drkonqi - en to ro translation catalogue (339 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ro: Despre raportarea erorilor - Ajutor

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ro: Informații despre raportarea erorilor

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ro: Ne puteți ajuta să îmbunătățim acest program, expediind un raport de eroare.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ro: <note>Nu este o problemă dacă închideți acest dialog. Dacă nu doriți, nu sînteți obligat să trimiteți un raport de eroare.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ro: Pentru a genera un raport de eroare util, avem nevoie de cîteva informații despre prăbușire și sistemul dumneavoastră. (Ar putea fi nevoie să instalați niște pachete de depanare.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ro: Ghid Asistent de raportare a erorilor

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
ro: Acest asistent vă va ghida prin procesul de raportare a prăbușirilor pentru sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE. Toată informația introdusă în raportul de eroare <strong>trebuie să fie în engleză</strong>, dacă se poate, întrucît KDE este dezvoltat internațional.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ro: Ce cunoașteți despre prăbușire?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
ro: În această pagină trebuie să descrieți cît de multe cunoașteți despre starea mediului de birou și a aplicației înainte de prăbușire.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
ro: Dacă puteți, descrieți cît mai detaliat posibil circumstanțele prăbușirii și ce făceați cînd aplicația s-a prăbușit (de această informație va fi nevoie mai tîrziu). Puteți menționa:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ro: acțiunile pe care le făceați în aplicație sau în afara acesteia

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
ro: documentele sau imaginile pe care le utilizați și tipul/formatul acestora (mai tîrziu, dacă veți vedea raportul în sistemul de urmărire a defecțiunilor, puteți atașa un fișier la raport)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
ro: controale grafice pe care le rulați

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
ro: URL-ul unui sit web pe care îl navigați

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
ro: detalii de configurare ale aplicației

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
ro: sau alte lucruri stranii pe care le observați înainte sau după prăbușire.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
ro: Capturile de ecran pot fi foarte utile uneori. Le puteți atașa la raportul de eroare după ce este publicat în sistemul de urmărire a defecțiunilor.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
ro: Informații despre prăbușire (backtrace)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
ro: Această pagină va genera un „backtrace” al problemei. Această informație spune dezvoltatorilor unde s-a prăbușit aplicația.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
ro: Dacă informația despre eroare nu este destul de detaliată, va fi nevoie să instalați anumite pachete de depanare și să reîncărcați (dacă butonul <interface>Instalează simboluri de depanare</interface> este disponibil, îl puteți folosi pentru a instala automat informațiile care lipsesc).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
ro: Puteți afla mai multe informații despre backtrace, ce înseamnă aceasta și în ce mod sînt utile la <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ro: Odată obținut un backtrace util (sau dacă nu doriți să instalați pachetele de depanare lipsă) puteți continua.

[ctx: @title]
en: Conclusions
ro: Concluzii

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
ro: Utilizînd calitatea informațiilor adunate despre prăbușire, precum și răspunsurile dumneavoastră de pe pagina precedentă, asistentul vă va spune dacă prăbușirea merită să fie raportată sau nu.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
ro: Dacă prăbușirea merită să fie raportată dar aplicația nu este înregistrată în sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE, va trebui să contactați direct responsabilul de aplicație.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
ro: Dacă prăbușirea este determinată ca 'nu merită raportată' și credeți că asistentul a greșit puteți totuși să raportați eroarea conectîndu-vă la sistemul de urmărire a defecțiunilor. Puteți de asemenea să vă întoarceți la pașii anteriori să schimbați informațiile date și să descărcați pachetele de depanare.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ro: Autentificare în sistemul de urmărire a defecțiunilor

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
ro: Ar putea fi nevoie să vă contactăm în viitor pentru a vă cere informații suplimentare. Întrucît trebuie să ducem evidența rapoartelor de eroare, trebuie să aveți un cont în sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE. Dacă nu aveți unul, îl puteți crea aici: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ro: Apoi, introduceți utilizatorul și parola dumneavoastră și apăsați butonul Autentificare. Puteți folosi această autentificare pentru a accesa direct sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE mai tîrziu.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
ro: Este posibilă apariția dialogului KWallet la apăsarea butonului Autentificare pentru a vă salva parola în sistemul KWallet. De asemenea veți fi întrebat de parola KWallet la încărcarea cîmpurilor de autentificare cu completare automată în cazul în care veți folosi acest asistent din nou.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
ro: Lista cu posibile rapoarte duplicate

