jovie - en to pt translation catalogue (189 entries)

en: testfilter
pt: filtro-teste

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
pt: Um utilitário para testar os 'plugins' de filtragem do Jovie.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
pt: Copyright 2005 de Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;

en: Maintainer
pt: Manutenção

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
pt: Nome de um 'plugin' de filtragem do Jovie (obrigatório)

en: Talker code passed to filter
pt: Código do locutor passado ao filtro

en: D-Bus application ID passed to filter
pt: ID da aplicação de D-Bus passado ao filtro

en: Config file group name passed to filter
pt: Nome do grupo de ficheiros de configuração passado ao filtro

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
pt: Mostra uma lista dos 'plugins' de filtragem disponíveis e sai

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
pt: Mostra as tabulações como \t, caso contrário são removidas

en: Display list of available filter plugins and exit
pt: Mostra uma lista dos 'plugins' de filtragem e sai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
pt: &Tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
pt: &Palavra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
pt: &Expressão regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
pt: &Corresponder a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
pt: Substitui&r por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
pt: &Corresponder à capitalização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Language
pt: Língua

en: Code
pt: Código

en: Select Language
pt: Escolha a Língua

en: Unable to open file.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro.

en: File not in proper XML format.
pt: O ficheiro não está no formato XML correcto.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
pt: ExpReg

en: Word
pt: Palavra

[ctx: Yes or no]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Yes or no]
en: No
pt: Não

en: Unable to open file
pt: Não foi possível abrir o ficheiro

en: String Replacer
pt: Substituição de Textos

en: Multiple Languages
pt: Múltiplas Línguas

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
pt: ExpReg

en: Error
pt: Erro

en: Select Languages
pt: Escolha as Línguas

en: Edit String Replacement
pt: Editar Substituição de Texto

en: String Replacer Word List (*.xml)
pt: Lista de Substituição de Textos (*.xml)

en: Error Opening File
pt: Erro ao Aceder ao Ficheiro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
pt: Configurar a Substituição de Textos

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
pt: Indique o nome que desejar para este filtro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
pt: &Nome:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
pt: Indique o nome que desejar para este filtro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
pt: Estas opções determinam quando o filtro é aplicado ao texto.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
pt: Este filtro é aplicado às tarefas de texto na língua indicada. Poderá seleccionar mais que uma língua se carregar no botão de escolha e carregar também com o Ctrl em mais que uma língua na lista. Se ficar em branco, o filtro aplica-se a todas as tarefas de texto de qualquer língua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
pt: Lín&gua é:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
pt: Indique um ID de Aplicação do D-Bus. Este filtro só será aplicado às tarefas de texto em espera nessa aplicação. Poderá indicar mais do que um identificador, separado por vírgulas. Se estiver em branco, este filtro aplica-se às tarefas de texto em espera de todas as aplicações. Sugestão: use o 'kdcop' na linha de comandos para obter os IDs das aplicações em execução. Exemplo: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
pt: &ID da aplicação contém:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
pt: Este filtro é aplicado às tarefas de texto na língua indicada. Poderá seleccionar mais que uma língua se carregar no botão de escolha e carregar também com o Ctrl em mais que uma língua na lista. Se ficar em branco, o filtro aplica-se a todas as tarefas de texto de qualquer língua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
pt: Carregue para seleccionar uma ou mais línguas. Este filtro será aplicado às tarefas de texto destas línguas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
pt: <qt>Indique um ID de Aplicação do D-Bus. Este filtro só se irá aplicar nas tarefas de texto colocadas em fila de espera por essa aplicação. Poderá introduzir mais que um ID separado por vírgulas. Use o <b>knotify</b> para corresponder todas as mensagens enviadas como notificações do KDE. Se estiver em branco, este filtro aplica-se às tarefas de texto colocadas em fila de espera por todas as aplicações. Sugestão: use o 'kdcop' na linha de comandos para obter os IDs das aplicações em execução. Exemplo: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
pt: Carregue para carregar uma lista de palavras de um ficheiro.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
pt: Carregar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
pt: Carregue para gravar a lista de palavras para um ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save
pt: &Gravar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
pt: Carregue para esvaziar a lista de palavras.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
pt: Limpar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
pt: Carregue para adicionar uma palavra ou expressão regular à lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add
pt: &Adicionar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
pt: Carregue para subir a palavra indicada na lista. As palavras mais acima na lista são aplicadas primeiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
pt: S&ubir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
pt: Carregue para descer a palavra indicada na lista. As palavras mais abaixo na lista são aplicadas por último.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
pt: &Descer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
pt: Carregue para modificar uma palavra ou expressão regular da lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Edit
pt: &Editar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
pt: Carregue para apagar uma palavra ou expressão regular da lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
pt: &Remover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Type
pt: Tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
pt: Corresponder à Capitalização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
pt: Corresponder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Replace With
pt: Substituir Por

