solid-hardware - en to pt translation catalogue (21 entries)

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
pt: Uma ferramenta do KDE para pesquisar o seu 'hardware' na linha de comandos

en: Syntax Error: Not enough arguments
pt: Erro de Sintaxe: Os argumentos não são suficientes

en: Syntax Error: Too many arguments
pt: Erro de Sintaxe: Os argumentos estão em demasia

en: Show available commands
pt: Mostrar os comandos disponíveis

en: Command (see --commands)
pt: Comando (ver o '--commands')

en: Arguments for command
pt: Argumentos do comando

en: Syntax:
pt: Sintaxe:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
pt:              # Lista o 'hardware' disponível no sistema.
                 # - Se for indicada a opção 'nonportableinfo', as propriedades
                 # do dispositivo irão aparecer (cuidado, porque nesse caso os
                 # nome das propriedades são dependentes da infra-estrutura),
                 # - se for indicada a opção 'details', as interfaces do 
                 # dispositivo e as propriedades correspondentes aparecem num
                 # formato independente de plataformas,
                 # - Caso contrário, só aparecem os UDIs dos dispositivos.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
pt:              # Mostra todas as interfaces e propriedades do dispositivo
                 # que corresponde ao 'udi' num formato independente da plataforma

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
pt:              # Mostra as propriedades do dispositivo correspondente ao 'udi'
                 # (cuidado, porque as propriedades dependem da infra-estrutura).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
pt:              # Lista o UDI dos dispositivos correspondentes ao 'predicado'.
                 # - Se o 'udiPai' for indicado, a pesquisa é restringida à
                 # ramificação da unidade correspondente,
                 # - Caso contrário, a pesquisa é feita em todos os dispositivos.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
pt:              # Se se aplicar, monta o dispositivo correspondente ao 'udi'.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
pt:              # Se se aplicar, desmonta o dispositivo correspondente ao 'udi'.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
pt:              # Se se aplicar, ejecta o dispositivo correspondente ao 'udi'.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
pt:              # Atender todos os eventos de adição/remoção no 'hardware' suportado.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
pt: Erro de Sintaxe: Comando inválido '%1'

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
pt: Erro: o '%1' não tem a interface StorageAccess.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
pt: Erro: o '%1' não tem a interface OpticalDrive.

en: Error: %1
pt: Erro: %1

en: Progress: %1%
pt: Evolução: %1%

en: Info: %1
pt: Informação: %1