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
ro: Această pagină va căuta în sistemul de urmărire a defecțiunilor după rapoarte similare, care sînt posibile duplicate ale erorii dumneavoastră. Dacă se găsesc rapoarte similare, puteți face dublu-clic pe ele pentru a vedea detalii. Apoi citiți informația actuală a raportului de eroare pentru a vedea dacă sînt similare.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
ro: Dacă sînteți foarte sigur că eroarea dumneavoastră este identică alteia deja raportate, puteți opta ca informația dumneavoastră să fie atașată la raportul existent.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
ro: Dacă nu sînteți sigur dacă rapoartele coincid, urmați opțiunile principale pentru a marca problema dumneavoastră ca o posibilă repetare a acelui raport. Aceasta este de obicei cea mai sigură cale. Nu putem de-combina rapoartele de eroare, dar le putem combina cu ușurință.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
ro: Dacă nu a fost găsit un număr suficient de rapoarte duplicate sau nu ați găsit un raport asemănător atunci puteți forța căutarea după mai multe rapoarte de erori (doar dacă limita de interval de timp nu este atinsă).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
ro: Dacă nu găsiți niciun raport asemănător, informația dumneavoastră nu este destul de utilă, și chiar nu puteți oferi informații suplimentare despre contextul erorii, atunci este mai bine să nu raportați eroarea, închizînd asistentul.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
ro: Detaliile raportului de eroare și sistemului dumneavoastră

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
ro: În acest caz trebuie să scrieți un titlu și o descriere a prăbușirii. Explicați cît de bine puteți.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
ro: Puteți de asemenea să specificați metoda de distribuție (distribuția GNU/Linux sau sistemul de pachete) sau dacă ați compilat platforma KDE din surse.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
ro: <note>Ar trebui <strong>să scrieți acele informații în engleză</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ro: Se trimite raportul de prăbușire

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
ro: Ultima pagină va trimite raportul de eroare la sistemul de urmărire a erorilor și vă va notifica în momentul în care a terminat. Moment în care va afișa adresa web a raportului de eroare în sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE unde îl puteți vizualiza în continuare.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
ro: Dacă procesul eșuează, puteți apăsa pe <interface>Reîncearcă</interface> pentru a încerca din nou trimiterea raportului de eroare. Dacă raportul nu poate fi trimis deoarece sistemul de urmărire a defecțiunilor are o problemă puteți să îl salvați ca un fișier pe care să îl trimiteți ulterior manual.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
ro: Vă mulțumim că sînteți parte din KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
ro: Dacă doriți să ne ajutați să păstrăm sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE curat și util, ceea ce permite dezvoltatorilor să se concentreze asupra rezolvării problemelor reale, sînteți binevenit <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>să vă alăturați echipei BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
ro: Controale pe care le aveți pe biroul dumneavoastră și pe panouri (atît oficiale cît și neoficiale), setări ale biroului (modul ecran de fundal, teme), activități și configurarea tabloului de bord.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
ro: Starea efectelor de birou, tipul efectelor activate, decorațiile de fereastră, reguli specifice de fereastră și configurare.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
ro: saituri pe care le aveați deschise, numărul de file deschise, module pe care le aveți instalate și orice alte configurări nestandard.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
ro: Modul de vizualizare a fișierelor, setările de grupare și sortare, setările de previzualizare și dosarul în care ați răsfoit.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
ro: Protocoalele de mesagerie instantă pe care le folosiți și modulele pe care le-ați instalat (atît cele oficiale cît și cele neoficiale).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
ro: Protocoalele de poștă și tipurile de conturi pe care le utilizați.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
ro: Tipul documentului pe care îl editați.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
ro: Tipul de media (extensie și format) pe care îl urmăreați sau/și îl ascultați.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ro: &Reîncarcă

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ro: Folosiți acest buton pentru a reîncărca informațiile despre prăbușire (backtrace). Această acțiune este utilă după ce ați instalat pachetele cu simbolurile de depanare pentru a obține un backtrace mai bun.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ro: &Instalează simbolurile de depanare