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
pt: Escolher o Locutor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
pt: Quando estiver assinalado, irá usar o locutor por omissão, que é o locutor no topo da lista de Locutores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
pt: &Usar o Locutor Predefinido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
pt: Quando estiver assinalada a opção, esta irá usar o locutor específico (se ainda continuar configurado), senão será usado o locutor mais próximo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
pt: Usar um locu&tor específico

en: Talker Chooser
pt: Escolha de Locutor

en: Talker Chooser Config (*rc)
pt: Configuração da Escolha de Locutor (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
pt: Configurar a Escolha do Locutor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
pt: &Aplicar Este Filtro Quando

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
pt: Este filtro é aplicado às tarefas de texto na língua indicada. Poderá seleccionar mais que uma língua se carregar no botão de escolha e carregar também com o Ctrl em mais que uma língua na lista. Se ficar em branco, o filtro aplica-se a todas as tarefas de texto de qualquer língua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
pt: O te&xto contém:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
pt: Este filtro é aplicado às tarefas de texto na língua indicada. Poderá seleccionar mais que uma língua se carregar no botão de escolha e carregar também com o Ctrl em mais que uma língua na lista. Se ficar em branco, o filtro aplica-se a todas as tarefas de texto de qualquer língua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
pt: O novo locutor que será usado quando as condições acima mencionadas forem cumpridas. O locutor por omissão é o que se encontra no topo da página de Locutores. Carregue no botão para escolher um locutor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
pt: Locu&tor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
pt: Carregue para seleccionar um locutor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
pt: Carregue para carregar uma Escolha do Locutor de um ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
pt: &Carregar...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
pt: Carregue para gravar esta Escolha do Locutor para um ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
pt: &Gravar...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
pt: Carregue para limpar tudo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
pt: &Limpar

en: XML Transformer
pt: Transformador de XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
pt: Configurar o Transformador de XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
pt: Indique qualquer nome descritivo que deseje para este filtro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
pt: Indique a localização completa de um ficheiro 'XML Style Language - Transforms' (XSLT). Os ficheiro XSLT normalmente tem a extensão .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
pt: Indique a localização do programa xsltproc.  Se estiver na variável de ambiente PATH indique apenas "xsltproc".

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
pt: Indique qualquer nome descritivo que deseje para este filtro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
pt: Ficheiro &XSLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
pt: &Executável 'xsltproc':

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
pt: Aplicar Este &Filtro Quando

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
pt: Este filtro será aplicado apenas no texto que tiver o elemento XML de raiz indicado. Se estiver em branco, aplica-se a todo o texto. Poderá indicar aqui mais que um elemento de raiz, separando-os com vírgulas. Exemplo: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
pt: Este filtro será aplicado apenas ao texto que possua a especificação DOCTYPE indicada. Se estiver em branco, aplica-se a todo o texto, poderá indicar aqui mais  do que um DOCTYPE, separando-os por vírgulas. Exemplo: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
pt: <qt>Indique um ID de Aplicação do D-Bus. Este filtro só será aplicado às tarefas de texto em espera nessa aplicação. Poderá indicar mais do que um identificador, separado por vírgulas. Use o <b>knotify</b> para corresponder todas as mensagens enviadas como notificações do KDE. Se estiver em branco, este filtro aplica-se às tarefas de texto em espera de todas as aplicações. Sugestão: use o 'kdcop' na linha de comandos para obter os IDs das aplicações em execução. Exemplo: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
pt: Este filtro será aplicado apenas no texto que tiver o elemento XML de raiz indicado. Se estiver em branco, aplica-se a todo o texto. Poderá indicar aqui mais que um elemento de raiz, separando-os com vírgulas. Exemplo: "html".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
pt: Elemento &raiz é:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
pt: ou o DOC&TYPE é:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
pt: e o &ID de Aplicação contém:

