nepomukmigrator - en to pt translation catalogue (15 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
pt: Página do Assistente

en: NepomukMigrator
pt: Migração do Nepomuk

en: Nepomuk Data Migration Tool
pt: Ferramenta de Migração de Dados do Nepomuk

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
pt: (c) 2013, Equipa do Nepomuk-KDE

en: Maintainer
pt: Manutenção

en: Opens the advanced menu for migration
pt: Abre o menu avançado de migração

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
pt: O Nepomuk não parece estar em execução.<br/>Não poderá migrar os dados sem ele

en: Optimizing search database
pt: A optimizar a base de dados de pesquisas

en: In Progress
pt: Em Curso

en: Progress: %1%
pt: Evolução: %1%

en: Nepomuk Data Migration
pt: Migração de Dados do Nepomuk

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
pt: Com esta nova versão, o Nepomuk migrou o formato dos seus dados internos. Lançou este assistente porque deseja migrar os seus dados e não seguir com o método de salvaguarda e reposição recomendado. Esta migração poderá demorar várias horas

en: The internal data is being migrated
pt: Os dados internos estão a ser migrados

en: This process could take a while
pt: Este processo poderá levar algum tempo

en: Data has been successfully migrated
pt: Os dados foram migrados com sucesso