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ro: Utilizați acest buton pentru a instala pachetele cu simboluri de depanare lipsă.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ro: Folosiți acest buton pentru a copia informațiile despre prăbușire (backtrace) în clipboard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ro: Folosiți acest buton pentru a salva informațiile despre prăbușire (backtrace) într-un fișier. Această acțiune este utilă dacă doriți să verificați informațiile sau să trimiteți raportul de eroare mai tîrziu.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
ro: <h2>Ce este un „backtrace” ?</h2><p>Un backtrace în principiu descrie ce se întîmplă în interiorul aplicației cînd aceasta s-a prăbușit, astfel ca dezvoltatorii să poată depista de unde a început dezastrul. Acesta poate să vă pară fără niciun sens, dar poate să conțină o cantitate mare de informații utile.<br />Backtrace-urile sînt folosite de obicei în timpul depanării interactive și post-mortem.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ro: Încărcare...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ro: Încărcare informații despre prăbușire... (poate dura)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ro: Un alt depanator depanează în acest moment aceeași aplicație. Informațiile despre prăbușire nu au putut fi preluate.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ro: Informațiile despre prăbușire nu au putut fi preluate.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ro: Un alt proces depanator este atașat la aplicație prăbușită. Ca urmare, depanatorul DrKonqi nu poate extrage informațiile despre prăbușire. Vă rugăm închideți celălalt depanator și faceți click pe <interface>Reîncarcă</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ro: Informațiile generate despre prăbușire sînt utile

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ro: Informațiile generate despre prăbușire pot fi utile

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ro: Informațiile generate despre prăbușire probabil nu sînt utile

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ro: Informațiile generate despre prăbușire nu sînt utile

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ro: Informațiile de clasificare a acestei prăbușiri sînt invalide. Aceasta este o eroare chiar în DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ro: Puteți face clic pe butonul <interface>Instalează simboluri de depanare</interface> pentru a instala automat pachetele cu informații de debug lipsă. Dacă această metodă nu funcționează: vă rugăm să citiți <link url='%1'>Cum se creează rapoarte de prăbușire utile</link> ca să învățați cum să obțineți un backtrace folositor; instalați pachetele necesare (<link url='%2'>lista de fișiere</link>) și faceți clic pe butonul <interface>Reîncarcă</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ro: Vă rugăm să citiți <link url='%1'>Cum se creează rapoarte de prăbușire utile</link> ca să învățați cum să obțineți un backtrace folositor; instalați pachetele necesare (<link url='%2'>lista de fișiere</link>) și faceți clic pe butonul <interface>Reîncarcă</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ro: Depanatorul a ieșit neașteptat

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ro: Informațiile despre prăbușire nu au putut fi generate.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ro: Puteți încerca să regenerați backtrace-ul apăsînd pe butonul <interface>Reîncarcă</interface>

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
ro: <strong>Aplicația de depanare lipsește sau nu a putut fi lansată.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
ro: <strong>Trebuie mai întîi să instalați aplicația de depanare (%1) și să faceți click pe butonul <interface>Reîncarcă</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ro: Eroare în timpul instalării simbolurilor de depanare

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ro: Pachetele care conțin informațiile de depanare ale următoarelor aplicații și biblioteci lipsesc:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ro: Lipsesc pachetele cu informațiile de depanare

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
ro: Informații despre raport invalide (date corupte). Acest lucru poate însemna că raportul nu există sau că sistemul de urmărire a defecțiunilor are o problemă.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
ro: Lista de erori este invalidă: date corupte

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
ro: Cod neașteptat de eroare %1 recepționat de la bugzilla. Mesajul erorii a fost: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ro: Lipsesc simbolurile de depanare

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ro: Se cere instalarea pachetelor cu informațiile de depanare lipsă...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ro: Pachetele cu simbolurile de depanare pentru această aplicație nu au putut fi găsite.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ro: S-a întîmpinat o eroare la instalarea pachetelor cu informațiile de depanare.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ro: Raport salvat în <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ro: Nu s-a putut crea un fișier în care să se salveze raportul.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ro: Alege denumirea fișierului

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul <filename>%1</filename> pentru scriere.

