kstart - en to ro translation catalogue (21 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
ro: Utilitar pentru lansarea de aplicații cu proprietăți
    speciale de ferestre precum pictogramizare, maximizare, un
    anumit birou virtual, o decorație anume și altele.

en: Command to execute
ro: Comanda de executat

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
ro: Alternativă la <command>: fișier desktop de pornit. Serviciul D-Bus va fi tipărit pe ieșirea standard

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
ro: URL opțional de transmis <desktopfile>, la utilizarea --service

en: A regular expression matching the window title
ro: O expresie regulată ce se potrivește cu titlul ferestrei

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
ro: Un text care se potrivește cu clasa ferestrei (proprietatea WM_CLASS)
    Clasa ferestrei poate fi determinată dacă executați
    'xprop | grep WM_CLASS' și dați clic pe o fereastră.
    (utilizați ambele părți separate de un spațiu sau numai partea dreaptă).
    Observație: Dacă nu specificați titlul ferestrei și nici
    clasa ferestrei, atunci prima fereastră care va apare va
    fi luată în considerare. NU este recomandat să omiteți
    ambele opțiuni.

en: Desktop on which to make the window appear
ro: Biroul în care va apare fereastra

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
ro: Forțează fereastra să apară pe biroul care
    a fost activ cînd a fost pornită aplicația

en: Make the window appear on all desktops
ro: Forțează fereastra să apară pe toate birourile

en: Iconify the window
ro: Pictogramizează fereastra

en: Maximize the window
ro: Maximizează fereastra

en: Maximize the window vertically
ro: Maximizează fereastra pe verticală

en: Maximize the window horizontally
ro: Maximizează fereastra pe orizontală

en: Show window fullscreen
ro: Afișează fereastra pe tot ecranul

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
ro: Tipul de fereastră: Normală, Birou, Dock,
    Unealtă, Meniu, Dialog, TopMenu sau Override

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
ro: Sare la fereastră chiar dacă a fost
    pornită într-un birou virtual diferit.

en: Try to keep the window above other windows
ro: Forțează ca fereastra să fie afișată
    în fața tuturor celorlalte ferestre.

en: Try to keep the window below other windows
ro: Forțează ca fereastra să fie afișată
    în spatele tuturor celorlalte ferestre.

en: The window does not get an entry in the taskbar
ro: Fereastra nu are o înregistrare în bara de procese

en: The window does not get an entry on the pager
ro: Fereastra nu are o înregistrare în paginator

en: No command specified
ro: Nu ați specificat o comandă
