kwalletd - en to pt_BR translation catalogue (83 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
pt_BR: <qt>Ocorreu um erro ao iniciar o OpenPGP, enquanto se tentava salvar a carteira <b>%1</b>. O código de erro é <b>%2</b>. Corrija a configuração do seu sistema e tente novamente!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
pt_BR: <qt>Ocorreu um erro ao iniciar o OpenPGP, enquanto se tentava salvar a carteira <b>%1</b>. Corrija a configuração do seu sistema e tente novamente!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
pt_BR: <qt>Ocorreu um erro de criptografia ao tentar salvar a carteira <b>%1</b>. O código de erro é <b>%2 (%3)</b>. Corrija a configuração do seu sistema e tente novamente!</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
pt_BR: <qt>Ocorreu um erro de tratamento de arquivos ao tentar salvar a carteira <b>%1</b>. O código de erro é <b>%2</b>. Corrija a configuração do seu sistema e tente novamente!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
pt_BR: <qt>Ocorreu um erro ao iniciar o OpenPGP, enquanto se tentava abrir a carteira <b>%1</b>. O código de erro é <b>%2</b>. Corrija a configuração do seu sistema e tente novamente!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
pt_BR: <qt>Ocorreu um erro ao iniciar o OpenPGP, enquanto se tentava abrir a carteira <b>%1</b>. Corrija a configuração do seu sistema e tente novamente!</qt>

en: Retry
pt_BR: Tentar novamente

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
pt_BR: <qt>Ocorreu um erro ao tentar descriptografar a carteira <b>%1</b> usando o GPG. Se estiver usando um SmartCard, verifique se ele está inserido e tente novamente.<br/><br/>O erro do GPG foi <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
pt_BR: Infraestrutura GPG do kwalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
pt_BR: <qt>Ocorreu um erro ao tentar abrir a carteira <b>%1</b>. A carteira foi criptografada com o ID de chave GPG <b>%2</b>, mas esta chave não foi encontrada no seu sistema.</qt>

en: Already open.
pt_BR: Já está aberta.

en: Error opening file.
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo.

en: Not a wallet file.
pt_BR: Não é um arquivo de carteira.

en: Unsupported file format revision.
pt_BR: A versão do formato do arquivo não é suportada.

en: Unknown encryption scheme.
pt_BR: Esquema de criptografia desconhecido.

en: Corrupt file?
pt_BR: O arquivo está corrompido?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
pt_BR: Ocorreu um erro ao validar a integridade da carteira. Ela pode estar corrompida.

en: Read error - possibly incorrect password.
pt_BR: Erro de leitura - a senha pode estar incorreta.

en: Decryption error.
pt_BR: Ocorreu um erro na descriptografia.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
pt_BR: Ocorreu um erro ao sincronizar a carteira <b>%1</b> com o disco. Códigos de erro:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Por favor, envie um relatório de erro com esta informação para o bugs.kde.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
pt_BR: Permitir &uma vez

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
pt_BR: Permitir &sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
pt_BR: &Recusar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
pt_BR: Recusar sem&pre

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
pt_BR: <qt>O KDE solicitou a criação de uma nova carteira chamada '<b>%1</b>'. Ela é usada para armazenar os dados mais importantes de forma segura. Escolha abaixo o tipo de carteira ou clique em Cancelar para recusar a solicitação do aplicativo.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
pt_BR: <qt>O aplicativo '<b>%1</b>' solicitou a criação de uma nova carteira chamada '<b>%2</b>'. Ela é usada para armazenar os dados mais importantes de forma segura. Escolha abaixo o tipo da nova carteira ou clique em Cancelar para recusar a solicitação do aplicativo.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
pt_BR: Não foi possível iniciar a biblioteca QGpgME para o protocolo OpenPGP. Verifique a configuração do seu sistema e tente novamente.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
pt_BR: Parece que o seu sistema não tem chaves adequadas para criptografia. Configure ao menos uma chave de criptografia e tente novamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
pt_BR: Selecione a chave de assinatura na lista abaixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTA:</span> Esta lista mostra apenas as chaves confiáveis de "último-grau"</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
pt_BR: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
pt_BR: E-mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
pt_BR: ID da chave