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ro: Informații &dezvoltator

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ro: <para>Ne pare rău, <application>%1</application> s-a închis neașteptat.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
ro: <para>Pentru că Manipulatorul de erori însuși a eșuat, procesul de raportare automată este dezactivat pentru a reduce riscurile unui nou eșec.<nl /><nl />Vă rugăm să <link url='%1'>raportați manual</link> această eroare în sistemul de urmărire a erorilor. Nu uitați să includeți backtrace-ul din fila <interface>Informații dezvoltatori</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
ro: <para>Asistentul pentru raportare este dezactivat pentru că dialogul manipulatorului de erori a fost pornit în modul de siguranță.<nl />Puteți raporta manual această eroare la %1 (inclusiv backtrace-ul din fila <interface>Informații dezvoltatori</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
ro: <para>Ne puteți ajuta să îmbunătățim aplicațiile KDE raportînd această eroare.<nl /><link url='%1'>Învață mai multe despre raportarea erorilor.</link></para><para><note>Puteți închide acest dialog dacă nu doriți să raportați această eroare.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
ro: <para>Nu puteți raporta această eroare, deoarece <application>%1</application> nu furnizează o adresă pentru raportarea erorilor.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ro: Detalii:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ro: <para>Executabil: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Semnal: %3 (%4) Timp: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
ro: Raportează o eroare

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ro: Pornește asistentul de raportare a erorilor.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
ro: &Depanează

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ro: Pornește un program pentru depanarea aplicației prăbușite.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ro: &Repornește aplicația

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ro: Utilizați acest buton pentru a reporni aplicația prăbușită.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ro: Închide acest dialog (veți pierde informațiile despre prăbușire).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
ro: Depanează în <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
ro: Datele de configurare nu au putut fi preluate.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ro: Manipulatorul de erori KDE informează utilizatorul la prăbușirea unui program.

en: The KDE Crash Handler
ro: Manipulatorul de erori KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
ro: (C) 2000-2009, Autorii DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
ro: Numărul semnalului capturat

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
ro: Denumirea programului

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
ro: Calea către executabil

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
ro: Versiunea programului

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
ro: Adresa de eroare de utilizat

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
ro: Numele tradus al programului

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
ro: PID-ul programului

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
ro: ID-ul de pornire al programului

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ro: Programul a fost pornit de kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ro: Dezactivează accesul arbitrar la disc

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ro: Programul a fost repornit deja

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ro: Lasă programul să ruleze și generează backtrace-ul la pornire

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
ro: Identificatorul firului de execuție care a provocat eroarea

en: the KDE Bug Tracking System
ro: sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
ro: Asistent de raportare a prăbușirilor

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ro: Bine ați venit în asistentul de raportare

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ro: Se preia backtrace-ul (informație automată despre prăbușire)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
ro: Rezultatele analizei detaliate a prăbușirii

[ctx: @title]
en: Login into %1
ro: Autentificare în %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ro: Caut după posibile rapoarte duplicate

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ro: Introduceți detaliile despre prăbușire

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ro: Previzualizează raportul de prăbușire

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
ro: Închide asistentul de raportare a prăbușirilor

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
ro: Salvează informațiile și închide

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
ro: Sigur doriți să închideți asistentul de raportare a erorilor? <note>Informațiile despre prăbușire sînt în continuare valide deci, dacă doriți, puteți salva raportul înainte de a închide.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
ro: Închide asistentul de raportare a prăbușirilor

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
ro: Doriți într-adevăr să închideți asistentul de erori?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
ro: Aceste informații despre prăbușire nu sînt destul de utile. Doriți să încercați îmbunătățirea lor? Va trebui să instalați niște pachete de depanare.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
ro: Informațiile despre prăbușire nu sînt destul de utile

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
ro: Ce făceam în momentul în care aplicația "%1" s-a prăbușit

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
ro: Exemple: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
ro: &Arată conținutul raportului

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
ro: Utilizați acest buton pentru a vedea informațiile din raportul generat despre această prăbușire.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
ro: Informațiile generate automat despre prăbușire sînt utile.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
ro: Informațiile generate automat despre prăbușire duc lipsă de cîteva detalii dar pot fi utile totuși.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
ro: Informațiile generate automat despre prăbușire duc lipsă de detalii importante și probabil nu sînt de ajutor.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
ro: Informațiile despre prăbușire nu au fost generate deoarece nu a fost nevoie.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
ro: Informațiile generate automat despre prăbușire nu conțin destule informații pentru a fi de ajutor.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
ro: <note>Îl puteți îmbunătăți instalînd pachetele de depanare și reîncărcînd prăbușirea pe pagina „Informații despre prăbușire”. Puteți obține ajutor din Ghidul de raportare a erorilor apăsînd pe butonul <interface>Ajutor</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
ro: Informațiile pe care le puteți da s-ar putea fi considerate utile.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
ro: Informațiile pe care le puteți da nu sînt considerate destul de utile în acest caz.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
ro: Problema descoperită de dumneavoastră a fost raportată deja ca eroarea <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
ro: Acest raport este considerat de ajutor.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
ro: Erorile din această aplicație se raportează în sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE: apăsați pe <interface>Următorul</interface> pentru a demara procesul de raportare. Puteți raporta manual la adresa <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
ro: Această aplicație nu este gestionată în sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE. Faceți clic pe <interface>Finalizează</interface> pentru a raporta această eroare responsabilului aplicației. De asemenea, puteți raporta manual la <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
ro: Acest raport nu conține destule informații pentru dezvoltatori, de aceea procesul de raportare automată a erorilor nu este activat pentru această prăbușire.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
ro: Dacă doriți, vă puteți întoarce înapoi și modifica răspunsurile.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ro: Puteți să raportați manual această eroare la <link>%1</link>. Faceți click pe <interface>Termină</interface> pentru a închide asistentul.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ro: Puteți să raportați manual această eroare responsabilului aplicației la <link>%1</link>. Faceți click pe <interface>Termină</interface> pentru a închide asistentul.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
ro: Raportează la %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ro: Conținutul raportului

