kioclient - en to ro translation catalogue (34 entries)

en: KIO Client
ro: Client KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
ro: Instrument în linie de comandă pentru operații transparente pentru rețea

en: 
    Syntax:
ro: 
    Sintaxă:

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
ro:   kioclient openProperties 'url'
                # Deschide un meniu cu proprietăți

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
ro:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Încearcă să deschidă documentul indicat de 'url', în aplicația
                #   asociată cu acesta în KDE. Puteți omite 'mimetype'.
                #   În acest caz, tipul MIME este determinat automat.
                #   Desigur, URL poate fi URL-ul unui document, sau
                #   poate fi un fișier *.desktop.
                #   'url' poate fi executabil la rîndul său.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ro:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Mută URL-ul 'src' la 'dest'.
                #   'src' poate fi o listă de URL-uri.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
ro:             #   'dest' poate fi „trash:/” pentru a muta fișierele
                #   la gunoi.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
ro:             #   versiunea scurtă kioclient mv
                #   este disponibilă.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
ro:   kioclient download ['src']
                # Copiază URL-ul 'src' la o locație specificată de utilizator.
                #   'src' poate fi o listă de URL-uri. Dacă nu e specificat, 
                #   va fi cerut un URL.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ro:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copiază URL-ul 'src' la 'dest'.
                #   'src' poate fi o listă de URL-uri.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
ro:             #   versiunea scurtă kioclient cp
                #   este disponibilă.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
ro:   kioclient cat 'url'
                # Afișează conținutul 'url' la stdout

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
ro:   kioclient ls 'url'
                # Scrie conținutul dosarului „url” la stdout

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
ro:   kioclient remove 'url'
                # Elimină URL-ul
                #   'url' poate fi o listă de URL-uri.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
ro:             #   versiunea scurtă kioclient rm
                #   este disponibilă.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
ro: *** Exemple:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Montează CD-ROM-ul

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
ro:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Deschide fișierul cu asociereaa implicită

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
ro:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Deschide fișierul cu netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
ro:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Deschide o fereastră nouă cu URL

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
ro:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Lansează emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
ro:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Deschide directorul de montare a CD-ROM-ului

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
ro:   kioclient exec .
                 // Deschide directorul curent. Foarte comod.

en: Non-interactive use: no message boxes
ro: Utilizare neinteractivă: fără casete de mesaj

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
ro: Suprascrie destinația dacă există (pentru copiere și mutare)

en: file or URL
ro: fișier sau URL

en: Source URL or URLs
ro: URL sau URL-urile sursă

en: Destination URL
ro: URL-ul destinație

en: Show available commands
ro: Arată comenzile disponibile

en: Command (see --commands)
ro: Comandă (vezi --commands)

en: Arguments for command
ro: Argumente pentru comandă

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
ro: %1: eroare de sintaxă: argumente insuficiente

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
ro: %1: eroare de sintaxă: prea multe argumente

en: Unable to download from an invalid URL.
ro: Imposibil de descărcat de la un URL nevalid.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
ro: %1: eroare de sintaxă: comandă „%2” necunoscută
