação do estoiro.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
pt: Poderá tentar gerar de novo o registo de chamadas se carregar no botão <interface>Actualizar</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
pt: <strong>Falta a aplicação de depuração ou então não conseguiu ser lançada.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
pt: <strong>Tem de instalar primeiro a aplicação do depurador (%1) e depois carregar no botão <interface>Recarregar</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
pt: Ocorreu um erro na instalação dos símbolos de depuração

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
pt: Faltam os pacotes que contêm os dados de depuração da seguinte aplicação e bibliotecas:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
pt: Faltam os pacotes com os símbolos de depuração

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
pt: A informação do relatório é inválida (dados mal-formatados). Isto poderá significar que o relatório de erros não existe, ou que o serviço de registo está com problemas.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
pt: Lista de erros inválida: dados corrompidos

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
pt: Foi recebido um código de erro inesperado %1 do Bugzilla. A mensagem de erro foi: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
pt: Faltam os símbolos de depuração

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
pt: A pedir a instalação dos pacotes de símbolos de depuração em falta...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
pt: Não foi possível encontrar os pacotes de símbolos de depuração desta aplicação.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
pt: Ocorreu um erro durante a instalação dos pacotes de símbolos de depuração.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
pt: O relatório foi gravado em <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
pt: Não foi possível criar um ficheiro onde gravar o relatório.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
pt: Seleccionar o Nome do Ficheiro

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> para escrita.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
pt: &Geral

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
pt: Informação &do Programador

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
pt: <para>Infelizmente, o <application>%1</application> estoirou de forma inesperada.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
pt: <para>Como o próprio Gestor de Estoiros foi mal-sucedido, o processo de comunicação automática de relatórios está desactivado para reduzir o risco de voltar a falhar.<nl /><nl />Por favor, <link url='%1'>comunique manualmente</link> este erro ao sistema de registo de erros do KDE. Não se esqueça de incluir o registo de chamadas da página de <interface>Informação do Programador</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
pt: <para>O assistente de relatórios está desactivado porque o gestor de estoiros foi iniciado num modo seguro.<nl />Poderá comunicar manualmente este erro a %1 (incluindo o registo de chamadas da página de <interface>Informação do Programador</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
pt: <para>Poder-nos-á ajudar a melhorar o KDE se comunicar este erro.<nl /><link url='%1'>Aprenda mais sobre os relatórios de erros.</link></para><para><note>É seguro fechar esta janela, caso não queira comunicar nenhum erro.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
pt: <para>Não poderá comunicar este erro, porque o <application>%1</application> não indica nenhum endereço de relatório de erros.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
pt: Detalhes:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
pt: <para>Executável: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Sinal: %3 (%4) Tempo: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
pt: &Comunicar um Erro

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
pt: Inicia o assistente de relatórios de erros.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
pt: &Depurar

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
pt: Inicia um programa para depurar a aplicação estoirada.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
pt: &Reiniciar a Aplicação

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
pt: Use este botão para reiniciar a aplicação estoirada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
pt: Fechar esta janela (irá perder a informação do estoiro.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
pt: Depurar no <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
pt: Não foi possível obter os dados de configuração.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
pt: O Gestor de Estoiros do KDE oferece ao utilizador a capacidade de reacção em caso de estoiro da aplicação.

en: The KDE Crash Handler
pt: Gestor de Erros do KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
pt: (C) 2000-2009, Os Autores do DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
pt: O número do sinal que foi capturado

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
pt: Nome do programa

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
pt: Localização do executável

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
pt: A versão do programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
pt: O endereço do erro a usar

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
pt: O nome traduzido do programa

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
pt: O PID do programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
pt: O ID de arranque do programa

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
pt: O programa foi iniciado pelo 'kdeinit'

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
pt: Desactivar o acesso arbitrário ao disco

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
pt: O programa já foi reiniciado

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
pt: Manter o programa em execução e gerar o registo de chamadas no arranque

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
pt: O ID da tarefa em falha

en: the KDE Bug Tracking System
pt: o Sistema de Registo de Erros do KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
pt: Assistente de Relatórios de Estoiros

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
pt: Bem-vindo ao Assistente de Relatórios de Estoiros

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
pt: A Obter o Registo de Chamadas (Informação Automática do Estoiro)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
pt: Resultados dos Detalhes do Estoiro Analisados

[ctx: @title]
en: Login into %1
pt: Ligar-se a %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
pt: Lista de Possíveis Duplicados do Relatório

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
pt: Indique os Detalhes do Estoiro