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
ro: &Salvare în fișier...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
ro: Folosiți acest buton pentru a salva raportul despre prăbușire generat într-un fișier. Puteți folosi această opțiune pentru a raporta eroarea mai tîrziu.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
ro: Este nevoie să vă autentificați cu contul dumneavoastră %1 pentru a continua.

[ctx: @action:button]
en: Login
ro: Autentificare

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
ro: Folosiți acest buton pentru a vă autentifica în sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE folosind numele de utilizator și parola dată.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
ro: <note>Aveți nevoie de un cont în <link url='%1'>Sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE</link> pentru a putea raporta o eroare, deoarece este posibil să fie nevoie să vă contactăm mai tîrziu pentru a vă cere informații suplimentare. Dacă nu aveți un astfel de cont puteți<link url='%2'>crea unul aici</link> liber. Vă rugăm să nu folosiți conturi de email de unică folosință.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
ro: S-a întîmpinat o eroare la autentificare: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
ro: Autentificat în sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE (%1) ca: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
ro: Comunicarea cu kded a eșuat. Asigurați-vă că acesta rulează.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
ro: Încărcarea KCookieServer a eșuat. Verificați-vă instalarea KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
ro: Comunicarea cu KCookieServer a eșuat.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
ro: Cookie-urile nu sînt permise în setările dumneavoastră KDE de rețea. Pentru a continua este nevoie să permiteți ca %1 să seteze cookie-uri.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
ro: Permite ca %1 să seteze cookie-uri

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
ro: Nu permite

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
ro: Se efectuează autentificarea la %1 ca %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
ro: <b>Eroare: Nume de utilizator sau parolă incorectă</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
ro: Nespecificată

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
ro: Debian stabil

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
ro: Debian în testare

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
ro: Debian instabil

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
ro: Ubuntu (și derivate)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
ro: FreeBSD (Porturi)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ro: Lungimea minimă a fost atinsă

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ro: Avem nevoie de mai multe informații

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
ro: Descrierea detaliilor prăbușirii încă nu oferă destule informații.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
ro: Cantitatea de informații necesare este proporțională cu calitatea altor informații cum ar fi backtrace-ul sau rata de reproducere.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
ro: Mai înainte ați specificat lui DrKongi că puteți oferi niște informații contextuale. Încercați să scrieți mai multe detalii despre situația dumneavoastră (chiar și cele mărunte ne pot ajuta).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
ro: Dacă nu puteți furniza mai multe informații, probabil că raportul va irosi timpul dezvoltatorilor. Puteți să ne spuneți mai multe?

en: Yes, let me add more information
ro: Da, permite-mi să adaug mai multe informații

en: No, I cannot add any other information
ro: Nu, nu mai pot să adaug nici o informație suplimentară

[ctx: @title:window]
en: We need more information
ro: Avem nevoie de mai multe informații

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
ro: <strong>Exemple de titluri bune:</strong><nl />„Plasma s-a prăbușit după adăugarea controlului Notițe și scrierea în el”<nl />„Konqueror s-a prăbușit cînd s-a accesat aplicația Facebook 'X'”<nl />„Kopete s-a închis brusc după reactivarea calculatorului și conversația cu un amic MSN”<nl />„Kate s-a închis în timpul editării unui fișier jurnal și apăsarea tastei Delete de cîteva ori”