en: KDE Text-to-Speech
pt: Texto-para-Voz KDE

en: KDE Text-to-Speech Manager
pt: Gestor de Síntese de Texto-para-Voz

en: &Stop/Delete
pt: &Parar/Apagar

en: &Pause
pt: &Pausa

en: &Resume
pt: Continua&r

en: R&epeat
pt: R&epetir

en: Spea&k Clipboard Contents
pt: &Falar o Conteúdo da Área de Transferência

en: Text-to-speech synthesis daemon
pt: Servidor de síntese de texto para fala

en: Current Maintainer
pt: Manutenção Actual

en: Original Author
pt: Autor Original

en: Previous Maintainer
pt: Manutenção Anterior

en: Contributor
pt: Contribuinte

en: Testing
pt: Testes

en: Add Talker
pt: Adicionar um Locutor

en: Filter
pt: Filtro

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
pt: Você efectuou alterações à configuração mas ainda não as gravou. Carregue em Aplicar para gravar as alterações ou em Cancelar para as abandonar.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
pt: <h1>Texto para Voz</h1><p>Esta é a configuração dos serviços de D-Bus de texto para voz</p><p>Isto permite às outras aplicações acederem aos recursos de texto para voz</p><p>Certifique-se que configura uma língua por omissão para a que utiliza, dado que esta será a usada pela maioria das aplicações</p>

en: Author
pt: Autoria

en: Select Filter
pt: Seleccionar o Filtro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
pt: Tarefas

en: Jovie Version: %1
pt: Versão do Jovie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
pt: O Jovie não está em execução

en: Filter Configuration
pt: Configuração do Filtro

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
pt: Assinale para iniciar o Servidor do Jovie e activar o Texto-para-Fala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
pt: Activar o Sist&ema de Texto-Para-Fala (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
pt: Locutores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
pt: Carregue para adicionar e configurar um novo Locutor (sintetizador de voz).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Add...
pt: Adicionar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
pt: Su&bir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
pt: Carregue para configurar as opções do Locutor seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: &Edit...
pt: &Editar...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
pt: Carregue para remover o Locutor seleccionado.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
pt: Filtros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
pt: Carregue para adicionar e configurar um novo Filtro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
pt: Carregue para subir o filtro seleccionado na lista. Os filtros mais acima são aplicados primeiro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
pt: Carregue para descer o filtro seleccionado na lista. Os filtros mais abaixo são aplicados depois.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
pt: Carregue para configurar as opções do Filtro seleccionado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
pt: Carregue para remover o Filtro seleccionado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
pt: Controlo por Voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
pt: Parar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
pt: <p>Remove a tarefa. Se já estiver a ser sintetizada, será interrompida. A próxima tarefa da lista irá começar a ser sintetizada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
en: Cancel
pt: Cancelar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
pt: <p>Muda uma tarefa para o estado de Pausa. Se estiver a falar de momento, a tarefa pára de falar. As tarefas em pausa evitam que as tarefas seguintes falem, como tal, carregue em <b>Continuar</b> para possibilitar à tarefa falar ou carregue em <b>Mais Tarde</b> para a descer na lista.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
pt: Pausa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
pt: <p>Continua uma tarefa em pausa ou modifica uma tarefa em Fila de Espera para o estado de Espera. Se a tarefa for a tarefa de topo da lista, irá começar a ser sintetizada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
pt: Continuar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
pt: <p>Coloca o conteúdo actual da área de transferência em fila de espera para ser sintetizada e coloca o seu estado como estando em Espera. Se a tarefa for a do topo da lista, irá começar a ser sintetizada. A tarefa será sintetizada pelo locutor de topo na página de <b>Locutores</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
pt: Falar a Área de Tran&sferência

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
pt: <p>Pede-lhe um nome de ficheiro e coloca o conteúdo do mesmo em fila de espera para ser sintetizada. Deverá carregar no botão <b>Continuar</b> antes de a tarefa começar a sua síntese. A tarefa será sintetizada pelo locutor de topo na página de <b>Locutores</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
pt: Falar o &Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
pt: &Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
pt: Sintetizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
pt: Nome da Voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
pt: &Tipo de Voz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
pt: Masculino 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
pt: Masculino 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
pt: Masculino 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
pt: Feminino 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
pt: Feminino 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
pt: Feminino 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
pt: Criança Masculina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
pt: Criança Feminina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
pt: Pontuação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Tudo</span> significa dizer todos os caracteres de pontuação.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Nada</span> significa não dizer nenhum dos caracteres de pontuação.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Alguns</span> significa que apenas serão ditos os caracteres de pontuação indicados na configuração do 'speech-dispatcher'.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: All
pt: Tudo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: None
pt: Nada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: Some
pt: Alguns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
pt: &Velocidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
pt: &Timbre

[ctx: Default language code]
en: default
pt: por omissão

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
pt: Masculino 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
pt: Feminino 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
pt: Rapaz

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
pt: Rapariga

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
pt: Tipo de voz inválido

[ctx: Other language]
en: Other
pt: Outra

[ctx: full country name]
en: United States of America
pt: Estados Unidos da América

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
pt: EUA

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
pt: Reino Unido

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
pt: RU

en: Name
pt: Nome

en: Voice Type
pt: Tipo de Voz

en: Speed
pt: Velocidade

en: Pitch
pt: Timbre