[ctx: @title]
en: Preview the Report
pt: Antever o Relatório

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
pt: Fechar o assistente

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
pt: Gravar a informação e sair

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
pt: Deseja realmente fechar o assistente de relatórios de erros? <note>A informação de estoiro ainda é válida, pelo que poderá gravar o relatório antes de o fechar, se o desejar.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
pt: Fechar o Assistente

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
pt: Deseja mesmo fechar o assistente de comunicação de erros?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
pt: A informação do estoiro não é suficientemente útil; deseja tentar melhorá-la? Irá necessitar de instalar alguns pacotes de depuração.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
pt: A informação do estoiro não é útil o suficiente

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
pt: O que eu estava a fazer quando a aplicação "%1" estoirou

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
pt: Exemplos: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
pt: &Mostrar o Conteúdo do Relatório

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
pt: Use este botão para apresentar a informação do relatório gerado acerca deste estoiro.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
pt: A informação gerada automaticamente para o estoiro é útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
pt: A informação gerada automaticamente para o estoiro não tem alguns detalhes, mas poderá à mesma ser útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
pt: A informação gerada automaticamente para o estoiro não tem detalhes importantes, pelo que poderá não ser muito útil.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
pt: Não foi possível gerar a informação do estoiro por não ser necessária.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
pt: A informação gerada automaticamente para o estoiro não contém informação suficiente para ser útil.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
pt: <note>Podê-lo-á melhorar se instalar os pacotes de depuração e voltar a carregar o estoiro na página de Informações do Estoiro. Poderá obter alguma ajuda com o Guia de Relatórios de Erros se carregar no botão de <interface>Ajuda</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
pt: A informação que poderá indicar deverá ser considerada útil.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
pt: A informação que poderá indicar não será considerada útil o suficiente neste caso.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
pt: O seu problema já foi comunicado como sendo o erro <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
pt: Este relatório é considerado útil.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
pt: Os erros desta aplicação são comunicados ao sistema de registo de erros do KDE: carregue em <interface>Seguinte</interface> para iniciar o processo de relatório. Poderá comunicar o relatório manualmente em <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
pt: Esta aplicação não é suportada pelo sistema de registo de erros do KDE. Carregue em <interface>Terminar</interface> para comunicar este erro ao responsável de manutenção da aplicação. Poderá também comunicar este erro manualmente em <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
pt: Este relatório não contém informações suficientes para os programadores, pelo que o processo de relatório automático do erro não estará activo para este estoiro.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
pt: Se desejar, poderá voltar atrás e modificar as suas respostas.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
pt: Poderá comunicar este erro manualmente em <link>%1</link>. Carregue em <interface>Terminar</interface> para fechar o assistente.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
pt: Poderá comunicar manualmente este relatório ao responsável de manutenção em <link>%1</link>. Carregue em <interface>Terminar</interface> para fechar o assistente.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
pt: Comunicar a %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
pt: Conteúdo do Relatório

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
pt: &Gravar num Ficheiro...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
pt: Use este botão para gravar a informação sobre o relatório gerado num ficheiro. Poderá usar esta opção para comunicar o erro mais tarde.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
pt: Terá de se autenticar com a sua conta do %1 para prosseguir.

[ctx: @action:button]
en: Login
pt: Ligar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
pt: Use este botão para se ligar ao sistema de registo de erros do KDE, usando o utilizador e senha indicados.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
pt: <note>É necessária uma conta de utilizador no <link url='%1'>sistema de registo de erros do KDE</link> para poder enviar um relatório de erros, dado que poderá ser necessário contactá-lo mais tarde, de modo a pedir mais informações.<nl />Se não tiver nenhuma poderá <link url='%2'>criar uma aqui</link>. Por favor, não use contas de e-mail descartáveis.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
pt: Erro ao tentar autenticar-se: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
pt: Está autenticado no sistema de registo de erros do KDE (%1) como: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
pt: Não foi possível comunicar com o 'kded'. Certifique-se que está em execução.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
pt: Não foi possível carregar o KCookieServer. Verifique a sua instalação no KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
pt: Não foi possível comunicar com o KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
pt: Não são permitidos 'cookies' na sua configuração de rede no KDE. Para prosseguir, tem de permitir ao '%1' definir 'cookies'.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
pt: Permitir a '%1' definir 'cookies'

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
pt: Não permitir

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
pt: A autenticar-se em %1 como %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
pt: <b>Erro: Utilizador ou senha inválidos</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
pt: Não indicado

