kcmdisplay - en to pt translation catalogue (56 entries)

en: Use of Icon
pt: Uso do Ícone

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
pt: Activo

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
pt: Desactivado

en: Size:
pt: Dimensões:

en: Animate icons
pt: Animar os ícones

en: Set Effect...
pt: Alterar o Efeito...

en: Desktop
pt: Ecrã

en: Toolbar
pt: Barra de Ferramentas

en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

en: Small Icons
pt: Ícones Pequenos

en: Panel
pt: Painel

en: Dialogs
pt: Janelas

en: All Icons
pt: Todos os Ícones

en: Setup Default Icon Effect
pt: Configurar o Efeito por Omissão

en: Setup Active Icon Effect
pt: Configurar o Efeito para Ícones Activos

en: Setup Disabled Icon Effect
pt: Configurar o Efeito para Ícones Inactivos

en: &Effect:
pt: &Efeito:

en: No Effect
pt: Sem Efeito

en: To Gray
pt: Acinzentar

en: Colorize
pt: Colorir

en: Gamma
pt: Gama

en: Desaturate
pt: Reduzir a saturação

en: To Monochrome
pt: Para Monocromático

en: &Semi-transparent
pt: &Semi-transparente

en: Preview
pt: Antevisão

en: Effect Parameters
pt: Parâmetros do Efeito

en: &Amount:
pt: Qu&antidade:

en: Co&lor:
pt: C&or:

en: &Second color:
pt: &Segunda cor:

en: Name
pt: Nome

en: Description
pt: Descrição

en: Install Theme File...
pt: Instalar um Ficheiro de Tema...

en: Install a theme archive file you already have locally
pt: Instalar um ficheiro de pacote de temas que já tenha localmente

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
pt: Se já tiver um pacote de temas local, este botão irá instalá-lo e disponibilizá-lo para as aplicações do KDE

en: Get New Themes...
pt: Obter Temas Novos...

en: Get new themes from the Internet
pt: Obter novos temas da Internet

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
pt: Tem de estar ligado à Internet para usar esta acção. Irá mostrar uma janela de temas na página Web http://www.kde.org. Ao carregar no botão Instalar associado a um tema, instalá-lo-á a nível local.

en: Remove Theme
pt: Remover o Tema

en: Remove the selected theme from your disk
pt: Remover o tema seleccionado do seu disco

en: This will remove the selected theme from your disk.
pt: Isto irá remover o tema seleccionado do seu disco.

en: Select the icon theme you want to use:
pt: Seleccione o tema de ícones que quer usar:

en: Drag or Type Theme URL
pt: Arraste ou Escreva o URL do Tema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
pt: Não foi possível encontrar o pacote de tema de ícones %1.

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
pt: Não foi possível obter o pacote do tema de ícones;
    verifique por favor se o endereço %1 está correcto.

en: The file is not a valid icon theme archive.
pt: O ficheiro não é um pacote de tema de ícones válido.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
pt: Ocorreu um problema durante o processo de instalação; contudo, a maioria dos temas no pacote foram instalados

en: Installing icon themes
pt: A instalar os temas de ícones

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
pt: <qt>A instalar o tema <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer apagar o tema de ícones <strong>%1</strong>?<br/><br/>Esta acção apaga todos os ficheiros instalados pelo tema.</qt>

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: &Theme
pt: &Tema

en: Ad&vanced
pt: A&vançado

en: Icons
pt: Ícones

en: Icons Control Panel Module
pt: Módulo de Ícones do Painel de Controlo

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
pt: <h1>Ícones</h1>Este módulo permite-lhe escolher os ícones do seu ambiente de trabalho.<p>Para escolher um tema de ícones, carregue no seu nome e aplique a sua escolha ao carregar no botão "Aplicar" em baixo. Se não quiser aplicar a sua escolha, pode carregar no botão "Limpar" para ignorar as suas alterações.</p><p>Se carregar no botão "Instalar um Ficheiro de Tema...", você poderá instalar o seu novo tema de ícones indicando a sua localização no campo respectivo ou navegando até à sua localização. Carregue no botão "OK" para terminar a instalação.</p><p>O botão "Remover o Tema" só será activado se seleccionar um tema que você tenha instalado utilizando este módulo. Você não pode remover os temas instalados globalmente.</p><p>Você poderá também indicar os efeitos que deverão ser aplicados aos ícones.</p>
