kfile - en to ro translation catalogue (12 entries)

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
ro: Un instrument în linie de comandă pentru citirea și modificarea metadatelor fișierelor.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
ro: Nu afișa tipul MIME al fișierelor

en: List all supported metadata keys.
ro: Afișează toate cheile metadate admise.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
ro: Afișează toate cheile metadate care au o valoare în fișierele date.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
ro: Nu afișa un avertisment cînd s-au specificat mai multe fișiere care nu au același tip MIME.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
ro: Afișează toate valorile metadatelor disponibile în fișierele specificate.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
ro: Deschide un dialog de proprietăți KDE pentru vizualizarea și modificarea metadatelor fișierelor specificate.

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
ro: Afișează valoarea pentru 'key' a fișierelor specificate. 'key' poate fi o listă de chei separate prin virgulă

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
ro: Încearcă să stabilească valoarea 'value' pentru cheia 'key' a fișierelor specificate

en: The file (or a number of files) to operate on.
ro: Fișierul (fișierele) asupra cărora se operează.

en: No files specified
ro: Nici un fișier specificat

en: Cannot determine metadata
ro: Nu se pot determina metadatele