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
pt: Debian estável

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
pt: Debian em testes

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
pt: Debian instável

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
pt: Ubuntu (e derivados)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
pt: Tamanho mínimo atingido

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
pt: Fornecer mais informações

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
pt: A descrição acerca dos detalhes do estoiro ainda não fornece informações suficientes.<br/><br/>

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
pt: A quantidade de informação necessária é proporcional à qualidade da outra informação, como o registo de chamadas ou a taxa com que o erro é reproduzido.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
pt: Anteriormente, você disse ao DrKonqi que poderia fornecer alguma informação de contexto. Tente escrever mais detalhes sobre a sua situação (até os mais pequenos nos poderão ajudar).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
pt: Se não conseguir fornecer informações suficientes, o seu relatório provavelmente irá fazer os programadores perder tempo. Será que nos pode indicar algo mais?

en: Yes, let me add more information
pt: Sim, deixar-me adicionar mais informações

en: No, I cannot add any other information
pt: Não, não consigo adicionar mais informações

[ctx: @title:window]
en: We need more information
pt: Necessitamos de mais informações

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
pt: <strong>Exemplos de bons títulos:</strong><nl />"O Plasma estoirou ao adicionar o elemento Notas e ao escrever nele"<nl />"O Konqueror estoirou ao aceder a aplicação do Facebook 'X'"<nl />"O Kopete fechou de repente ao prosseguir o computador e ao falar com um contacto por MSN"<nl />"O Kate fechou-se ao editar um ficheiro de registo e ao carregar na tecla Delete umas quantas vezes"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
pt: Descreva, com o máximo de detalhe, as circunstâncias do estoiro:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
pt: - Detalhe as acções que desempenhava dentro ou fora da aplicação nos instantes antes do estoiro.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
pt: - Lembre-se se descobriu algum comportamento ou aparência anormal na aplicação ou em todo o ecrã.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
pt: - Aponte as configurações diferentes das predefinidas da aplicação.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
pt: Exemplos: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
pt: Repetir...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
pt: Use este botão para repetir o envio do relatório de erros, caso tenha falhado antes.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
pt: &Mostrar o Conteúdo do Relatório

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
pt: A enviar o relatório do erro... (espere por favor)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
pt: O relatório de erro foi enviado.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Obrigado por fazer parte do KDE. Poderá agora fechar esta janela.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
pt: Ocorreu um erro ao enviar o relatório do estoiro:  <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
pt: Comunicar para %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
pt: Erro do Bugzilla não Tratado

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
pt: Gravar num ficheiro

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
pt: Ocorreu um erro do Bugzilla que não foi possível tratar: %1.<br />Por baixo, encontra-se o HTML que o DrKonqi recebeu. Tente efectuar a acção de novo ou grave esta página de erro para enviar um erro sobre o próprio DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
pt: Indique manualmente um ID do relatório de erros

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
pt: Use este botão para carregar manualmente um relatório de erro específico

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
pt: Procurar por mais relatórios

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
pt: Use este botão para procurar por mais erros semelhantes, numa data anterior.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
pt: Repetir a pesquisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
pt: Use este botão para repetir a pesquisa que falhou anteriormente.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
pt: Abrir o relatório seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
pt: Use este botão para ver a informação sobre o relatório de erro seleccionado.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
pt: Parar a pesquisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
pt: Use este botão para parar a pesquisa actual.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
pt: Use este botão para remover um possível duplicado seleccionado

en: There are no real duplicates
pt: Não existem duplicados reais

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
pt: Carregue neste botão para declarar que, na sua opinião e de acordo com a sua experiência, os relatórios detectados como semelhantes não correspondem de facto ao estoiro que presenciou, e que acredita que é improvável encontrar uma correspondência melhor depois de futuras revisões.

en: Let me check more reports
pt: Deixar ver mais relatórios

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
pt: Carregue neste botão se preferir ver mais relatórios para conseguir descobrir alguma correspondência para o estoiro que presenciou.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
pt: Não seleccionou nenhuns possíveis duplicados ou algum relatório ao qual associar a sua informação de estoiro. Será que leu todos os relatórios e que nos poderá confirmar que não existem de facto quaisquer duplicados reais?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
pt: Não foram seleccionados nenhuns possíveis duplicados