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
pt_BR: Sistema de Carteiras do KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>O aplicativo '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' solicitou a abertura da carteira do KDE. Ela é usada para armazenar os dados mais importantes de forma segura. Escolha abaixo o tipo da nova carteira ou clique em Cancelar para recusar a solicitação do aplicativo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
pt_BR: Arquivo clássico, criptografado com Blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
pt_BR: Usar criptografia GPG para melhor proteção

en: KDE Wallet Service
pt_BR: Serviço de Carteiras do KDE

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
pt_BR: <qt>O KDE solicitou a abertura da carteira '<b>%1</b>'. Digite abaixo a senha dessa carteira.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
pt_BR: <qt>O aplicativo '<b>%1</b>' solicitou a abertura da carteira '<b>%2</b>'. Digite abaixo a senha dessa carteira.</qt>

en: &Open
pt_BR: &Abrir

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
pt_BR: O <b>KDE</b> solicitou a abertura de uma carteira (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
pt_BR: Alternar aqui

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
pt_BR: O <b>%1</b> solicitou a abertura de uma carteira (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
pt_BR: Mudar para %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
pt_BR: <qt>Ocorreu um erro na abertura da carteira '<b>%1</b>'. Tente novamente.<br />(Código do erro %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
pt_BR: O KDE solicitou a abertura da carteira. Ela é usada para armazenar os dados mais importantes de forma segura. Digite uma senha para usar com esta carteira ou clique em cancelar para recusar a solicitação do aplicativo.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
pt_BR: <qt>O aplicativo '<b>%1</b>' solicitou a abertura da carteira do KDE. Ela é usada para armazenar os dados mais importantes de forma segura. Digite uma senha para esta carteira ou clique em Cancelar para recusar a solicitação do aplicativo.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
pt_BR: <qt>O KDE solicitou a criação de uma nova carteira chamada '<b>%1</b>'. Digite uma senha a ser usada com esta carteira ou clique em Cancelar para recusar a solicitação do aplicativo.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
pt_BR: <qt>O aplicativo '<b>%1</b>' solicitou a criação de uma nova carteira chamada '<b>%2</b>'. Digite uma senha a ser usada com esta carteira ou clique em Cancelar para recusar a solicitação do aplicativo.</qt>

en: C&reate
pt_BR: C&riar

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
pt_BR: <qt>O KDE solicitou acesso para abertura da carteira '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
pt_BR: <qt>O aplicativo '<b>%1</b>' solicitou o acesso à carteira aberta '<b>%2</b>'.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
pt_BR: Não é possível abrir a carteira. Ela precisa estar aberta para alterar a senha.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
pt_BR: <qt>A carteira <b>%1</b> está criptografada com a chave GPG <b>%2</b>. Use as ferramentas do <b>GPG</b> (como o <b>kleopatra</b>) para alterar a senha associada a esta chave.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
pt_BR: <qt>Escolha uma nova senha para a carteira '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criptografar novamente a carteira. A senha não foi alterada.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
pt_BR: Ocorreu um erro ao abrir novamente a carteira. Os dados podem estar perdidos.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
pt_BR: Ocorreram falhas nas repetidas tentativas de obter acesso a uma carteira. Provavelmente algum aplicativo está se comportando mal.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
pt_BR: <qt>A senha está em branco.  <b>(ATENÇÃO: Inseguro)</b></qt>

en: Passwords match.
pt_BR: As senhas coincidem.