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
ro: Descrieți cît mai detaliat posibil circumstanțele prăbușirii:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
ro: - Detaliați acțiunile pe care le făceați în aplicație sau în afara acesteia înainte ca aceasta să se fi prăbușit

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
ro: - Menționați dacă ați observat vreun comportament anormal în aplicație sau în întregul mediu.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
ro: - Menționați orice schimbare de configurație a aplicației

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
ro: Exemple: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
ro: Reîncearcă...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
ro: Utilizați acest buton pentru a reîncerca trimiterea unui raport de prăbușire dacă aceasta a eșuat mai devreme.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
ro: A&rată conținutul raportului

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
ro: Expediere raport de prăbușire... (așteptați)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ro: Raport de prăbușire expediat.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Vă mulțumim că faceți parte din KDE. Puteți închide această fereastră.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
ro: Eroare la expedierea raportului de prăbușire:  <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ro: Raportează la %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
ro: Eroare Bugzilla negestionată

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
ro: Salvează în fișier

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
ro: S-a generat o eroare Bugzilla netratată: %1.<br />Dedesubt este HTML-ul primit de DrKongi. Încercați să mai faceți încă odată acțiunea sau salvați această pagină de eroare pentru a trimite un raport de eroare pentru DrKongi.

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
ro: Introdu manual identificatorul raportului de eroare

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
ro: Utilizați acest buton pentru a încărca manual un raport anume.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
ro: Caută mai multe rapoarte

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
ro: Folosiți acest buton pentru a căuta mai multe rapoarte de eroare similare de mai demult.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
ro: Reîncearcă căutarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
ro: Folosiți acest buton pentru a reîncerca căutarea care a eșuat anterior.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
ro: Deschide raportul ales

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
ro: Folosiți acest buton pentru a vedea informația raportului de eroare ales.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
ro: Oprește căutarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
ro: Utilizați acest buton pentru a opri căutarea curentă.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
ro: Șterge

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
ro: Utilizați acest buton pentru a îndepărta posibilul duplicat selectat.

en: There are no real duplicates
ro: Nu există duplicate reale.

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
ro: Apăsați acest buton pentru a declara că, în opinia dumneavoastră și în acord cu experiența avută, rapoartele găsite ca fiind similare nu se potrivesc cu prăbușirea pe care ați avut-o și credeți că este puțin probabil ca să se găsească o potrivire mai bună după o revizuire ulterioară.

en: Let me check more reports
ro: Permite-mi să verific mai multe rapoarte

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
ro: Apăsați acest buton dacă ați prefera să revedeți mai multe rapoarte ca să găsiți o potrivire pentru prăbușirea pe care ați avut-o.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
ro: Nu ați selectat niciun duplicat posibil sau un raport la care să atașați informațiile dumneavoastră despre prăbușire. Ați citit toate rapoartele și puteți confirma că nu este niciun duplicat real?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
ro: Nu au fost selectate duplicate posibile

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
ro: Se caută duplicate (din %1 pînă în %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
ro: Căutare oprită.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
ro: Căutarea s-a terminat. Se afișează rezultatele de la %1 la %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
ro: Afișare rezultate de la %1 la %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
ro: [Deschis]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
ro: [Remediat]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ro: [Nereproductibil]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
ro: [Raport duplicat]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
ro: [Problemă externă]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
ro: [Incomplet]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
ro: Căutare încheiată. Niciun raport găsit.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
ro: Prăbușirea semnalată este un <strong>duplicat</strong> și a fost deja raportată ca <a href="%1">Eroare %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
ro: Prăbușirea semnalată a fost deja raportată ca <a href="%1">Eroare %1</a>, care este un <strong>duplicat</strong> al <a href="%1">Eroare %2</a>.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
ro: <strong><a href="%1">Atașați</a></strong> doar dacă puteți adăuga informații folositoare la raportul de eroare.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
ro: Prăbușirea semnalată a fost deja raportată ca <a href="%1">Eroare %1</a>, care care a fost <strong>închis</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
ro: Prăbușirea semnalată a fost deja raportată ca <a href="%1">Eroare %1</a>, care este un duplicat al raportului <a href="%1">Eroare %2</a>, deja <strong>închis</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
ro: S-a întîmpinat o eroare la preluarea listei de rapoarte de eroare

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ro: S-a întîmpinat o eroare la preluarea listei de rapoarte de eroare<nl/><message>%1.</message><nl/>Vă rugăm să mai așteptați ceva timp și să încercați iar.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
ro: Introduceți un număr de raport de eroare dat

