kwinstartmenu - en to ro translation catalogue (18 entries)

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
ro: O aplicație de creat/actualizat sau eliminat înregistrări din meniul Start din Windows

en: remove installed start menu entries
ro: Elimină înregistrările din meniul Start instalate

en: install start menu entries
ro: Instalează înregistrările în meniul Start

en: update start menu entries
ro: Actualizează înregistrările din meniul Start

en: remove start menu entries from unused kde installation
ro: Elimină înregistrările din meniul Start al instalărilor KDE nefolosite

en: query root path of start menu entries
ro: interoghează calea rădăcină a înregistrărilor meniului Start

en: use categories for start menu entries (default)
ro: utilizează categorii pentru înregistrările meniului Start (implicit)

en: don't use categories for start menu entries
ro: nu utiliza categorii pentru înregistrările meniului Start

en: query current value of categories in start menu
ro: interoghează valorea curentă a categoriilor pentru înregistrările meniului Start

en: set custom string for root start menu entry
ro: stabilește un text personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start

en: remove custom string from root start menu entry
ro: șterge textul personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start

en: query current value of root start menu entry custom string
ro: interoghează valoare curentă a textului personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start

en: set custom name string for root start menu entry
ro: stabilește un nume personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start

en: remove custom name string from root start menu entry
ro: șterge numele personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start

en: query current value of start menu entry custom name string
ro: interoghează valoare curentă a numelui personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start

en: set custom version string for root start menu entry
ro: stabilește un text de versiune personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start

en: remove custom version string from root start menu entry
ro: șterge textul de versiune personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start

en: query current value of root start menu entry version string
ro: interoghează valoare curentă a textului de versiune personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start
