kfile - en to pt translation catalogue (12 entries)

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
pt: Uma ferramenta da linha de comandos para ler e modificar os meta-dados dos ficheiros.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
pt: Não imprimir o tipo MIME dos ficheiros indicados

en: List all supported metadata keys.
pt: Lista todas as chaves de meta-dados suportadas.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
pt: Lista todas as chaves de meta-dados que têm um valor nos ficheiros indicados.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
pt: Não imprime um aviso quando tiver sido mais de um ficheiro e estes não tiverem o mesmo tipo MIME.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
pt: Imprime todos os valores de meta-dados disponíveis nos ficheiros indicados.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
pt: Abre uma janela de propriedades para permitir a visualização e modificação dos meta-dados dos ficheiros indicados

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
pt: Imprime o valor da 'chave' dos ficheiros indicados. A 'chave' poderá ser também uma lista de chaves separada por vírgulas

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
pt: Tenta modificar o valor 'valor' para a chave 'chave' de meta-dados dos ficheiros indicados

en: The file (or a number of files) to operate on.
pt: O ficheiro (ou conjunto de ficheiros) sobre os quais actuar.

en: No files specified
pt: Nenhuns ficheiros indicados

en: Cannot determine metadata
pt: Não é possível determinar os meta-dados