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
ro: Introduceți numărul raportului de eroare pe care doriți să-l verificați

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
ro: Raportul va fi <strong>atașat</strong> la eroarea <numid>%1</numid>. <a href="#">Anulează</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
ro: Descrierea erorii

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
ro: Utilizați acest buton pentru încerca reîncărcarea raportului.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ro: Sugerează că această prăbușire e similară

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
ro: Utilizați acest buton pentru a sugera faptul că prăbușirea întîmpinată de dumneavoastră are legătură cu acest raport de eroare

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
ro: <link url='%1'>Pagina raportului</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
ro: Se încarcă informațiile despre eroarea <numid>%1</numid> de la %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ro: Backtrace-ul prăbușirii pe care am observat-o:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
ro: Da, citește raportul principal

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
ro: Nu, permite-mi să citesc raportul pe care l-am selectat

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
ro: Raportul pe care l-ați selectat (eroarea <numid>%1</numid>) este deja marcat ca duplicat al erorii <numid>%2</numid>. Doriți să citiți acel raport în loc? (recomandat)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
ro: S-a detectat un duplicat imbricat

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
ro: <h4>Comentariu %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
ro: Deschis (neconfirmat)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
ro: Deschis (nu este remediat)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
ro: Remediată în versiunea „%1”

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
ro: eroarea a fost remediată de către dezvoltatorii KDE în versiunea „%1”

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
ro: Remediat

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
ro: Această eroare a fost remediată de către dezvoltatorii KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
ro: Nereproductibil

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
ro: Raport duplicat (a fost deja raportat)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
ro: Raport invalid

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
ro: Nu este cauzată de către o problemă în aplicațiile sau bibliotecile KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
ro: eroarea este cauzată de o problemă într-o aplicație externă sau într-o librărie, sau de o problemă de distribuție sau de împachetare

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
ro: Închis (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
ro: Închis temporar din cauza lipsei de informații

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
ro: <p><note>Titlul raportului de eroare este adesea scris de autorul raportului și poate să nu arate natura erorii, sursa care a cauzat-o sau alte simptome vizibile pe care le-ați putea folosi pentru a le compara cu crash-ul dumneavoastră. Vă rugăm să citiți raportul complet și toate comentariile de dedesubt.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
ro[0]: <p><note>Acest raport de eroare are %1 raport duplicat. Asta înseamnă că acesta este probabil o <strong>prăbușire comună</strong>. <i>Vă rugăm doar să adăugați un comentariu sau o notă dacă puteți furniza noi informații importante care nu au fost specificate deja.</i></note></p>
ro[1]: <p><note>Acest raport de eroare are %1 rapoarte duplicate. Asta înseamnă că acesta este probabil o <strong>prăbușire comună</strong>. <i>Vă rugăm doar să adăugați un comentariu sau o notă dacă puteți furniza noi informații importante care nu au fost specificate deja.</i></note></p>
ro[2]: <p><note>Acest raport de eroare are %1 de rapoarte duplicate. Asta înseamnă că acesta este probabil o <strong>prăbușire comună</strong>. <i>Vă rugăm doar să adăugați un comentariu sau o notă dacă puteți furniza noi informații importante care nu au fost specificate deja.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
ro: <p><note>Acest raport de eroare nu este despre o prăbușire sau despre orice altă eroare critică.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
ro: <h4>Starea raportului de eroare: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
ro: <h4>Componenta afectată: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
ro: <h3>Descrierea erorii</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
ro: <h2>Observații suplimentare</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
ro: Se afișează eroarea <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ro: Eroare la preluarea raportului de eroare<nl/><message>%1.</message><nl/>Vă rugăm să mai așteptați ceva timp și să încercați iar.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
ro: Eroare la preluarea raportului de eroare

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
ro: Eroare la preluarea raportului de eroare

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
ro: Raport de eroare asociat

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
ro: Renunță (întoarcere la raport)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
ro: Continuă

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
ro: Sînteți pe cale de a vă marca eroarea ca avînd legătură cu eroarea <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
ro: Raportul este închis pentru că %1. <i>Dacă prăbușirea este aceeași, adăugarea de informații în continuare nu are rost și va lua din timpul dezvoltatorilor.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ro: <placeholder>Spuneți-ne în detaliu ce făceați cînd aplicația s-a prăbușit.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
ro: <strong>Țineți minte ceea ce făceați înainte de prăbușirea programului?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ro: Da