en: Passwords do not match.
pt_BR: As senhas não coincidem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>O sistema de carteiras do KDE armazena os seus dados em um arquivo de <span style=" font-style:italic;">carteira</span> no seu disco local. Os dados somente são escritos no formato criptografado de sua escolha - algoritmo blowfish com sua senha como chave ou usando uma chave de criptografia GPG. Quando uma carteira é aberta, o aplicativo de gerenciamento de carteiras irá lançar e mostrar um ícone na área de notificação. Você pode usar este aplicativo para gerenciar todas as suas carteiras. Ele permite-lhe arrastar as carteiras e o seu conteúdo, permitindo-lhe copiar facilmente uma carteira para um sistema remoto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>A carteira baseada em GPG usa uma chave de criptografia GPG para criptografar os dados de forma segura no disco. A chave deve estar disponível quando for necessário descriptografar algo, caso contrário, a sua carteira não ficará acessível. Por exemplo, se escolher uma chave de criptografia baseada em SmartCard, o sistema GPG pedirá para introduzi-lo, bem como o seu PIN associado, ao tentar abrir a carteira. <b>Nota:</b> Apenas as chaves confiáveis de "nível-máximo" são apresentadas nesta lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
pt_BR: Selecione a chave de criptografia GPG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
pt_BR: Não foi possível localizar pelo menos uma <b>chave de criptografia GPG</b>. A Carteira do KDE precisa de uma <b>chave de criptografia</b> para armazenar com segurança as senhas ou outros dados importantes no disco. Se ainda quiser configurar uma carteira baseada em GPG, então cancele este assistente, configure uma <b>chave de criptografia GPG</b> e depois repita este assistente. Caso contrário, você poderá ainda voltar para a página anterior e escolher um formato de arquivo clássico, criptografado com Blowfish.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
pt_BR: Bem-vindo ao KWallet, o sistema de carteiras do KDE. O KWallet permite-lhe armazenar as suas senhas e outras informações pessoais em um arquivo criptografado, evitando que sejam vistas por outras pessoas. Este assistente irá ajudá-lo a configurar o KWallet pela primeira vez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
pt_BR: Configuração &básica (recomendada)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
pt_BR: Configuração &avançada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
pt_BR: O sistema de carteira do KDE permite-lhe controlar o nível de segurança dos seus dados pessoais. Algumas dessas configurações afetam a usabilidade. Enquanto que as opções padrão são geralmente aceitáveis para a maioria dos usuários, você pode querer alterar algumas delas. Você pode ajustar essas configurações posteriormente no módulo de controle do KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
pt_BR: Fechar automaticamente as carteiras ociosas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
pt_BR: Armazenar as senhas de rede e locais em arquivos de carteira separados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
pt_BR: Diversos aplicativos podem tentar usar a carteira do KDE para armazenar senhas ou outras informações, como os dados dos formulários Web e os cookies. Se quiser que esses aplicativos usem a carteira, você precisa habilitá-la e escolher uma senha. A senha escolhida <i>não pode</i> ser recuperada se for perdida e permitirá a qualquer um que a conheça, obter todas as informações nela contidas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
pt_BR: Sim, gostaria de usar a carteira do KDE para armazenar minhas informações pessoais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
pt_BR: Digite uma nova senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
pt_BR: Verificar senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Diversos aplicativos podem tentar usar a carteira do KDE para armazenar senhas ou outras informações, como dados dos formulários Web e cookies. Se quiser que esses aplicativos usem a carteira, você precisa habilitá-la e escolher o método de criptografia. </p><p>O método GPG é mais seguro, mas você deve configurar pelo menos uma chave de criptografia no seu sistema.</p><p>Se você escolher o formato clássico, lembre-se de que a senha que escolheu <span style=" font-style:italic;">não poderá</span> ser recuperada se for esquecida e permitirá a qualquer um que a conheça, obter todas as informações nela contidas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
pt_BR: Qual o tipo de criptografia deseja usar?

en: Maintainer
pt_BR: Mantenedor

en: Former maintainer
pt_BR: Mantenedor anterior

en: D-Bus Interface
pt_BR: Interface D-Bus

en: GPG backend support
pt_BR: Suporte à infraestrutura GPG