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
pt: A procurar por duplicados (de %1 a %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
pt: A pesquisa foi parada.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
pt: A pesquisa foi parada. A mostrar os resultados de %1 a %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
pt: A mostrar os resultados de %1 a %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
pt: [Aberto]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
pt: [Corrigido]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
pt: [Impossível de reproduzir]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
pt: [Relatório duplicado]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
pt: [Inválido]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
pt: [Problema externo]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
pt: [Incompleto]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
pt: A procura terminou. Não foram encontrados relatórios.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
pt: O seu estoiro é um <strong>duplicado</strong> e já foi comunicado como <a href="%1">Erro %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
pt: O seu estoiro já foi comunicado como <a href="%1">Erro %1</a>, o qual é um <strong>duplicado</strong> do <a href="%2">Erro %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
pt: Só <strong><a href="%1">adicione um anexo</a></strong> se puder adicionar informação necessária para o relatório de erros.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
pt: O seu estoiro já foi comunicado como <a href="%1">Erro %1</a>, o qual foi <strong>fechado</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
pt: O seu estoiro já foi comunicado como <a href="%1">Erro %1</a>, o qual é um duplicado do <a href="%2">Erro %2</a>, que foi <strong>fechado</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
pt: Erro ao obter a lista de relatórios de erros

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
pt: Erro ao obter a lista de relatórios de erros<nl/><message>%1.</message><nl/>Por favor, espere algum tempo e tente de novo.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
pt: Indique um número de relatório de erros personalizado

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
pt: Indique o número do relatório de erros que deseja verificar

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
pt: O relatório irá ser <strong>associado</strong> ao erro <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancelar</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
pt: Descrição do Erro

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
pt: Use este botão para repetir o carregamento do relatório de erro.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
pt: Sugerir que este estoiro está relacionado

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
pt: Use este botão para sugerir que o estoiro que teve está relacionado com este relatório de erro

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
pt: <link url='%1'>Página Web do relatório</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
pt: A carregar a informação sobre o erro <numid>%1</numid> em %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
pt: O registo de chamadas do estoiro que obtive:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
pt: Sim, ler o relatório principal

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
pt: Não, deixe-me ler o relatório que seleccionei

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
pt: O relatório que seleccionou (erro <numid>%1</numid>) já está marcado como duplicado do erro <numid>%2</numid>. Deseja ler esse relatório em alternativa?

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
pt: Duplicado encadeado detectado

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
pt: <h4>Comentário %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
pt: Aberto (Sem confirmação)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
pt: Aberto (Não corrigido)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
pt: Corrigido na versão "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
pt: o erro foi corrigido pelos programadores do KDE na versão "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
pt: Corrigido

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
pt: o erro foi corrigido pelos programadores do KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
pt: Impossível reproduzir

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
pt: Relatório duplicado (Já comunicado anteriormente)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
pt: Não é um relatório/estoiro válido

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
pt: Não foi causado por um problema nas aplicações ou bibliotecas do KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
pt: o erro é provocado por uma aplicação ou biblioteca externa, ou ainda por um problema da distribuição ou da geração do pacote

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
pt: Fechado (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
pt: Fechado temporariamente, devido à falta de informação

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
pt: <p><note>O título do relatório de erros normalmente é escrito pelo seu comunicador e poderá não reflectir a natureza do erro, a raiz da causa ou outros sintomas visíveis que poderá usar para comparar com o seu estoiro. Leia por favor o relatório completo e todos os comentários em baixo.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
pt[0]: <p><note>Este relatório de erros tem %1 relatório duplicado. Isto significa que provavelmente é um <strong>estoiro comum</strong>. <i>Por favor, pense em adicionar apenas um comentário ou uma nota, caso possa fornecer mais informações valiosas e que não tenham sido mencionadas já.</i></note></p>
pt[1]: <p><note>Este relatório de erros tem %1 relatórios duplicados. Isto significa que provavelmente é um <strong>estoiro comum</strong>. <i>Por favor, pense em adicionar apenas um comentário ou uma nota, caso possa fornecer mais informações valiosas e que não tenham sido mencionadas já.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
pt: <p><note>Este relatório de erro não é sobre nenhum estoiro ou outro erro crítico.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
pt: <h4>Estado do Relatório de Erros: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
pt: <h4>Componente Afectado: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
pt: <h3>Descrição do erro</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
pt: <h2>Comentários Adicionais</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
pt: A mostrar o erro <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
pt: Erro ao obter o relatório de erro<nl/><message>%1.</message><nl/>Espere por favor algum tempo e tente de novo.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
pt: Erro ao obter o relatório de erro

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
pt: Erro ao obter o relatório de erro

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
pt: Relatório de Erro Relacionado

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
pt: Cancelar (Voltar ao relatório)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
pt: Continuar