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
ro: Nu

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
ro: <strong>Aplicația se prăbușește din nou dacă reproduceți acțiunile ce au dus la prăbușirea precedentă?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ro: Dacă ați încercat să reproduceți acțiunile ce au dus la prăbușire selectați cît de des se prăbușește aplicația

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ro: Dacă ați încercat să reproduceți acțiunile ce au dus la prăbușire selectați cît de des se prăbușește aplicația

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
ro: Nu am reîncercat

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
ro: Uneori

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
ro: De fiecare dată

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
ro: <strong>Vă rugăm selectați tipul de informații adiționale pe care le puteți da:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ro: Alegeți această opțiune dacă puteți să descrieți ceea ce făceați în aplicație înainte ca aceasta să se prăbușească

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ro: Alegeți această opțiune dacă puteți să descrieți ceea ce făceați în aplicație înainte ca aceasta să se prăbușească

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ro: Alegeți această opțiune dacă puteți să descrieți orice comportament ciudat în aplicație sau pe întregul birou.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ro: Alegeți această opțiune dacă puteți să descrieți orice comportament ciudat în aplicație sau pe întregul birou.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
ro: Comportament ciudat al biroului observat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ro: Alegeți această opțiune dacă puteți da detalii specifice aplicației sau setări care pot avea legătură cu prăbușirea. Puteți să vă uitați peste exemple (dacă sînt disponibile).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ro: Alegeți această opțiune dacă puteți da detalii specifice aplicației sau setări care pot avea legătură cu prăbușirea. Puteți să vă uitați peste exemple (dacă sînt disponibile).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
ro: Setări specifice ale aplicației care pot avea legătură cu prăbușirea

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
ro: <a href="#">Exemple</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ro: Vedeți dacă eroarea aceasta a fost raportată deja. Faceți dublu-clic pe un raport din listă și comparați-l cu al dumneavoastră. Puteți sugera că prăbușirea curentă este un duplicat al acelui raport sau puteți atașa informația dumneavoastră la el.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
ro: Identificatorul erorii

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
ro: Descriere

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
ro: Posibile duplicate ale raportului de eroare

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
ro: Arată backtrace-ul prăbușirii din programul meu pentru comparație (avansat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
ro: Aceasta este probabil o <strong>prăbușire obișnuită</strong> și este posibil ca deja să fie destul de multe informații colectate despre caz. <i>Continuați doar în cazul în care puteți adăuga informații noi (care nu au fost menționate încă).</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
ro: <strong>Doriți să continuați procesul de raportare?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
ro: Nu, renunță la trimiterea raportului de eroare și închide asistentul de raportare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
ro: Continuă cu raportarea erorii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
ro: <strong>Sînteți sigur că acest raport se potrivește cu situația dumneavoastră de prăbușire?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
ro: Nu sînt sigur: marchează ca posibil duplicat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
ro: Sînt sigur: atașează informațiile mele la acest raport

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
ro: <strong>Vă rugăm să furnizați următoarele informații în engleză.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
ro: <strong>Titlul raportului de eroare:</strong> (<a href="#">exemple</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
ro: <strong>Informații despre prăbușire:</strong> (<a href="#">ajutor și exemple</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
ro: Metoda de distribuție

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ro: Platforma KDE este compilată din surse

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ro: <note>Informațiile despre prăbușire și sistem vor fi adăugate automat la raportul de eroare.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
ro: Utilizator:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
ro: Salvează informațiile de autentificare utilizînd Sistemul de portofele KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
ro: Aceasta este o previzualizare a conținutului raportului care va fi trimis.<nl />
    Dacă vreți să-l modificați, mergeți la paginile precedente.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
ro: Deschide pagina cu raportul de eroare cînd apăs pe butonul Finalizează

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ro: Repornește aplicația cînd apăs pe butonul Finalizează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ro: Repornește aplicația cînd apăs pe butonul Finalizează

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ro: Asistentul va analiza informațiile despre prăbușire și vă va ghida prin procesul de raportare a erorii.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ro: <p><note>Întrucît comunicarea dintre dumneavostră și dezvoltatori este necesară pentru o depanare eficientă, pentru a continua raportarea acestei erori <strong>este necesar să acceptați că dezvoltatorii vă pot contacta.</strong></note></p><p>Puteți închide acest dialog în orice moment dacă nu acceptați acest lucru.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
ro: Arată conținutul backtrace-ului (avansat)
