kcm_attica - en to pt translation catalogue (43 entries)

en: Social Desktop
pt: Ambiente de Trabalho Social

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
pt: 'Copyright' 2009 de Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
pt: A carregar a lista de fornecedores...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
pt: Escolha um fornecedor a gerir:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
pt: URL do ficheiro do fornecedor (provider.xml)

en: Account details
pt: Detalhes da conta

en: Account details for %1
pt: Detalhes da conta de %1

en: Register new account
pt: Registar uma conta nova

en: Register new account at %1
pt: Registar uma conta nova em %1

en: Test login
pt: Testar a conta

en: Testing login...
pt: A testar a conta...

en: Success
pt: Sucesso

en: Login failed
pt: A autenticação falhou

en: Not all required fields are filled
pt: Nem todos os campos obrigatórios estão preenchidos

en: Password is too short
pt: A senha é demasiado curta

en: Passwords do not match
pt: As senhas não correspondem

en: All required information is provided
pt: Toda a informação obrigatória foi indicada

en: Failed to register new account.
pt: Não foi possível registar a conta nova.

en: Failed to register new account: invalid password.
pt: Não foi possível registar a conta nova: a senha é inválida.

en: Failed to register new account: invalid username.
pt: Não foi possível registar a conta nova: o utilizador é inválido.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
pt: Não foi possível registar a conta nova: o utilizador pedido já está atribuído.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
pt: Não foi possível registar a conta nova: o endereço de e-mail indicado já está atribuído.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
pt: Não foi possível registar a conta nova: o endereço de e-mail indicado é inválido.

en: Registration is in progress...
pt: O registo está em curso...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
pt: O registo está completo. A nova conta foi registada com sucesso. Por favor, <b>verifique o seu e-mail</b> para <b>activar</b> a conta.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
pt: Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
pt: &Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
pt: &Senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
pt: &Testar a Conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
pt: Se um fornecedor não estiver activo, será ignorado pelas aplicações que usam o ambiente de trabalho social

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
pt: Activo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
pt: Não tem nenhuma conta? Crie uma na <a href="register">página de Registo</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
pt: Os Fornecedores do Ambiente de Trabalho Social são usados para as 'applets' do Plasma para "Obter Coisas Novas", "Comunidade" e "Notícias Sociais".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
pt: Registar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
pt: Preencha os detalhes abaixo e carregue no botão <b>Registar...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
pt: &Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
pt: &E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
pt: Repetir a senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
pt: Nome &próprio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
pt: Ape&lido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
pt: &Registar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
pt: Adicionar um Fornecedor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
pt: Remover o Fornecedor