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
pt: Vai então marcar o seu estoiro como estando relacionado com o erro <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
pt: Este relatório está marcado como "fechado" devido a %1.<i>Se tiver a certeza que o seu erro é o mesmo, então a adição de mais detalhes ou a criação de um novo relatório será inútil e fará os programadores perderem o seu tempo.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
pt: <placeholder>Em detalhe, diga-nos o que estava a fazer quando a aplicação estoirou.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
pt: <strong>Lembra-se do que estava a fazer antes do estoiro?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
pt: Sim

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
pt: Não

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
pt: <strong>A aplicação estoira de novo se repetir a mesma situação?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
pt: Se tentou repetir a situação, seleccione com que frequência a aplicação estoira

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
pt: Se tentou repetir a situação, seleccione com que frequência a aplicação estoira

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
pt: Não tentei de novo

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
pt: Nunca

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
pt: Algumas vezes

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
pt: Sempre

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
pt: <strong>Seleccione por favor o tipo de informações adicionais que poderá indicar:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
pt: Assinale esta opção se puder descrever o que estava a fazer dentro da aplicação, antes de esta ter estoirado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
pt: Assinale esta opção se puder descrever o que estava a fazer dentro da aplicação, antes de esta ter estoirado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
pt: Assinale esta opção se puder descrever algum comportamento ou aparência anormal na aplicação ou em todo o ecrã

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
pt: Assinale esta opção se puder descrever algum comportamento ou aparência anormal na aplicação ou em todo o ecrã

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
pt: Comportamento inesperado do ambiente de trabalho que detectei

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
pt: Assinale esta opção se puder oferecer alguns detalhes ou configurações específicos da aplicação que possam estar relacionados com o estoiro. Poderá ver os exemplos (se estiverem disponíveis.)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
pt: Assinale esta opção se puder oferecer alguns detalhes ou configurações específicos da aplicação que possam estar relacionados com o estoiro. Poderá ver os exemplos (se estiverem disponíveis.)

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
pt: Configuração personalizada da aplicação que possa estar relacionada

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
pt: <a href="#">Exemplos</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
pt: Verifique se o seu erro já foi relatado. Faça duplo-click sobre um relatório da lista e compare-o com o seu. Poderá sugerir que o seu estoiro poderá ser um duplicado desse relatório, ou então associar directamente a sua informação a ele.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
pt: ID do Erro

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
pt: Descrição

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
pt: Possíveis duplicados:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
pt: Mostrar o registo de chamadas que obtive para comparação (avançado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
pt: Provavelmente isto é um <strong>estoiro comum</strong>, tendo sido já fornecida uma grande quantidade de detalhes de casos diferentes.<i>Por favor, pense em prosseguir apenas se puder adicionar informações novas que não tenham sido já mencionadas.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
pt: <strong>Deseja prosseguir com o processo do relatório?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
pt: Não enviar um novo relatório de erro e cancelar o assistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
pt: Continuar o relatório do erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
pt: <strong>Tem a certeza que este relatório corresponde à situação do seu estoiro?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
pt: Não tenho a certeza: marcar como um possível duplicado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
pt: Com certeza: associar a minha informação a este relatório

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
pt: <strong>Indique por favor as seguintes informações em Inglês.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
pt: <strong>Título do relatório do erro:</strong> (<a href="#">exemplos</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
pt: <strong>Título do relatório do erro:</strong> (<a href="#">ajuda e exemplos</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
pt: Método de distribuição:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
pt: A plataforma do KDE está compilada a partir do código

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
pt: <note>A informação do estoiro será automaticamente integrada no relatório do erro.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
pt: Gravar a informação da conta com o sistema da Carteira do KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
pt: Esta é uma antevisão do conteúdo do relatório que será enviado.<nl />
    Se quiser modificá-lo, vá às páginas anteriores.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
pt: Abrir a página do relatório do erro ao carregar no botão Terminar

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
pt: Reiniciar a aplicação ao carregar no botão Terminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
pt: Reiniciar a aplicação ao carregar no botão Terminar

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
pt: Este assistente irá analisar a informação do estoiro e guiá-lo-á pelo processo de comunicação do erro.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
pt: <p><note>Dado que a comunicação entre você e os programadores é necessária para uma depuração efectiva, para continuar a relatar este erro <strong>é necessário que você concorde em que os programadores o possam contactar.</strong></note></p><p>Sinta-se à vontade para fechar esta janela se não aceitar tal opção.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
pt: Mostrar o conteúdo do registo de chamadas (avançado)
