en to ro translation catalogue (43 entries)

en: Social Desktop
ro: Birou social

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
ro: Drept de autor 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
ro: Se încarcă lista de furnizori...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
ro: Alegeți un furnizor de gestionat:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
ro: URL-ul fișierului cu furnizori (provider.xml)

en: Account details
ro: Detalii cont

en: Account details for %1
ro: Detalii cont pentru %1

en: Register new account
ro: Înregistrează cont nou

en: Register new account at %1
ro: Înregistrează cont nou la %1

en: Test login
ro: Testează autentificarea

en: Testing login...
ro: Se testează autentificarea...

en: Success
ro: Succes

en: Login failed
ro: Autentificare eșuată

en: Not all required fields are filled
ro: Nu sînt completate toate cîmpurile obligatorii

en: Password is too short
ro: Parola este prea scurtă

en: Passwords do not match
ro: Parolele nu se potrivesc

en: All required information is provided
ro: Au fost furnizate toate informațiile necesare

en: Failed to register new account.
ro: Înregistrarea unui nou cont a eșuat.

en: Failed to register new account: invalid password.
ro: Eșec la înregistrarea noului cont: parolă nevalidă.

en: Failed to register new account: invalid username.
ro: Înregistrarea noului cont a eșuat: nume de utilizator nevalid.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
ro: Înregistrarea noului cont a eșuat: nume de utilizator solicitat este ocupat deja.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
ro: Înregistrarea noului cont a eșuat: adresa de email solicitată este ocupată deja.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
ro: Înregistrarea noului cont a eșuat: adresa de email specificată nu este validă.

en: Registration is in progress...
ro: Înregistrare în curs...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
ro: Înregistrare încheiată. Noul cont a fost înregistrat cu succes. <b>Verificați-vă poșta</b> pentru a <b>activa</b> contul.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
ro: Autentificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
ro: &Utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
ro: &Parolă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
ro: &Testează autentificarea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
ro: Dacă un furnizor nu este activat, acesta va fi ignorat de către aplicațiile ce utilizează biroul social.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
ro: Activat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
ro: Nu aveți un cont? Creați unul pe <a href="register">fila Înregistrează</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
ro: Furnizorii de birou social sînt folosiți pentru controalele grafice „Preluare de lucruri noi”, „Comunitate” și „Știri sociale”.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
ro: Înregistrează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
ro: Completați detaliile de mai jos și apăsați butonul <b>Înregistrare</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
ro: &Utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
ro: &E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
ro: Repetați parola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
ro: &Nume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
ro: &Prenume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
ro: În&registrare...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
ro: Adaugă furnizor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
ro: Elimină furnizor
