nepomukbackup - en to pt_BR translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
pt_BR: Localização da cópia de segurança

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
pt_BR: Escolha um arquivo onde criar a cópia de segurança. Certifique-se de que existe espaço suficiente no disco.

en: Nepomuk Backup
pt_BR: Cópia de segurança do Nepomuk

en: Please choose one of the following options
pt_BR: Escolha uma das seguintes opções

en: Performing backup
pt_BR: Gravando a cópia de segurança

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
pt_BR: Gravando a cópia de segurança do banco de dados do Nepomuk em <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
pt_BR: A cópia de segurança do banco de dados do Nepomuk foi gravada com sucesso em <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
pt_BR: Cópia de segurança concluída com sucesso

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
pt_BR: Não foram encontradas cópias de segurança do sistema.<br/>Indique a localização de uma cópia de segurança personalizada.

en: Restoring Backup
pt_BR: Restaurando a cópia de segurança

en: The backup is being restored...
pt_BR: A cópia de segurança está sendo restaurada...

en: Please configure the Nepomuk backup
pt_BR: Configure a cópia de segurança do Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
pt_BR: Os arquivos a seguir não foram encontrados. Por favor, descarte-os ou tente encontrá-los manualmente

en: The Backup has been successfully restored
pt_BR: A cópia de segurança foi restaurada com sucesso

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
pt_BR: Página do Assistente

en: Discard
pt_BR: Descartar

en: Resolve
pt_BR: Resolver

en: Find the url
pt_BR: Localizar a URL

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
pt_BR: Criar uma cópia de segurança do banco de dados atual do Nepomuk, incluindo todos os dados criados manualmente. Esta cópia de segurança poderá ser restaurada posteriormente, escolhendo a opção <interface>Restaurar</interface> no botão abaixo.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
pt_BR: Restaurar uma cópia de segurança automatizada do sistema do Nepomuk ou uma cópia manual criada com a ferramenta <interface>Cópia de segurança</interface> acima.

en: NepomukBackup
pt_BR: Cópia de segurança do Nepomuk

en: Nepomuk Backup Tool
pt_BR: Ferramenta de cópia de segurança do Nepomuk

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
pt_BR: (c) 2010, equipe do Nepomuk-KDE

en: Maintainer
pt_BR: Mantenedor

en: Developer
pt_BR: Desenvolvedor

en: Start the application in backup mode
pt_BR: Iniciar o aplicativo no modo de criação de cópia de segurança

en: Start the application in restore mode
pt_BR: Iniciar o aplicativo no modo de restauração

en: Start the application in conflict resolution mode
pt_BR: Iniciar o aplicativo no modo de resolução de conflitos

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
pt_BR: Parece que o Nepomuk não está em execução. Sem ele não é possível lidar com as cópias de segurança.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
pt_BR: Restaurar o banco de dados do Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
pt_BR: Escolha uma cópia de segurança a partir da lista de cópias conhecidas indicadas abaixo ou de um local personalizado.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
pt_BR: Selecione uma das cópias de segurança do sistema geradas pelo serviço de cópias do Nepomuk ou escolha um arquivo de cópia de segurança criado por esta ferramenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
pt_BR: Abrir cópia de segurança...
