en to ro translation catalogue (23 entries)

en: Device Automounter
ro: Automontare dispozitive

en: Automatically mounts devices at login or when attached
ro: Montează automat dispozitivele la autentificare sau atașare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
ro: Cînd nu este bifată, nu va avea loc nici un fel de montare automată a dispozitivelor, indiferent de configurările din secțiunea „Supradefinire dispozitive”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
ro: Activează montarea automată a mediilor amovibile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
ro: Cînd aceasta este bifată, doar dispozitivele memorate vor fi montate automat. Un dispozitiv este „memorat” dacă a mai fost vreodată montat înainte. De exemplu, conectarea unui dispozitiv USB de redare media pentru a-l încărca nu este suficient ca să fie „memorat” - dacă fișierele nu sînt accesate, nu va fi montat automat data următoare cînd este văzut. Totuși, odată ce au fost accesate, conținutul dispozitivelor va fi făcut disponibil în mod automat sistemului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
ro: Montează automat numai mediile amovibile ce au fost montate manual anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
ro: Dacă orice dispozitiv de stocare amovibil este conectat la sistemul dumneavoastră cînd vă autentificați la birou, conținutul lor va fi făcut disponibil sistemului dumneavoastră pentru a fi citit de alte programe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
ro: Montează toate mediile amovibile la autentificare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
ro: Cînd aceasta este bifată, conținutul oricărui dispozitiv de stocare va fi făcut disponibil în mod automat pentru sistem cînd acesta este conectat sau atașat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
ro: Montează automat mediile amovibile cînd sînt atașate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
ro: Supradefiniri dispozitive

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
ro: Această listă conține dispozitivele de stocare cunoscute de sistem. Dacă „Montează automat la autentificare” este bifat, dispozitivul va fi montat automat chiar dacă „Montează toate mediile amovibile la autentificare” este debifat. Același lucru se aplică și pentru „Montează automat la atașare”.
    
    Dacă „Activează montarea automată a mediilor amovibile” este debifat, suprascrierile nu se aplică și niciun dispozitiv nu va fi montat automat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
ro: Făcînd clic pe acest buton va face ca dispozitivul selectat să fie „uitat”. Acest lucru este folositor doar dacă „Montează automat numai mediile amovibile ce au fost montate manual anterior” este bifat. Odată ce un dispozitiv este uitat și sistemul este setat să monteze automat doar dispozitivele familiare, acesta nu va mai fi montat automat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
ro: Uită dispozitivul

en: Device
ro: Dispozitiv

en: Automount on Login
ro: Montează automat la autentificare

en: Automount on Attach
ro: Montează automat la atașare

en: This device will be automatically mounted at login.
ro: Acest dispozitiv va fi montat automat la autentificare.

en: This device will not be automatically mounted at login.
ro: Acest dispozitiv nu va fi montat automat la autentificare.

en: This device will be automatically mounted when attached.
ro: Acest dispozitiv va fi montat automat la atașare.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
ro: Acest dispozitiv nu va fi montat automat la atașare.

en: Attached Devices
ro: Dispozitive atașate

en: Disconnected Devices
ro: Dispozitive deconectate
